GOOGLE DESKTOP - 日本語 への翻訳

• google desktop
• googleデスクトップ

英語 での Google desktop の使用例とその 日本語 への翻訳

Google Desktop for Linux was written natively and uses Google's own desktop search algorithms, not existing Linux search applications such as Beagle, a company representative said.
GoogleDesktopforLinuxはネイティブに記述されており、Google固有のデスクトップ検索アルゴリズムを使うため、Beagleのような既存のLinux検索アプリケーションは使わない、と同社関係者が述べた。

Businesses have been warned by research company Gartner that the latest Google Desktop Beta has an“unacceptable security risk,” and Google agrees.
調査会社のGartnerが、「GoogleDesktop」の最新ベータ版に「容認できないセキュリティー上のリスク」があるとして企業各社に注意を呼びかけ、Googleもそれを認めた。

Most concerning about the current beta of Google Desktop is something that became obvious only in the days after it finished building the initial index.
GoogleDesktopの現在のベータ版でもっとも気になる点は、最初のインデックスが作り終わってから数日たって初めて明らかになるようなことだ。

As a result, Sehbai said his department was banning Google Desktop and blocking it, via technical means, from being used by an estimated 300 employees.
その結果、Sehbaiの部署ではGoogleDesktopを禁止し、技術的手段を講じて、約300人の社員がこれを利用することを阻止しているという。

Google Desktop doesn't just help you search your computer; it also helps you gather new information from the web and stay organized with gadgets and sidebar.
Googleデスクトップでは、ちょうどあなたがあなたのコンピュータを検索する助けにはならない、それはまた、Webから新しい情報を収集し、ガジェットとサイドバーを整理整頓するのに役立ちます。

Google Desktop 4 is integrated with other Google products to let people use the Sidebar to, for instance, easily see when their friends' birthdays are via the Orkut social network or see events they have scheduled on a particular day via Google Calendar.
GoogleDesktop4はほかのGoogle製品と統合されており、Sidebarから簡単にソーシャルネットワーク「Orkut」に参加する友人の誕生日を調べ出したり、GoogleCalendarで特定の日の予定を知ることができる。

Google Desktop 4 is integrated with other Google products to let people use the Sidebar to, for instance, easily see when their friends' birthdays are via the Orkut social network, or see what events they have on a particular day via Google Calendar.
GoogleDesktop4はほかのGoogle製品と統合されており、Sidebarから簡単にソーシャルネットワーク「Orkut」に参加する友人の誕生日を調べ出したり、GoogleCalendarで特定の日の予定を知ることができる。

The company has killed off Buzz, a social-networking attempt; Google Health, a personal health records service; and Google Desktop, a PC application that let users search for files and documents on their computers, among others.
これまでに同社は、ソーシャルネットワークに向けた試みだった「Buzz」、個人向けの健康情報記録サービス「GoogleHealth」、ユーザーがコンピュータ上のファイルやドキュメントを検索するためのPCアプリケーション「GoogleDesktop」などを廃止した。

Although it maintains its own index, separate from Spotlight's, Google Desktop makes use of any Spotlight importers installed on your system(which is why it requires Mac OS X 10.4 Tiger).
GoogleDesktopは、Spotlightの索引とは別に独自の索引を保持するが、システムにインストールされたSpotlightインポータのすべてを利用することができる（MacOSX10.4Tigerを必要とするのはそのせいだ）。

Remember, even though Google has been bad about leaving services like Gmail in beta for years, Google Desktop for the Mac is a real beta at the moment, with all the possible downsides associated with that status.
忘れないでいただきたいのだが、GoogleにはGmailといったサービスを何年もベータのままにしておくという悪い癖があるとはいえ、Mac版GoogleDesktopは現在のところ本当のベータで、そういう状況である以上、あらゆる損害が生じる可能性がある。

Like application launchers such as Objective Development's LaunchBar, Quicksilver, and Many Tricks' Butler, Google Desktop includes a learning algorithm that reorders search results based on a variety of factors, including which items you have opened recently(in Google Desktop or otherwise).
ObjectiveDevelopmentのLaunchBar、Quicksilver、ManyTricksのButlerといったアプリケーションランチャと同じように、GoogleDesktopにも学習アルゴリズムが搭載されており、さまざまな要素、たとえばどの項目を最近開いたか（GoogleDesktop経由であるかどうかにかかわらず）といったことに基づいて、検索結果を並べ替える。

More about Google Desktop.
おそるべしGoogleDesktop。

Must have Google Desktop 4.
GoogleDesktop4を試してみる。

As far as Google Desktop.
おそるべしGoogleDesktop。

Must have Google Desktop 4.
であるので、GoogleDesktop4をインスト。

It's not just Google Desktop.
Googledesktopでなくてもかまいません。

Some gadgets for Google Desktop can also be used within iGoogle.
一部のガジェットはGoogleDesktop向けのものがそのままiGoogleでも使える。

It's following closely behind the Google Desktop and the MSN Toolbar Suite.
GoogleDesktopSearchに続き、MSNToolbarSuiteが登場した。

Higher growth divisions for the company, including YouTube, are less profitable than the original Google desktop search service.
ユーチューブなど同社の高成長ビジネスは、グーグルのデスクトップ用検索サービスよりも収益性が低い。

We are compatible with the gadgets written for Google Desktop for Windows as well as the Universal Gadgets on iGoogle.
これらはWindows用のGoogleDesktopとして書かれているガジェットおよびiGoogle用のUniversalGadgetsと互換性があります。