IN A MOUSE MODEL - 日本語 への翻訳

• マウスモデルにおいて

英語 での In a mouse model の使用例とその 日本語 への翻訳

In a previous study, Salehi and his team found that giving a norepinephrine precursor could improve cognition in a mouse model genetically engineered to mimic Down syndrome.
前回の研究において、サーレヒーと彼のチームは、ノルエピネフリンの前駆体を投与すると、ダウン症候群を模倣するよう遺伝子操作されたマウスモデルにおいて認知が向上することを見出している。

Tarik Haydar and colleagues show that reducing the expression of two of the affected genes― Olig1 and Olig2― in a mouse model of DS can help correct the imbalance of brain activity in DS mice..
THaydarらはDSモデルマウスにおいて発症にかかわる遺伝子のうち2つ、Olig1とOlig2の発現低下により、DSマウスの脳活動の不均衡が是正されることを示している。

This compound, which showed efficacy in vitro and in a mouse model of established TB, targets part of the M. tuberculosis electron chain and therefore inhibits ATP synthesis-which is needed for cellular energy production.
このQ203は、試験管内でもTBのマウスモデルでも効果を示し、結核菌の電子伝達鎖の一部が標的となるため、細胞のエネルギー生産に必要なATP合成過程が阻害される。

Activation of a protein receptor found on immune cells in the central nervous system results in improved clinical outcomes in a mouse model of multiple sclerosis, reports a paper published online in the journal Nature Neuroscience.
中枢神経系の免疫細胞に見つかったタンパク質受容体の活性化によって多発性硬化症のマウスモデルの臨床成績が改善することが、NatureNeuroscience(電子版)の論文で報告されている。

Following tail vein administration of the AP-1 decoy oligonucleotides using AteloGene in a mouse model of sepsis, concentration-dependent and AP-1 specific inhibitory effects were observed.
敗血症モデルマウスへのAteloGeneを用いたAP-1デコイ核酸の尾静脈投与の結果、濃度依存的かつAP-1特異的な阻害効果が認められました。

Modulation of the endocannabinoid system in the brain can ameliorate disease symptoms in a mouse model of fragile X syndrome reports a study published this week in Nature Medicine.
脆弱X症候群のマウスモデルで脳の内在性カンナビノイド系を調節すると、症状が改善するとの報告が寄せられている。

The MGH team set out to investigate how impairment of adult hippocampal neurogenesis(AHN) contributed to Alzheimer's disease pathology and cognitive function in a mouse model and whether increasing AHN could reduce symptoms.
MGHチームは、成人海馬神経形成（AHN）の障害が、マウスモデルにおけるアルツハイマー病病理および認知機能にどのように寄与し、AHNの増加が症状を軽減し得るかどうかを調査した。

Increasing EphB2 levels in a mouse model of Alzheimer's disease improves memory, suggesting that increasing EphB2 levels or function could be of therapeutic value in Alzheimer's disease.
アルツハイマー病のマウスモデルの1つでEphB2レベルを高めると記憶が改善されることから、アルツハイマー病ではEphB2の濃度あるいは機能の増強が治療に有効となるかもしれない。

Now the identification of the cytokine receptor CCR3 as an early detection marker of the disease in a mouse model raises the possibility of early diagnosis, which would be an important contribution to improving clinical outcome.
今回マウスモデルで、AMDの早期検出マーカーとしてサイトカイン受容体CCR3が同定され、早期診断が可能になりそうだ。もしも早期診断ができれば、臨床予後の改善に大きく貢献するだろう。

A similar result was found in a mouse model, which also demonstrated restoration of impaired angiogenesis(new vessel formation) function.
あるマウスモデルでも同様の結果が見られており、そこでは、血管形成（血管新生）の機能障害が回復することも実証されている。

The researchers confirmed their findings in a mouse model, showing that animals with a mutation that leads to dysfunctional mitochondria had increased production of osteoclasts.
研究者らは、マウスモデルでそれらの発見を確認し、機能不全のミトコンドリアをもたらす突然変異を持つ動物は破骨細胞の産生を増加させたことを示しています。

For example, the restoration of gut permeability using probiotics in a mouse model of ASD was able to improve some behavioral dysfunctions, but not social behaviors.
例えば、ASDのマウスモデルにおけるプロバイオティクスを用いた腸管透過性の回復は、いくつかの行動機能障害を改善することができましたが、社会的行動を改善することはできなかったようです。

Pharmacologically stimulating immune cells in the brain can reduce the proliferation of cancer-forming stem cells in a mouse model of brain cancer, reports a study published online this week in Nature Neuroscience.
脳のがんのマウスモデルで、脳内の免疫細胞を薬理学的に増強すると、がんを形成する幹細胞の増殖を抑えられるとの研究が、今週のオンライン版に報告されている。

An antioxidant drug that alleviates cell death and extends lifespan in a mouse model of Batten disease-a devastating childhood neurodegenerative disorder-is reported online this week in Nature Neuroscience.
小児の悲惨な神経変性疾患であるバッテン病のマウスモデルで、細胞死を軽減し寿命を延ばす抗酸化物質についての報告が、今週オンライン版に掲載される。

A new study from researchers at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health found that a slow-growing variant form of Lyme bacteria caused severe symptoms in a mouse model.
ジョンズホプキンスブルームバーグ公衆衛生大学院の研究者らによる新しい研究では、成長が遅い変異型のライム細菌がマウスモデルに重い症状を引き起こしたことが発見されました。

Another study, published earlier this year in PLOS ONE, found that e-cigarette exposure could impair the antimicrobial defenses of the lungs in a mouse model.
今年初めに発表された別の研究では、電子タバコの曝露がマウスモデルの肺の抗菌防御を損なう可能性があることが分かった。

In one such study, published in May, 2017 in Nature magazine, gene-editing researchers reported they were shocked to find an unexpectedly high number of secondary mutations in a mouse model of gene therapy.
年5月に、ネイチャー雑誌に発表された、ある研究では、遺伝子編集研究者が、遺伝子治療のネズミ・モデルで、二次突然変異の思いがけなく高い値を発見して衝撃を受けたと報告した。

Maker and his colleagues established colon cancer tumors in a mouse model, in which the animals had an intact and unedited immune system.
メーカ博士と同僚等は、無傷・未編集の免疫系を持った動物を使っているマウスモデルにおいて、大腸がん腫瘍を定着させました。

A gene therapy method corrects the heart defects in a mouse model of Friedreich's ataxia-which damages both the heart and the nervous system and leads to movement problems.
フリードライヒ運動失調症(心臓と神経系が損傷を受け、運動に問題が生じる)のマウスモデルで、遺伝子治療によって心臓の損傷が回復したという。

William Bishai and colleagues now show in the laboratory that loss of another gene that regulates the levels of KatG- Sig1- also results in resistance to isoniazid and increases death in a mouse model of Mycobacterium tuberculosis.
今回、WBishaiたちは、KatG遺伝子の濃度を調節する別の遺伝子SigIの欠失によってもイソニアジドに対する耐性が起こり、結核のマウスモデルの死亡率が高くなることを実験的に明らかにした。