IN THE GLOBAL MARKETPLACE - 日本語 への翻訳

• グローバル市場で
• 世界市場で
• グローバルマーケットで

英語 での In the global marketplace の使用例とその 日本語 への翻訳

At only 16 percent the thickness of a single strand of human hair, the Fairy Feather silk developed by Saiei Orimono of Kawamata, Fukushima Prefecture, can lay claim to being the finest available in the global marketplace.
福島県川俣町の齋栄織物によって開発された、人間の髪の毛1本のたった16%の薄さという妖精の羽のような絹は、世界市場で手に入る最も薄い絹だと言えるだろう。

We believe that complying to health and safety guidelines and standards that are relevant to our industry, is the most important criteria to be eligible to trade in the global marketplace.
業界に関係のある健康・安全のガイドラインや基準に従うことは、グローバル市場で取引を行うためには最重要です。

Japanese ingenuity and a technology savvy customer base has been and will continue to drive product innovation and ensure that Japan will remain a prominent player in the global marketplace.
日本の独創性と高い技術知識のお客様ベースが今まで製品の技術革新を動かしてきましたし、今後ともそれは続くでしょうし、世界市場で首位の座に立ち続けるでしょう。

Complying to health and safety guidelines and standards that are relevant to your industry, is of paramount importance for you to be able to trade in the global marketplace.
業界に関係のある健康・安全のガイドラインや基準に従うことは、グローバル市場で取引を行うためには最重要です。

Courses in Japanese, Korean, Mandarin, French and others are now being offered at schools so that students can work in the global marketplace.
日本語、韓国語、北京語、フランス語などのコースが学校で提供されるようになったので、学生は世界市場で働くことができます。

Today said the company is broadening its sustainability commitments and will expand its business offerings addressing safety, environment, energy and climate challenges in the global marketplace.
は10日、持続可能性についての新しい公約を明らかにし、安全、環境、エネルギーおよび気候変動を視野にいれてグローバル市場で、ビジネスの拡充を図る、と発表した。

Faessler's established presence in the global marketplace and Gleason's extensive sales and service organization will create great synergies for existing and new customers.
グローバルな市場で確立されたフェスラーのプレゼンスと、グリーソンの大規模な営業・サービス組織は、既存顧客と新規顧客に向けて大きな相乗効果を生み出すでしょう。

Women-owned firms participating in the global marketplace grow more rapidly than women-owned businesses that are primarily domestic," SBA Administrator, Aida Alvarez said.
全体的な市場に加わる女性所有された会社主に国内である女性所有されたビジネスより、"は、SBAの管理者言われるAidaAlvarez急速に育つ。

It's exciting to have our IoT capabilities connect people, processes, and cargo to help Japanese companies succeed in the global marketplace.”.
当社のIoT機能を生かして、人、プロセス、貨物をつなぎ、グローバル市場における日本企業の成功をサポートできることを大変うれしく思います。

Supported programmes have a strong professional and vocational focus delivered with an international perspective to ensure that students are prepared for work in the global marketplace and receive a return on their education investment.
提供されたプログラムは、学生がグローバル市場での仕事に備えられ、教育投資へのリターンを得ることを確実にするために、国際的な観点から強力な専門職と職業上の焦点があります。

The agreements are targeted at achieving sustained growth through the pursuit of mutually complementary, synergy-generating alliances while respecting each partner's independence, in an overall effort to strengthen the competitiveness of all alliance partners in the global marketplace.
グローバル市場における各社の事業競争力強化に向け、それぞれの独立性を尊重しながら、相互補完やシナジーを追求し、持続的な成長を目指すというものです。

Since the organisational survival in the global marketplace demands effective competitive strategies, the MSc programme puts a considerable emphasis on the strategic thinking component.
グローバル市場における組織の生存が効果的な競争戦略を要求するので、修士課程プログラムは、戦略的思考のコンポーネントにかなりの重点を置きます。

Programmes offered have a strong professional and vocational focus delivered with an international perspective to ensure that students are prepared for work in the global marketplace and receive a return on their education investment.
提供されたプログラムは、学生がグローバル市場での仕事に備えられ、教育投資へのリターンを得ることを確実にするために、国際的な観点から強力な専門職と職業上の焦点があります。

The strategic combination of our groups will accelerate the realization of our common aspiration- that of becoming the most respected provider of business transformational services in the global marketplace.
両グループの戦略的融合は、『世界市場において最も尊敬される業務改革サービス・プロバイダを目指す』という共通の目標の実現を促進するでしょう。

Over the past year, the global community has faced a wide range of challenges, including responding to energy challenges and natural disasters, the revitalization of regional communities and the need to enhance the competitive strengths of companies in the global marketplace.
昨年来、エネルギー問題や自然災害への対応、地域社会の活性化やグローバル市場における企業競争力の強化など、さまざまな課題が顕在化しました。

I am honored to work with a firm that is so well known for its deep analytic capabilities and unbiased perspective, and I look forward to leveraging that position to help Japanese businesses thrive in the global marketplace.
高度な分析能力と公正な視点で知られたJ.D.パワーに参画し、世界の市場での更なる成功に向けた日本企業への支援ができることを大変光栄に感じております。

Paradigm's technology and consulting services help manufacturers and retailers boost sales, reduce costs, and become more competitive in the global marketplace. Paradigm exclusively serves the building products industry.
Paradigmのテクノロジソリューションやコンサルティングサービスは、メーカーや小売業者の売上促進やコストダウン、またグローバル市場での競争力の向上をお手伝いいたします。

The new company will endeavor to become a leader in the global marketplace through a swift integration and exploitation of synergies, and by delivering products and services with higher added value.
新事業会社は,統合の相乗効果を早期に発揮し,より付加価値の高い製品・サービスを提供することにより,世界市場におけるリーディングカンパニーへの飛躍を目指します。

We have analyzed data from the most recent Global HABIT survey(conducted in 2014) from a variety of perspectives to discover hints about potential opportunities in the global marketplace.
最新（2014年実施）のGlobalHABIT調査のデータをもとに様々な角度から分析を行い、グローバル市場での可能性に繋がるヒントをご紹介していきます。

Miller, the brand's innovative designs, iconic patterns and brilliant colors continue to inspire and connect women unlike any other brand in the global marketplace.
ミラーが設立したブランドは、革新的なデザイン、象徴的なパターン、鮮やかな色彩によって、世界市場の他のどのブランドよりも女性たちをインスパイアし結び付け続けています。