IN THIS EMBODIMENT - 日本語 への翻訳

• この実施形態で
• 本実施形態で
• この実施例で
• この実施態様で
• in this embodiment
• 本発明で

英語 での In this embodiment の使用例とその 日本語 への翻訳

Controller 62 interprets signals from sensors 64 and, based thereon, controls valves 54 and 60(which are, in this embodiment, electronically actuable) and the speed of pump 56.
コントローラ６２は、センサ６４からの信号を解釈し、それに基づいて、弁５４および６０（この実施形態では、電子的に操作可能な）、および、ポンプ５６の速度を制御する。

In this embodiment, the networked jukeboxes would be playing the same song and collectively all users from all locations would decide on the playing order through the voting mechanism or the like.
本実施形態において、ネットワーク構築されたジュークボックスは同一の楽曲を再生し、選択的に全ての店舗からの全てのユーザが、投票システムまたは同様のものを用いて再生順を決定する。

In this embodiment poor prognosis would indicate that the patient is at a high risk of death or developing more severe disease within one year possibly requiring hospital admission.
この態様において、不良な予後とは、患者に、おそらく入院を要する、1年以内の死亡またはより重大な疾患の発症のリスクがあることを示すと考えられる。

In this embodiment, the system functions as the sender's outgoing mail server and hence the sender's message will be directly transferred to the RPost server by the sender's MUA(step 202).
この実施形態において、システムは、送信者の出メールサーバーとして機能し、従って、送信者のメッセージは、送信者のＭＵＡによりＲＰｏｓｔサーバーへ直接転送される（ステップ２０２）。

In this embodiment the user can adjust the number of coefficients of the LPC unit 173, the bandwidth of the psycho-acoustic filter and the gain factor G freely.
この実施形態において、ユーザーは、ＬＰＣユニット１７３の係数の数字、心理音響フィルターの帯域幅、ならびに、ゲインファクターＧの値、を自由に調節することができる。

In this embodiment, the record format of table T does not change,
Inthisembodiment,therecordformatoftableTdoesnotchange,

In this embodiment, by changing the solution density and the holding time, the nickel concentration in the region where nickel is directly introduced can be controlled within.
本実施例において、溶液濃度、保持時間を変化させることにより、ニッケルが直接導入された領域におけるニッケルの濃度を任意の範囲で制御可能である。

In this embodiment the handle is a single piece having a slot 38 of height D9 and length D10, which corresponds dimensionally to height D5 and length D7 of interface region 19.
この態様では、ハンドルは高さＤ９と長さＤ１０のスロット３８を有する１つの部品であり、それは寸法的に界面領域１９の高さＤ５と長さＤ７に対応する。

The fluidic droplet, in this embodiment, may have a greater electrical conductivity than the surrounding liquid, and, in some cases, the fluidic droplet may be neutrally charged.
この実施形態における流体液滴は、周囲の液体よりも高い導電率を有していてよく、一部のケースでは、流体液滴は中性に荷電され得る。

For ease of reference, the signal processing in this embodiment is conducted using software for the detector 10, referred to generally as the software.
参照容易のため、本実施形態での信号処理は、一般にソフトウエアと称される、検出器１０用のソフトウエアを用いて実施される。

Note that in this embodiment, the second heat treatment is performed after the gate insulating layer 146 is formed; however, the timing of the second heat treatment is not limited to this..
なお、本実施の形態では、ゲート絶縁層１４６の形成後に第２の熱処理を行っているが、第２の熱処理のタイミングはこれに限定されない。

In this embodiment, although a double gate structure is adopted, since a great difference does not exist in a structure and a fabricating process, the explanation is omitted.
本実施例ではダブルゲート構造としているが、構造及び作製プロセスに大きな違いはないので説明は省略する。

In this embodiment, the toy 425 detects the acoustic signal 435 and responds in the same manner as described in the ninth embodiment..
本実施形態において、おもちゃ４２５は、音響信号４３５を検出し、第七実施形態で説明したものと同じ方法で応答する。

In this embodiment, the LPC unit 173 splits the audio track into blocks of 2048 samples and determines, using a maximum likelihood algorithm, a set of 10 LP coefficients for each block.
本実施形態において、ＬＰＣユニット１７３は、オーディオトラックを、２０４８のサンプルに分割し、最も可能性の高いアルゴリズムを用いて、各ブロックについて１０のＬＰ係数を決定する。

Moreover, in this embodiment, the overall network 300 is connected in such a way that the media server 118, as well as the other servers, are able to interconnect with each other to optimize the experience for a particular user 102.
更に、この実施形態では、全ネットワーク３００は、メディアサーバー１１８及び他のサーバーが互いに相互接続して特定ユーザ１０２の経験を最適化きるように接続される。

In addition, in this embodiment, since a game image is displayed on the LCD 51 of the portable terminal apparatus 7(step S6, S10), a user can arrange| position the terminal apparatus 7 freely.
また、本実施形態では、可搬型である端末装置７のＬＣＤ５１にゲーム画像が表示される（ステップＳ６，Ｓ１０）ので、ユーザは、端末装置７を自由に配置することができる。

Furthermore, in this embodiment, the stick 24 can be inserted into a housing portion(housing slot) 26 provided in proximity to a side surface(right side surface) of the upper housing 16a, for example, and taken out therefrom as necessary.
また、この実施例では、スティック２４は、たとえば上側ハウジング１６ａの側面（右側面）近傍に設けられる収納部（収納穴）２６に収納することができ、必要に応じて取り出される。

In this embodiment, since the movable member uses an analog stick of the type which slides, a user can operate each analog stick 53A and 53B without moving a thumb greatly, and grips the housing 50 more reliably.
本実施形態では、可動部材がスライドする種類のアナログスティックを用いるので、ユーザは親指を大きく動かさなくても各アナログスティック５３Ａおよび５３Ｂを操作することができ、ハウジング５０をよりしっかりと把持した状態で操作を行うことができる。

In this embodiment, the three surfaces of the optical element 81-a are formed of planes, the optical element 81-a itself does not have optical power and the return reflection surface of the reflective member 81-b has optical power.
本実施形態では、光学素子８１-ａの３面を平面で構成しているため、光学素子８１-ａ自体は光学的パワーを持たず、反射部材８１-ｂの折り返し反射面が光学的パワーを持っている。

The island's bustling commercial street leading road and not messy, it is not far away from both the concert hall, concert halls, the existence of such a nature, taste the spirit of Gulangyu rich artistic temperament also has been the best in this embodiment.
島の賑やかな商業街主要道路ではなく、厄介な、そうでは遠くの両方のコンサートホール、コンサートホールなど、自然の存在から、鼓浪嶼豊かな芸術家気質の精神は、この実施態様で最高のされている味です。