INDEPENDENCE MOVEMENT - 日本語 への翻訳

• 独立運動

英語 での Independence movement の使用例とその 日本語 への翻訳

After World War I, Yangon became the epicentre of Burmese independence movement, with leftist Rangoon University students leading the way.
第一次世界大戦後、ヤンゴンは、極左のラングーン大学生達が率いたビルマ独立運動の中心地となった。

Although it failed, the March 1 Independence Movement created strong bonds of national identity and patriotism among Koreans.
運動は失敗に終わりましたが、3月1日の独立運動によって、韓国国民の間に、国家のアイデンティティーと国に対する強い愛国心が生まれました。

This independence movement is likely to spread to other parts of Japan.
このような分離独立の動きは、おそらく日本各地にあるだろう。

Thursday's vote became a de facto referendum on how support for the independence movement has fared in recent months.
日の投票は、ここ数カ月間で独立運動への支持がどう進展したかを示す事実上の住民投票とされている。

Korea's independence movement was a path to independence and freedom for the Korean people and peace for all humanity.
韓国の独立運動は、民族の独立と自由、そして平和への道のりでした。

On 1 March 1919 a proclamation of independence was signed and an independence movement started to spread throughout the country.
年3月1日に民衆が独立宣言書を読み上げ、全土に独立運動が広がりました。

In March 1, 1919, there arose the Independence Movement in Korea.
背景に、１９１９年３月１日、朝鮮全土に起こった独立運動があった。

Seoul Plaza in front of City Hall is a historic site where the March 1, 1919(Samil) Independence Movement and the pro-democracy movement in June 1987 were held.
また、市庁前のソウル広場は、1919年3月1日の独立運動と1987年6月の民主化運動の記憶を残す歴史的場所である。

Leaders and proponents of Catalonia's independence movement have been careful recently not to mention their eagerness to join NATO or to“spill blood” in the alliance's future conflicts.
最近、カタルーニャ独立運動の指導者や擁護者連中は、NATO加盟や、同盟の将来の戦争で“血を流す”ことへの熱意に触れないよう配慮している。

The independence movement and continued de facto existence are mostly due to Russian support and the markedly different ethnic makeup from Moldova(large Russian and Ukrainian minorities).
独立運動と継続的な事実上の存在は主にロシアの支持とモルドバ（ロシアとウクライナの大多数の少数民族）との著しく異なる民族的構成によるものです。

The promotion of Chinese nationalism within Taiwan and the fact that the ruling group on Taiwan were considered outsiders by some were the reasons cited for both the Taiwan independence movement and Taiwanization.
台湾における中国民族主義（英語版）の興隆と台湾での支配層が一部から外省人とみなされる事実は、台湾独立運動と台湾本土化運動の双方にとって持ち出される理由であった。

And while the paper attempts to claim the US stands nothing to gain from Baluchistan's independence, the US State Department has spent years and an untold sum of money and resources supporting just such an independence movement.
論文は、アメリカは、バロチスタン独立で何も得るものはないと主張しようとしているが、アメリカ国務省は、まさにこうした独立運動支援で、長年、膨大な金や資源を投じてきた。

The second and third peaks in 1993 and 1995 are mainly related to rising repression of political dissent in Tibet, which is home to an independence movement.
年と1995年の2番目と3番目のピークは、独立運動の中心地であるチベットで政治活動の弾圧が強まったことが主に関係している。

Prussia sent an army to support this independence movement, and ignored the Frankfurt National Assembly when Great Britain and Russia applied international pressure to end the war.
プロイセンはこの独立運動に援軍を送ったが、イギリスとロシアが戦争を終結するように国際的圧力をかけるとフランクフルト国民議会を無視した。

The other was a concept, advocated by Indian scholars, which emerged from the independence movement against Britain. The latter group of scholars described precolonial Indian society as idyllic and harmonious without any conflicts.
もう一つは、イギリスに対抗する独立運動の中から生まれてきたインド人研究者からの視点で、イギリス支配以前のインド社会を牧歌的な麗しい社会として描くものであった。

We have great ancestors who engaged in the independence movement and established a democratic republic as well as the second and third generations, born after the founding of the country, who escaped absolute poverty and achieved economic development and democracy.
私たちには独立運動と共に民主共和国を打ち立てた偉大な先祖がおり、絶対貧困を抜け出し経済発展と民主化を成し遂げた建国２世代と３世代がいます。

The state has possessed an independence movement favoring secession from the United States, with the Alaska Independence Party labeled as one of"the most significant state-level third parties operating in the 20th century".
州内ではアメリカ合衆国からの分離に関する投票に賛成する独立運動があり、アラスカ独立党は「20世紀で最も重要な州レベルで活動する第三政党」と位置付けられている[40]。

In its first phase, the Chechen independence movement was partially suppressed, and Russian troops took over the already abandoned presidential palace in Grozny, allowing Yeltsin to declare glorious victory.
第一段階としてチェチェンの独立運動は部分的に鎮圧され、ロシア軍が首都グロズヌイの、すでに放棄された大統領官邸を占拠すると、エリツィンは勝利を宣言する。

Jomo Kenyatta, who led Kenya's independence movement from Great Britain in 1963, and afterward became the country's first prime minister, believed that developing experts in agriculture and industry was especially vital to building a nation.
年のイギリスからのケニア独立運動を指揮し、ケニアの初代大統領となったジョモ・ケニヤッタ氏は、特に農業と工業を支える技術者の育成が国づくりに欠かせないと考えていた。

Anyeint had also been the stage for the Myanmar independence movement and, even after that, it has always served as a very important opportunity to convey the political, economic, and social situations.
ミャンマーにとってアニェインというものは、かつては独立運動の舞台として、その後も常に政治・経済・社会の状況を伝えるためのとても重要な機会になっています。