INEQUITY - 日本語 への翻訳

• 不平等を
• 不公平
• 格差

英語 での Inequity の使用例とその 日本語 への翻訳

If we can find approaches that meet the needs of the poor in ways that generate profits for business and votes for politicians, we will have found a sustainable way to reduce inequity in the world.
もし、我々が、ビジネスで利益を生み、政治家に票を投じれるようなやり方で、貧困層のニーズを満たす方法を発見できるならば、我々は、世界の不平等を減らすための継続可能な方法を発見していたでしょう。

As global justice campaigners often repeat, the underlying causes of this gross inequity are political in nature as they stem from the policy choices that governments make, the institutions that govern economic relationships, and the unrivalled power and influence of the world's largest corporations.
世界正義キャンペーナーがしばしば繰り返しているように、この甚だしい不公平の根本的原因は、政府の政策選択、経済関係を司る体制、そして世界最大企業の無敵の権限と影響力から生じており、事実上、政治的なものです。

While these statistics present a stark picture in themselves, they also speak to the tragedy of millions of individuals whose lives are affected by inequity and lost opportunities, neither of which are inevitable.".
こうした統計は、それだけでも厳しい現状を示しているだけでなく、いずれも不可避ではない不平等と機会の逸失により生活に影響を受けている数百万人の悲劇も物語っています」と語っています。

By 2030, the cost of productivity losses is estimated to be USD 2 trillion, and the developing world could suffer the greatest“productivity penalty”- the impact of dealing with record temperatures and lack of cooling, stunting economic growth and further exacerbating global cooling inequity.
年までに、生産性損失のコストは2兆ドルになり、記録的な温度と冷却不足に対処し、経済成長を阻害し、世界の冷却不公平をさらに悪化させるため、開発途上国が最大の「生産性ペナルティ」を被ります。

Later this year, Teach For America will roll out the Brightcove Video Cloud online video platform on TFANet, its online hub where more than 30,000 corps members(teachers), alumni and staff can collaborate, share best practices and support each other as they work to eliminate educational inequity from a wide range of sectors.
今年後半には、幅広い区域から教育不平等をなくすために働く30,000人以上のメンバー(教員)、卒業生、スタッフがお互いに協力し、ベストプラクティスを共有し、サポートし合えるオンラインハブであるTFANet上で、オンライン動画プラットフォームBrightcoveVideoCloudの利用を本格展開していきます。

Our 14-year collaboration,"The Notion of Family," was created out of our struggle to survive environmental racism, healthcare inequity and chemical emissions that were being deregulated and released from the United States Steel Corporation, making Braddock the town with the highest asthma and infant mortality rates in the country.
年間に渡る私たちの共同作品『TheNotionofFamily』を制作した背景には私たちが生き抜いてきた環境レイシズムや医療の不平等規制緩和に乗じてUSスチール社が排出した化学物質によりブラドックの喘息患者数と乳児死亡率が全米一高くなったことなど様々な苦悩がありました。

For the Jews We forbade everything with claws. As of cattle and sheep: We forbade them their fat, except what adheres to their backs, or the entrails, or what is mixed with bone. This is how We penalized them for their inequity. We are indeed truthful.
ユダヤの（法に従う）者には，われは凡ての爪のある動物を禁じ，また牛と羊は，その脂を禁じた。只背と内臓に付着し，または骨に連なった脂は，別である。これは，かれらの不正行為に対する応報で，われは本当に真実である。

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals, in his Harvard commencement speech, talked about the problem facing society of inequality as being the most daunting challenge, and talked about what must be done to combat it, saying,“Humanity's greatest advancesare not in its discoveries, but in how those discoveries are applied to reduce inequity.”.
ビル・ゲイツは我が国の最富裕層の一人ですがハーバードの卒業式の式辞で社会が直面している不平等の問題を最も手ごわい課題として語りそれと闘うためにすべきことを語りました彼の言葉です「人類の進歩のうちで最大のものは発見にあるのではなく不平等を緩和するために発見をどう利用するかにある」。

However, in the rapid progress of the aging with a lower birthrate, growing gaps of imbalance between benefits and burdens, increasing doubt on sustainability of the pension scheme, expanding inequity between generations, and other concerns have jumped, thus helping to spread the view that drastic reform is required including review on how to share the burden between the public and private pensions.
しかしながら、少子・高齢化が急速に進行するなかで、給付・負担間の不均衡の拡大、年金制度の維持可能性に対する疑念増、世代間の不公平拡大、及びその他の懸念が急速に高まりつつあることを受けて、公的・私的年金の役割分担の見直しを含む抜本的改革が必要との見方が広がってきている。

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals, in his Harvard commencement speech, talked about the problem of inequality facing society as being the most daunting challenge, and talked about what must be done to combat it, saying,"Humanity's greatest advances are not in its discoveries-- but in how those discoveries are applied to reduce inequity.
ビル・ゲイツは我が国の最富裕層の一人ですがハーバードの卒業式の式辞で社会が直面している不平等の問題を最も手ごわい課題として語りそれと闘うためにすべきことを語りました彼の言葉です「人類の進歩のうちで最大のものは発見にあるのではなく不平等を緩和するために発見をどう利用するかにある」。

This inequity should not continue.
この不平等は放置すべきではない。

Feeling of inequity among taxpayers.
納税者の間に不公平が生じています。

First-ever global study finds massive health care inequity.
初めての世界調査は膨大な医療の不平等を発見。

Inequity or unequal, mean the same.
不正、不公平、または不平等は同じ事を意味しています。

Concerns include the inequity of access to technology.
もう１つの問題は、技術へのアクセスの不平等があげられる。

Inequality and inequity are not the same thing.
不均衡と不公平は、同じ物ではない。

A lot of them deal with economic inequity.
多くの人が経済的不平等を話題にする。

This sort of wealth inequity is replicated all over the world of course.
もちろんこの富の不平等は世界中に広がっています。

That kind if inequity would end when majors are priced more correctly.
個々の専攻がより正確に査定されればこういう不平等はなくなるでしょう。

Health equity: reducing health inequity and improving access to care for underserved populations.
健康の公平性:健康状態の不平等を減らし、人々が十分なケアが受けられるようにアクセスを改善する。