INTERNATIONALISATION - 日本語 への翻訳

• 国際化

英語 での Internationalisation の使用例とその 日本語 への翻訳

This internationalisation is also raising competition within Europe, with an increasing number of courses being taught in English, with the aim of attracting more overseas students.
このような国際化はヨーロッパ内での競争も激化させてきており、留学生獲得のため英語で教えるコースはヨーロッパでも増えている。

The main aim of the symposium"New Directions English" held in 2014 was to support education reform and internationalisation in Japan.
年に日本で開催された「英語教育の新たな方向性（NewDirectionsEnglish）」は、日本における教育改革と国際化を支援することを目的として開催されました。

SEAs(Sports Exchange Advisors) are placed in local authorities engaged in sports-related activities and are involved in internationalisation activities through the instruction of specific sports.
SEAとは、地方公共団体に配属されスポーツ関係の活動に従事し、特定のスポーツの指導を通して国際交流活動に参加するJETプログラム参加者です。

As a result of our close and long-standing ties with a large number of foreign universities and membership in international networks, the internationalisation of teaching and research is continuously growing and strengthening.
多くの外国の大学との緊密で長年にわたる絆と国際的ネットワークへの参加の結果として、教育と研究の国際化は継続的に成長し強化されています。

As a result of the university's close and long-standing ties with a large number of foreign universities(350 partners all over the world) and membership in international networks, the internationalisation of teaching and research is continuously growing and strengthening.
多くの外国の大学との緊密で長年にわたる絆と国際的ネットワークへの参加の結果として、教育と研究の国際化は継続的に成長し強化されています。

Most internationalisation systems create a vast amount of duplicate data to maintain- we do things differently and have just one central database in English, and then use a translation service layer to make that available in any other language you can imagine just as fast.
ほとんどの国際化システムは、維持するために膨大な量の複製データを作成します-私たちは異なったやり方でやり取りし、英語の中央データベースを1つだけ持ち、それからあなたが想像できる他の言語で利用できるように翻訳サービス層を使います。

As part of their internationalisation strategy, FC Schalke 04 has long been putting most of its focus on the Asia-Pacific region, and has been able to strike two partnership deals with multi-billion Chinese companies Hisense and Huawei, as well as South Korean tyre manufacturers Kumho Tyre.
FCシャルケ04は、その国際化戦略の一環として、長い間その焦点の大半をアジア太平洋地域に合わせてきており、韓国のタイヤメーカー、クムホタイヤと並んで、数十億規模の中国企業であるハイセンスおよびファーウエイとの間で2つのパートナーシップ契約を締結することができた。

The statistics which we calculated from the firm-level data of Chinese electric machinery and equipment, telecommunications equipment, computers, and other electronics equipment manufacturers show that the modes of firms' internationalisation vary across different ownership groups(see Wakasugi and Zhang 2015 for details).
中国の電気機器、情報通信機器、コンピュータ、その他のエレクトロニクス機器産業に属する企業に関する企業レベルデータから我々が計測した結果は、企業の国際化の態様が所有形態の違いによって異なることを示した（詳細はWakasugiandZhang2015を参照）。

Especially the integrated support for parallel computing(multithreading up to TCP/IP clusters) and the library that was based on internationalisation since it's inception should make this an excellent tool once the last problems have been solved.
特に(マルチスレッドやTCP/IPクラスタもふくむ)並列計算にたいする統合的サポートや、その発端以来の国際化を基盤とするライブラリのおかげで、そうした残っている問題が解決されてしまえば、これは卓越したツールとなるにちがいありません。

In addition to the major courses where students obtain the necessary tools to analyse the global economy, they can also specialise in several fast-developing areas such as digital economy, international finance, and the internationalisation of family businesses.
学生が世界経済を分析するために必要なツールを入手する主要なコースに加えて、彼らはまたデジタル経済、国際金融、そして家族経営の国際化のようないくつかの急速に発展している分野を専門とすることができます。

A package is a piece of software that forms an atomic unit. A typical package contains an executable program, the data files it needs, message catalogs for internationalisation and documentation. In Fink, packages can exist in two forms: the package description and the ready-to-install binary package file.
パッケージとは，基本的単位を構成するソフトウェアのまとまりを指します．典型的なパッケージには，例えば実行可能プログラム，それが必要とするデータファイル，国際化のためのメッセージカタログ，そしてドキュメントが含まれます．Finkのパッケージには2種類の形式があります．すなわちパッケージ記述情報と，そのままインストール可能なバイナリパッケージファイルです．。

Collect and provide information about regional internationalisation Collect and provide information about regional administrative and budgetary systems and their trends Collect and provide information about regional revitalisation policies overseas Provide information about regional administrative and budgetary systems in Japan to concerned parties overseas Provide information about Japan's regions to concerned parties overseas Support for local governments efforts to promote internationalisation overseas Support for international person-to-person exchange between local governments Any other efforts necessary to help CLAIR reach its goals 2.
地域の国際化に関する情報の収集及び提供外国における地方行財政制度並びにその動向に関する情報の収集及び提供外国における地域活性化のための方策に関する情報の収集及び提供日本の地方行財政制度に関する情報の海外関係者への提供日本の地域に関する情報の海外関係者への提供地方公共団体の海外における国際化推進のための活動支援地方公共団体を主体として国際間の人的交流に関する支援その他クレアの目的を達成するために必要な事項2。

RMB Internationalisation.
RMB国際化。

Internationalisation of Business.
のビジネス国際化。

An Internationalisation Award.
国際化賞を。

The Internationalisation/ Localisation.
国際化/現地語化。

Internationalisation is also essential.
国際化も重要だ。

Internationalisation of Educational Institutions.
教育機関の国際化。

Internationalisation of quality assurance.
品質保証の国際化。

Internationalisation of education.
世界展開プロジェクト：教育の国際化。