INTO A LAND - 日本語 への翻訳

• 地に
• 土地に

英語 での Into a land の使用例とその 日本語 への翻訳

Exiled to hell or heaven; or simply ostracized from the human community into a land of aliens.
彼らは地獄か天国へと追いやられる、あるいは人間のコミュニティから異人の地へと。

Why will he and his children be hurled out, cast into a land where they don't know?
なぜ彼と彼の子孫は追放され／知らない国へ追いやられるのか。

So I will hurl you from this land into a land that you and your fathers are not familiar with.
わたしは、お前たちをこの地から、お前たちも先祖も知らなかった地へ追放する。

I will throw you out of this land into a land that neither you nor your ancestors have ever known.
わたしは、お前たちをこの地から、お前たちも先祖も知らなかった地へ追放する。

So I will throw you out of this land into a land that you and your ancestors haven't heard of.
私は、お前たちをこの地から、お前たちも先祖も知らなかった地へ追放する。

Jeremiah 16:13 Therefore will I cast you out of this land into a land that you know not, neither you nor your fathers….
わたしは、お前たちをこの地から、お前たちも先祖も知らなかった地へ追放する。

Mexico cruises of the Sea of Cortez take visitors into a land of rugged red cliffs, turquoise waters and what Jacques Cousteau dubbed"the world's aquarium.
コルテス海へ訪れるメキシコのクルーズでは、険しい赤い崖、ターコイズブルーの海、「世界の水族館」と呼ばれるジャック・クスト(JacquesCousteau)を訪れます。

On that day I swore to them that I would bring them out of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands..
その日、わたしは彼らに誓い、わたしは彼らをエジプトの地から連れ出して、彼らのために探し求めた土地、乳と蜜の流れる地、すべての国々の中で最も美しい土地に導く、と言った。

On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands..
その日、彼らをエジプトの地から連れ出し、わたしが彼らのために探り出した乳と蜜の流れる地、どの地よりも麗しい地に入れることを、彼らに誓った。

Signed a contract with IGUS, Songdo for the production of advanced parts and R& D facilities October 30, 2018, Tuesday, October 30, 2018 IFEZ has entered into a land sales agreement for the production of igus advanced parts and the construction of R& D facilities.
い草ス(igus)、松島に先端部品の生産とR&D施設の建設契約を締結2018年10月30日(火曜日)IFEZはい草ス(igus)先端部品の生産とR&D施設の建設のための土地売買契約」を締結した。

We adopted a military accord to put an end to the history of horrible and tragic confrontation and hostility that has continued for decades, and we reaffirmed to exert efforts to turn the Korean Peninsula into a land of peace without nuclear weapons or nuclear threats.".
数十年のあいだ続いてきた凄絶で悲劇的な対決と敵対に歴史を終わらせるための軍事分野合意書を採択し、朝鮮半島を核武器と核脅威のない平和の地に作り上げるため、積極的に努力していくことにしました」。

Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar: 17:4 He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
主なる神がこう言われる、さまざまの色の羽毛を多く持ち、大きな翼と、長い羽根とを持つ大わしがレバノンに来て、香柏のこずえにとまり、17:4その若枝の頂を摘み切り、これを商業の地に運び、商人の町に置いた。

And into a good land.
そして、良い地にまかれる。

He's going into a lonely land.
彼は寂しい土地にたどり着いた。

Cheerful and happy into a better land.
楽しく満ち足りて、よりよい国にいくのだ。

I brought them into a fertile land.
わたしは彼らを、実り豊かな地に連れて入り、。

And I brought you into a plentiful land.
わたしは、お前たちを実り豊かな地に導き。

And indeed he made it into a Holy Land.
かれは，それを平らな平地になされ，。

I brought you into a plentiful land to eat its fruits and its good things.
わたしは、お前たちを実り豊かな地に導き味の良い果物を食べさせた。

For the LORD your GOD is bringing you into a good land”-Duet 8:7.
あなたの神、主はあなたを良い土地に導きいれようとしておられる・・・」7-10。