英語 での In a foreign land の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He never dreamed of slavery to a heathen monarch in a foreign land.
外国の地で異教徒の君主の奴隷になるなど夢にも思っていなかった。My both paternal and maternal grandfathers crossed the sea, worked in a foreign land and lived with family.
私の祖父は、父方、母方ともに海を渡り、異国の地で仕事をし、家族と暮らしました。Although living in a foreign land still Beishou care, this is the sea of clouds floor.
外国人の土地はまだBeishouケアに住んでいるが、この雲の階の海です。Real time in a foreign land full moon in 2001, the National Day, but also clever, Mid-Autumn Festival is on the same day.
外国人の土地2001年の満月での不動産の時間、ナショナルデーにも、巧妙な中秋祭が同じ日にしています。How shall we sing the LORD'S song in a foreign land.”.
It was only because I showed work in a foreign land with a different language and culture that I became aware of this.
言葉や文化の違う異国の地での発表だったからこそ、このことの気づくことができた。Trapped in a foreign land, he said he was forced to work 15 hours a day, usually for no pay.
見知らぬ外国の土地に閉じ込められた彼は、給料の支払いなしに、1日15時間も働かなければならなかった。Living in a foreign land means you have to start anew while maintaining your identity.
異国で暮らすということは、自分のアイデンティティーを保持しながら、ゼロから再出発することです。Though the children of Israel were enslaved in a foreign land, God miraculously and dramatically delivered them to freedom.
イスラエルの子たちが外国の地で奴隷の身に陥っていたにもかかわらず、神は彼らを自由の身へと、奇跡的にまた劇的に解放されました。For a few, the culture shock can be overwhelming, while others would spend a lot of energy just figuring out how to handle their financial accounts effectively in a foreign land.
いくつかの場合、文化的ショックは圧倒的であるかもしれませんが、他の人は、外国の土地で財務会計を効果的に処理する方法を考え出すだけで多くのエネルギーを費やします。Whether an expansive museum in a foreign land or a simple gathering place in northern Japan, Sejima creates remarkably usable buildings of unparalleled elegance.
異国の地の広大な美術館であろうと日本の北国の簡素な集会所であろうと、他では見ないような気品があり、驚くほど快適に使える建物を造るのだ。I have been forsaken in a foreign land: Where are the emblems of Thy faithfulness, O Trust of the worlds?
私は異国の地にあって見捨てられております。どこにあなたの誠実さの象徴はあるのでしょうか。おお諸々の世界が信頼しまつる御方よ。It's the impossibility of allowing for regret; the feeling of being young, reckless, hated and trapped in a foreign land; the fear that comes with getting swept up in a wave too big to ride.
若いと感じる事、向う見ず、憎しみ、外国の土地に足止めされている事、乗り越えるには大きすぎる波として襲い掛かってくる恐怖だ。As the old Chinese saying goes,"one's body might be in a foreign land, but his heart is back in the motherland" shen zai caoying xin zai han.
中国の古いことわざがいうように「身は異国にあろうとも魂は母国にあり」(shenzaicaoyingxinzaihan)である。松明の契約で神は、アブラハムの子孫がエジプトに入り異邦の地で奴隷生活をする期間を｢400年｣であると言われた。Student Dormitory This is an accommodation that the school prepares. As the cost is lower and you will live in a group, you can live while helping each other even in a foreign land.
学生寮学校側が用意する宿泊施設で、費用が安く、集団生活を行うため、異国の地でも助け合いながら暮らすことができます。Stitching together the voices of young people whose ethnic self-awareness has led them into various careers, students studying at Korea University in the suburbs of Tokyo, and families with children going to Korean schools, this film goes in search of the ideal position for Koreans living in a foreign land.
民族的自覚に基づき各種職場で働く若者たち、朝鮮大学校で学ぶ学生たち、朝鮮学校へ通う子どもや家族たちの声などを綴り、異国の地で生きる朝鮮民族のあるべき姿を探る。I really do not want to be a person in a foreign land, and I really does not survive, and how much how much I want to have a love my people and I love the city I want to go back to a happy live on.
私は外国の土地で人をしたくない、と私は本当に生きておらず、どのくらい、どれくらいの愛が欲しい私の人々と私は幸せな生活に戻りたいと思う街が大好きです。Once you enter the restaurant, you will see a line up of antique furniture. The place has an American vibe. If you go there during lunch or dinner-time, you will feel like you have arrived in a foreign land where North American families gather.
店内に入ればアンティーク調の家具が立ち並び、いかにもアメリカンの雰囲気のなか、ランチやディナーの時間に行けばそこにはもう、アメリカ人ファミリーの集まる異国の地にやってきたとしか思えなくなることでしょう。
