日本語 での 異国の地 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
オレは異国の地へ送られ、肌の黄色い連中を殺した。
Sent me off to a foreign land to go and kill the yellow man.私の祖父は、父方、母方ともに海を渡り、異国の地で仕事をし、家族と暮らしました。
My both paternal and maternal grandfathers crossed the sea, worked in a foreign land and lived with family.イエスご自身は質素な家庭に生まれ、すぐに異国の地に逃れました。
Jesus himself was born into a modest fami ly that soon had to flee to a foreign land.未来の自分を見知らぬ人のように扱い未来を異国の地のように扱っています。
We treat our future selves as a stranger, and the future as a foreign land.一方、シオンとManigoldoは廃墟の村の近くに、異国の地で自分自身を見つける。
Meanwhile, Shion and Manigoldo find themselves in a land foreign, near a village in ruins.一方、シオンとManigoldoは廃墟の村の近くに、異国の地で自分自身を見つけます。
Meanwhile, Shion and Manigoldo find themselves in a land foreign, near a village in ruins.私達がどうして、「異国の地」にあって「主の歌」を歌えようか。
東欧の作曲家がアメリカという異国の地で、故郷へ便りを送るかのように綴ったこの交響曲。
This symphony which was spelled by a composer of Eastern Europe sent a letter to 国の主だった人たちは遠い異国の地に連れて来られた。
The leaders of the nation were sent away to a foreign land.異国の地からエイリアンに侵略に対する人々の反応は、彼らの根の深さと自分のアイデンティティの強さの尺度であります。
The response of a people to invasion by aliens from a foreign land is a measure of the depth of their roots and the strength of their identity.アメリカという異国の地で暮らす皆さんの中にも、言葉や国際結婚の壁など様々な問題に直面している方がおられるかもしれません。
Even among everyone living in the foreign land of America, some are likely faced with a wide range of issues such as the communication and mixed- marriage barriers.ウィスコンシンという異国の地から訪れ、アートというかつて喧嘩にもなったであろう話題を息子と話している二人の怪しい客の様子を、アレッサンドロの母が何度か伺いに来た。
Alessandro's mother pops in and out a few times to check on the two strange visitors who have travelled from an exotic land called Wisconsin to speak with her son about his art, a subject she seems conflicted over.最愛の妻を残したままで、異国の地で非業の死を遂げたABUBAKARAWUDUSURAJの無念さを思う時、悲しみよりも東京入国管理局に対する強い怒りを覚える。
If we think of the pain behind the case of Mr. Suraj, who had to die an unnatural death in a foreign land leaving his beloved wife behind, we feel not just sadness but rather enormous anger too towards the Tokyo Immigration Bureau.我々は、世界中の自由諸国や自由な人民を励まし、異国の地で悩み苦しむ民を助け、民主主義国家を攻撃に強い国家にすべく、全力を尽くしている。
We are doing what we can to encourage free states and free peoples throughout the world, to aid the suffering and afflicted in foreign lands, and to strengthen democratic nations against aggression.あなたは自分にとって何の意味も持たない異国の地や相容れない形の中で、それらに意味を持たせようとしてきましたが、そこに自分の幸福を見出すことができませんでした。
You have not found your happiness in foreign places and 言語や文化、外部者という障壁がありながら、人と人としてのコミュニケーションができたので、異国の地でも人間関係を築くことができると確信しました。
While having languages, culture and outsiders barriers, I was able to communicate, so I was convinced that I can build relationships with people even in foreign land.学生寮学校側が用意する宿泊施設で、費用が安く、集団生活を行うため、異国の地でも助け合いながら暮らすことができます。
Student Dormitory This is Rongzhongerjiaと同様に"柔術テキ愛"と歌った:"あなたかどうかは、地球、または異なる土壌異国の地で流浪のコーナーを訪れ、"あなたは、水九寨溝九寨溝九寨溝の山々の子供を歌うされます。
As Rongzhongerjia in the"Jiu Zhai Love" and sang:"Whether you traveled corners of the earth, or wandering in the different soil foreign land," you will be for the water Jiuzhaigou Jiuzhaigou Jiuzhaigou mountain people singing children.イスラエルはガザ地区の制御を取り戻すたくはない主張しているが、世界は絶対にカリフとの致命的な抱擁を避けるために、軽減する、衰弱した状態で、異国の地での運転に仕上がったとみなされると、放棄することは明らかである。
Although Israel claims not to want to regain control of the Gaza Strip is clear that abandon, when deemed to have finished in its operation in a foreign land, in a state of prostration that the world will absolutely relieve in order to avoid the deadly embrace with the caliphate.民族的自覚に基づき各種職場で働く若者たち、朝鮮大学校で学ぶ学生たち、朝鮮学校へ通う子どもや家族たちの声などを綴り、異国の地で生きる朝鮮民族のあるべき姿を探る。
Stitching together the voices of young people whose ethnic self-awareness has led them into various careers, students studying at Korea University in the suburbs of Tokyo, and families with children going to Korean schools, this film goes in search of the ideal position for Koreans living in a foreign land.
