誕生の地 - 英語 への翻訳

• birthplace of

日本語 での 誕生の地 の使用例とその 英語 への翻訳

ギマラインスには、12世紀におけるこの国の誕生の地として、ポルトガル人のアイデンティティにとって高い象徴的価値があります。
Guimarães has a high symbolic value for the Portuguese identity as the birthplace of the nation in the 12th century.

賑やかなマーケットのあるこの街は世界の最も有名な劇作家、ウィリアム・シェークスピアの誕生の地として最もよく知られています。
Shakespeare's Stratford-upon-Avon This delightful market town is best known as the birthplace of the world's most famous playwright, William Shakespeare.

ギマラインス(Guimarães)の歴史的中心地ギマラインスには、12世紀におけるこの国の誕生の地として、ポルトガル人のアイデンティティにとって高い象徴的価値があります。
Guimarães has a high symbolic value for the Portuguese identity as the birthplace of the nation in the 12th century.

この早期の状況への言及が何であれ、その後、ウルは、間違いなく、アブラハムの誕生の地を示唆する正式な名詞に成りました。
Whatever the situation regarding this early reference, later on Ur certainly became a proper noun indicating the birthplace of Abraham.

明日香という日本国家誕生の地、歴史の深い地に暮らし、伝統楽器に触れているが、我々の音楽や舞台は伝統的ではない。
We make our homes in Asuka- birthplace of the Japanese state, steeped in history- and we use traditional instruments, but there is nothing traditional about our music or our performances.

ジュリアードに通いつつ、ジャズのコア的な場所であったビバップ誕生の地、ジャズクラブ『ミントンズ』や５２丁目でチャーリー・パーカー、ディジー・ガレスピーなど様々なミュージシャンと過ごす。
Spend time with a variety of musicians Charlie Parker and Dizzy Gillespie birthplace of bebop while attending Juilliard, was a place a core of jazz, jazz clubs and 52nd Street“Mintonzu”.

年3月1日、ブラゾス川に停泊したフェリーの隣に建設された、小さくて、今にも崩れそうな町、ワシントンは、テキサス共和国の誕生の地となった。
On March 1, 1836, Washington, a small, ramshackle town built next to a ferry landing on the Brazos River became the birthplace of the Republic of Texas.

キリスト教徒の教えによれば、あの時天空に星が現れて、３人の賢者を東方からイエスの誕生の地にまで導いたと伝えられている。
According to Christian teaching, a star appeared in the heavens and led three wise men from the East to the birthplace of Jesus.

また神は、いわゆる「宗教の揺りかご」であるエルサレムの聖地と、全人類のためにもたらされたイスラームの誕生の地であるアラビア半島とを繋ぎあわせました。
God was also linking the so-called cradle of religion, the Holy Land around Jerusalem, with the land of Arabia, the birthplace of the religion designed by the Creator, for all of humanity- Islam.

日本映画界にとって大きな節目となるこの年に、日本映画誕生の地・京都から、映画をはじめとした「文化」の素晴らしさを広く発信する本祭典が、一層華やかに開催されますことを心から嬉しく思います。
This festival has widely conveyed the beauty of"culture" in films and others from the birthplace of Japanese cinema, Kyoto. I am deeply pleased that the festival is being held with more splendor than ever in this significant year for Japan's film industry.

新たな「令和」の時代が「脱炭素の時代」となるように、2050年までの「二酸化炭素排出量の実質ゼロ」を目指して、「京都議定書」、「IPCC京都ガイドライン」誕生の地の市長として、国内外の方々と連携を深め、覚悟をもって推進していきます。
To make the new era"Reiwa" into"the era of decarbonization", I am determined to take forward aiming at achieving net zero emissions by 2050 in cooperation with people from all over the world as the mayor of the birth place of"The Kyoto Protocol" adn"IPCC Kyoto Guideline.

京都府|ICLEIJapan京都議定書誕生の地・京都府では、率先して地球温暖化対策に取り組むため、高い温室効果ガス削減目標を掲げ、企業、団体、大学、府民等様々な主体とのパートナーシップのもと、太陽光発電等の再生可能エネルギーの普及拡大、家庭や事業所における省エネの促進、CO2の吸収源となる森林の整備促進等の様々な取組を推進してきました。
Kyoto Prefecture| ICLEI Japan In the birthplace of the Kyoto Protocol, Kyoto Prefecture has set a high greenhouse gas reduction goal to take the lead in addressing global warming countermeasures. Under the partnership with various entities such as corporations, organizations, universities, and citizens, we have been promoting various initiatives including renewable energy like solar power generation, energy saving at home and in businesses, and maintenance of forests as a source of CO2 absorption.

わが国の誕生の地へ。
To the land of our birth.

キャプテン・アメリカ誕生の地。
The birth of Captain America.

そこはダビデ誕生の地である。
It was the birth place of David.

誕生の地も分かっていない。
I don't know their dates of birth either.

ここはお大師様の誕生の地。
This is the birth of a master.

まさにここがビーナス誕生の地です。
This was the exact spot where Venus was born.

これがわが誕生の地であったか。
Is this the land of our birth?

シアトルと言えばJimiHendrix誕生の地。
It is a place where Jimi Hendrix was born.