JAPANESE-MADE - 日本語 への翻訳

• 日本製
• 国産

英語 での Japanese-made の使用例とその 日本語 への翻訳

Some Japanese-made items were even designed specially for Chinese customers and sold by Chinese-owned shops, suggesting"targeted production and sales of ivory for illegal export.".
一部の日本製品目は、中国の顧客向けに特別に設計されたもので、中国の所有店舗で販売されていたため、「違法輸出のための象牙の生産と販売をターゲットにしている」と示唆しています。

Other exhibitions include the very first Japanese-made electronic microscope(developed in 1939) as well as a three-dimension model of the first protein structure discovered in Japan, uncovered here at the university using X-ray technology.
また、昭和14年に開発された国産第1号の電子顕微鏡の展示や、X線を使って大学が行った、わが国初のタンパク質の構造が立体的に模型で表現されている。

Personally, I want to do a mission to Jupiter, and if I had the chance to build a new explorer, I would want to try to make it entirely out of Japanese-made parts.
個人的には、木星に行くミッションをやってみたいですが、新しい探査機を作るチャンスがあるとしたら、すべて日本製の部品で作ってみたいですね。

GM operated an assembly plant in Osaka and Ford had one in Yokohama, and the share of Japanese-made vehicles in the domestic market had not even reached the level that imported cars have in the market nowadays.
GMは大阪に、フォードは横浜に組立工場をもち、国内市場における国産車のシェアは、現在の輸入車のシェアにも達していない状況でありました。

South Korean officials said the drones found in 2014 also were equipped with Japanese-made cameras and photographed South Korea's presidential Blue House and other areas.
南朝鮮当局は2014年に発見した無人偵察機も日本製のカメラが装備されており、青瓦台他を撮影していた。

This year, for our second time exhibiting at Halal Expo Japan, we do not have Halal certification, but we will introduce Japanese-made nail polish that allows water and air to pass through.
HalalExpoJapanに2回目の出展の本年は、ハラール認証を取得しておりませんが、水と空気を通す日本製のネイルポリッシュをご紹介致します。

The idea caught the hearts of housewives in Rikuzen-Ono, Higashimatsushima, who were in shelters after the Tohoku earthquake in 2011, and led to the birth of a Japanese-made sock monkey called Ono-kun.
このアイデアが2011年の東北の震災で被災し避難所にいた東松島の陸前小野の主婦たちの心をとらえ、和製ソックモンキーのおのくんが誕生したのだそうです。

I will also try a variety of different papers and sample some Japanese-made brushes, while also continuing to use different methods of applying paint onto paper that I have recently developed.
最近試行中の色を定着させる様々な方法を継続しながら、いろいろな日本製の筆も使い新しい方法にも挑戦する。

The conclusion of the accord will make it possible for Japan to provide parts related to the nuclear power plants in India built by such nations as the United States and France, as well as to export Japanese-made nuclear power facilities.
協定締結により、米国やフランスなどがインドで建設する原発への関連部品の提供や、日本製の原発の輸出が可能になる。

DSair2 realized DCC in a compact size, and furthermore, using FlashAir which is a Japanese-made wireless SD card, incorporating DesktopStation's original software, and using the world's only web application method at the DCC command station.
DSair2はDCCを小型サイズで実現し、さらに日本製の無線SDカードであるFlashAirを使用し、DesktopStationのオリジナルソフトウェアを組み込んで、DCCコマンドステーションにおいて世界唯一のWebアプリ方式を実現しています。

Under the strategic alliance, in addition to module sales in Japan, Sojitz Pla-Net will supply Japanese-made photovoltaic module materials(poly silicone, electrode conductor materials, back sheets, etc.) to the two Chinese makers and promote the efficiency of logistics operations.
また、今回の戦略提携により、国内販売に加えて、2社に対し、日本製の太陽光モジュール資材(ポリシリコン、電極用導電材、バックシート等)の供給や、物流業務の効率化を提案してまいります。

Therefore, regardless of where you go in the world, Japanese products such as cars, home appliances, food and so on can be naturally obtained, but I have never seen a Japanese-made house anywhere outside Japan.
そのため世界中どこに行っても、日本の車、家電、食をはじめとする日本製品は、当然のように手にすることができますが、「住宅」だけは、日本以外の国で日本製を見かけません。

In TAIWAN, the central place of PC peripherals and high-technology industries in Asia, it exports TAIWAN-made general electronic parts and memory products to all the companies of KAGA ELECTRONICS' groups spreading into all places in the world, and sells Japanese-made electronic parts to local companies in TAIWAN.
アジアのPC周辺機器・ハイテク産業の中心地である台湾で、世界各地域に広がる加賀電子グループ各社向けに台湾製の一般電子部品及びメモリー製品の輸出業務と、台湾ローカル企業へ日本の電子部品の販売を行っています。

Japanese-made products are perceived as well-designed and user-friendly, with superb functionality. REION lived up to this image. We choose REION because of its simplicity, clean design, and its color. We used to use cabinets made in China, but they would sometimes make the towels too hot and we couldn't rely on their functional stability.”.
日本製の製品は、デザインが良く、なおかつ機能性や使い勝手も良いというイメージ。REIONもその通りでした。シンプルで凹凸のないデザイン、外観、色もまた、私たちがREIONを選んだ理由です。以前は中国製のものを使用していましたが、タオルが温まり過ぎることがあり、機能面でも安定していませんでした」。

Japanese-made using seawater in nature-rich Okinawa.
国産100％の商品。自然豊かな沖縄の海水が原料。

Japanese-made elevators are the fastest in the world.
世界最速のエレベーターは、日立製。

Japanese-made products of relief by the factory of knitters.
工場のニッターによる安心の日本製の製品。

Japanese-made seasonal limited items arrived in both men's and women's!
メンズ・レディース共に日本製の今季限定商品が入荷！

Quality to adopt the Japanese-made quartz movement that does not allow any compromise.
クオリティには一切の妥協を許さない日本製クオーツムーブメントを使用。

The power of safe, reliable Japanese-made konjac helps you maintain clean, healthy skin.
安心の日本産こんにゃくの力で、清潔で健やかなお肌を保ちます。