JOURNAL SCIENCE - 日本語 への翻訳

• サイエンス誌
• science誌
• 科学誌サイエンスアドバンシズscience
• ジャーナル科学

英語 での Journal science の使用例とその 日本語 への翻訳

A pair of papers published on Thursday in the journal Science offer evidence for another notion: We sleep to forget some of the things we learn each day.
サイエンス誌で木曜日に発行された論文は、別の考えの証拠を提示している:我々は毎日学習するものの中からいくつか忘れるために眠っている編集者注:リンクは有料。

Experts have noted that a research paper published in the journal Science in March 2015 had already drawn genetic connections between the NEK1 gene and ALS.
年3月にサイエンス誌に掲載された研究論文で、研究者らはすでにNEK1遺伝子とALSの遺伝的関係性を指摘してきた。

By September 6, 2006, reports from the journal Science and the journal Nature were that the permafrost was melting faster than expected, releasing gasses such as Methane.
年９月までに、「サイエンス誌」と「ネイチャー誌」からの報告は、永久凍土が予想されたよりも早く氷解して、メタンのようなガスを放出しているということでした。

A study published Monday in the journal Science estimated that Mexico alone might have had 23,000 cases by April 23, the day it announced the epidemic.
月曜に出版されたサイエンス誌に掲載された研究によれば、流行宣言が出された4月23日までにメキシコだけで2万3千人の感染例があったと思われる。

In January 2018, in the journal Science, researchers reported finding and studying eight such ice-exposing scarps in the middle latitudes of Mars.
年１月の「サイエンス」誌で、研究者達は、火星の中緯度で、このような八つの氷を露出させている斜面を発見して調査していると報告した。

The study's authors, who published their findings in the journal Science Advances in February, paired historical data of past drought trends with the most advanced climate models to make their predictions.
雑誌「サイエンス・アドバンシズ(ScienceAdvances)」2月号に研究結果を発表した研究執筆者らは、過去の干ばつ傾向のデータと最先端の気候モデルを組み合わせて予測を行った。

In a paper published in March of this year in the journal Science Advances, the team announced that they would figured out a way to make folds in a specific order by using colored lights.
今年の3月に雑誌『TheJournalScienceAdvance』に乗せられた論文によると、このチームは色のついたライトを用いて特定の順番に折る方法を見つけたというのです。

Other psychologists said they were intrigued by the findings, published Thursday in the journal Science, and were impressed with the amount of supporting evidence.
心理学者の中には、木曜日に『サイエンス』誌に発表されたこの結果に感心し、その裏づけとなる証拠の多さに感銘を受ける人もいた。

Published on 30 November in the journal Science, the researchers show that melting of the Antarctic and Greenland ice sheets has contributed 11.1 millimeters to global sea levels since 1992.
Science」誌11月30日号に発表された同研究では、南極大陸とグリーンランドの氷床融解によって、1992年以降、世界全体で海面が11.1mm上昇していることが明らかになった。

Nasa's findings, which have been published in the journal Science, said the only plausible source for the hydrogen found was that there have been chemical reactions between the warm water and rocks on the ocean floor.
NASAの発見について書かれたJournalScienceによれば、発見された水素の源として唯一考えられるのは、温水と海底の岩石の間に起きた化学反応によるものだという。

The new study, published recently in the journal Science Progress, shows that the superiority of the new structure is due to this unique structure rather than the material itself.
ジャーナル科学の進歩で最近出版される新しい調査は、材料自体ではなく、このユニークな構造により、新しい構造の優位性を示しています。

Scientists have developed a box that can convert low-humidity air into water, producing several litres every 12 hours, they wrote in the journal Science.
技術者らは湿度の低い空気を水に変えることのできる箱を開発し、この箱は12時間に数リットルを生みだすことができると、彼らは『サイエンス』誌に書いている。

This drought persisted for 3 years, from 1587 to 1589, and is the driest 3-year episode in the entire 800-year reconstruction," the team wrote in the journal Science.
この干魃は1587年から1589年まで3年間継続し、800年間全体の中でも最も乾燥した3年間である」と「Science」誌に報告した。

This evidence comes from magnetic readings by NASA's Galileo spacecraft, reported in the Friday, Aug. 25, edition of the journal Science.
この証拠はＮＡＳＡのガリレオ宇宙船による磁界の読取りからもたらされ、８月２５日（金）のジャーナル、サイエンスの版に報告された。

This drought persisted for 3 years, from 1587 to 1589, and is the driest 3-year episode in the entire 800-year reconstruction,” the team reported in the journal Science.
この干魃は1587年から1589年まで3年間継続し、800年間全体の中でも最も乾燥した3年間である」と「Science」誌に報告した。

A study published in the journal Science in January 2015, suggested that 22 out of 31 cancer types- including ovarian, pancreatic, and bone cancers- occur as a result of random“accidental” mutations that occur in normal adult stem cells as they divide.
年1月に、サイエンス誌で発表された研究は、卵巣、膵臓、骨のがんなど、31タイプのがんのうち22のがんが、成体幹細胞が分裂するときに生じる「不運な」突然変異によるものであるとしています。

The study published in the journal Science and conducted by Australian and US scientists looked at ocean data from 1950 to 2000 and found that salinity levels had changed in oceans around the world over that time.
別の情報源からWEBサイエンス誌に発表され、オーストラリアと米国の科学者達によって指揮された研究は、1950年から2000年までの海洋データを調べ、塩分のレベルがその期間に世界中の海洋で変化していたことを見つけました。

In 2004, Sinclair co-founded a company, Sirtris, to test resveratrol's potential benefits and declared in an interview with the journal Science it was'as close to a miraculous molecule as you can find.'.
年、シンクレア氏はSirtris社を共同設立し、レスベラトロール(本サイト別記事)の潜在的な利点をテストし、Science誌とのインタビューで、「ご存知のように奇跡的な分子に近い」と述べました。

A pair of papers published on Thursday in the journal Science offer evidence for another notion: We sleep to forget some of the things we learn each day(Editor's note: the link could be paywalled; alternate source).
サイエンス誌で木曜日に発行された論文は、別の考えの証拠を提示している:我々は毎日学習するものの中からいくつか忘れるために眠っている(編集者注:リンクは有料:代わりのソース)。

His analysis, published Oct. 26, 2012, in the journal Science, showed that the“vast majority” of fish being caught off Fukushima and surrounding areas had radiation levels below the tightened safe-consumption limit.
年10月26日付でサイエンス誌に発表された彼の解析結果によると、福島とその周辺の漁場で捕獲された魚類のほとんどは、消費基準値引き下げ後の安全値より、さらに放射線レベルが低かった。