JOURNAL EDITORS - 日本語 への翻訳

• 雑誌編集者
• journal editors
• ジャーナル編集
• journal編集
• ジャーナルエディター

英語 での Journal editors の使用例とその 日本語 への翻訳

At present, journal editors“will not publish a manuscript, however scientifically or educationally worthy, when anonymity cannot be absolutely guaranteed or informed written consent has not been obtained.”2.
現在、ジャーナル編集者は、“匿名性が確実に保障されなかったり、文書によるインフォームド・コンセントを入手していないときは、科学的・学問的にいかなる価値があっても、原稿は出版しない”2のです。

Researchers(and journal editors) are generally most enthusiastic about the publication of trials that show either a large effect of a new treatment(positive trials) or equivalence of two approaches to treatment(noninferiority trials).
一般的に，研究者たち（そして学術誌の編集者たち）が最も積極的なのは，新たな治療法の影響力の大きさや治験の報告（positivetrials）か，もしくは2つの治療法の同等性についての報告（非劣性試験）に対してである。

Today, the publication staff, authors and leading journal editors at Begell House, Inc. create, support and maintain new and existing projects under Dr. Begell's founding philosophy and remain one of the few independent scholarly publishers in the world.
そして今日、BegellHouseの出版員、著者、主要なジャーナルの編集者らは、Begell博士の価値観のもと、新規および既存のプロジェクトの構築、支援、維持管理に従事し、世界でも有数の独立系学術出版社として工学と医学生物学の学術出版に関連するサービスを提供し続けています。

At the manuscript screening stage, these display items offer reviewers and journal editors a quick overview of the study findings, and once the paper is published, they do the same for readers(some of whom look only at these display items and not at the rest of the manuscript7).
論文の審査段階では、これら表示物が査読者やジャーナルの編集者にすばやく研究結果の全体像を見せ、論文が出版された後には、読者（中にはこれら表示物のみを見て、論文の残りの部分は見ない人もいる7）に対して同様の働きをします。

The Manual notes that substantive changes should be made with the approval of the author, but also notes that journal editors, working under a tight schedule,
シカゴ・マニュアル』では、実質的編集は著者の同意のもとで行なわれるべきであるとしているが、時間的に余裕のないスケジュールで業務をこなしているジャーナル編集者は、「構成、体裁、言語表現の問題が早い段階で対処されていないならば、著者への事前の相談なしに実質的編集作業を行なう必要があることもある」(ChicagoManual,

Drivel Journal Editor.
Drivelジャーナルエディター。

Worked as a journal editor. Science editing instructor.
ジャーナルエディターとしての実務経験もあり。サイエンスエディティングの指導も行う。

Address the first part to the journal editor.
最初の部分はジャーナルのエディターに宛てて書いてください。

The journal editor is looking for something specific at a particular time.
ジャーナルエディターがある特定の時点で特別な論文を探している。

The response from a journal editor.
一方のジャーナル編集者からお返事。

The journal editor may want to know what each author contributed to the work.
ジャーナル編集者は、それぞれの著者がどう研究に貢献したかを知りたいと思うかもしれません。

When he asked a journal editor why, the answer was that his paper must pass a higher evaluation standard than others.
彼がジャーナルの編集者に理由を問うと、彼の論文はより高い評価水準をパスしなければならないと言われた。

How to convince a journal editor that my paper is not a duplicate?
私の論文が重複していないことをジャーナル編集者に納得させるには？

As a journal editor, what are your views on how serious the problem is, and do you have any suggestions/ideas to improve the situation?
ジャーナル編集者として、この問題はどれぐらい深刻だとお考えですか？また、この状況を改善するための提案やアイデアはありますか？

Briefly thank the journal editor for considering the manuscript and follow this with the full contact information of the corresponding author(name, academic degrees or professional qualifications; affiliation and postal address; telephone(and fax); email).
投稿原稿を検討してもらうことへの感謝の意を簡潔にジャーナルエディターに伝え、それに続いて責任著者の問い合わせ先情報（名前、学位または専門的資格、所属および住所、電話（およびファックス）番号、Eメールアドレス）を記載します。

Oil and Gas Journal editors.
電子ジャーナルOil&gasjournal。

The International Committee of Medical Journal Editors.
の雑誌の国際医学雑誌委員会患者。

Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: International Committee of Medical Journal Editors.
UniformRequirementsforManuscriptsSubmittedtoBiomedicalJournals:生物医学雑誌に関する統一規定。

Moreover, they should obtain mutual consent of the journal editors and follow the stipulated guidelines.
さらに、双方のジャーナルの編集者の同意を得た上で、それぞれの規定に従わなければならない。

Journals that follow the publication guidelines of the International Committee of Medical Journal Editors(ICMJE) expect that ethical approval and informed consent must be reported.
InternationalCommitteeofMedicalJournalEditors（ICMJE）の出版ガイドラインに従っているジャーナルは、倫理審査の承認やインフォームドコンセントについて報告することを求めています。