KEYNOTE SPEECH - 日本語 への翻訳

• 基調講演
• 基調演説を
• キーノートスピーチ
• KEYNOTESPEECHの

英語 での Keynote speech の使用例とその 日本語 への翻訳

As events jointly organized with the System Control Fair 2013, we have further enhanced the range of sessions on offer, including a keynote speech and a roundtable discussion that have always enjoyed a good reputation.
システムコントロールフェア2013」との共同企画イベントとして、従来より好評を博していた基調講演やラウンドテーブルセッションなどのセッションをさらに充実させます。

The trio delivered a keynote speech about RosenCare's success at the World Health Care Congress in hopes the exposure would help educate the healthcare industry on effective alternatives.
トリオは露出が効果的な代替に医療業界を教育に役立つだろう期待して世界ヘルスケア会議でRosenCareの成功についての基調講演を配信しました。

At the conference held on“the Future of the United Nations” at JGU, GPAJ President Hasegawa made a keynote speech on the implications of the Meiji Restoration for the future of the United Nations.
長谷川理事長は、インドのジンダール大学で開催された「国連の未来」会議で、明治維新が国連の将来に関してどのような意義があるか基調講演を説明した。

The event starts with the CEO's keynote speech and is followed by 100 sessions and 200 labs in the course of 5 days, in which attendees can experience Apple's latest software and technology.
カンファレンスでは、ティム・クックCEOのKeynoteスピーチを皮切りに、Apple社の新しいソフトウェアと技術をいち早く経験できる100以上のセッションと、200以上の「ラボ(Labs)」が5日間にわたって繰り広げられます。

Keizo Yamawaki I agree with the point cited in the keynote speech that schemes for human resource development and circulation should be considered within a larger framework of East Asia.
山脇啓造基調報告の中での東アジアという大きな枠組みの中での人材育成あるいは人材還流のスキームを考えるという点には、賛成である。

Moon remarked in a keynote speech that the history of exchanges, lasting over several centuries, was gradually pushing East Asia toward the center of the global economy again.
文大統領は基調演説で「数百年続いてきた交流の歴史は、再び東アジアを世界経済の中心に押し出している。

In the afternoon, based on the morning keynote speech, a group discussion based on the title"The power to survive in a globalized society" was held, followed by an active exchange of opinions.
午後からは午前の基調講演を踏まえ、「グローバル化する社会に生きる力」と題してグループでディスカッションを行い、積極的に意見交換が行われました。

President Moon said in a keynote speech,"The history of exchanges that lasted for over hundreds of years is gradually pushing the East Asia toward the center of the global economy again.
文大統領は基調演説で「数百年続いてきた交流の歴史は、再び東アジアを世界経済の中心に押し出している。

In 2005, at the Professional Developers Conference, Bill Gates began his keynote speech by introducing a video he described as being about a recent recruiting trip.
年、BillGates氏はProfessionalDevelopersConferenceで基調講演をした際、採用のために行った最近の旅行で撮影したものだという動画を紹介した。

The keynote speech in the afternoon was given by a senior figure from a major private broadcasting company based in Tokyo and was titled"Launch of TVer, the official portal to commercial broadcasts: thoughts on the future of video distribution.
午後の基調講演は「民放公式テレビポータル『TVer』サービススタート~映像配信の今後を考える~」の標題で、在京民放キー局のキーパーソンによる講演が行われた。

Richard Singer, Travelzoo's European President, will make a keynote speech on the findings at this year's ITB Berlin- Europe's largest travel trade show.
トラベルズーのヨーロッパ取締役、リチャード・シンガーは今年のヨーロッパ最大の旅行見本市、ITBベルリンで、この調査結果について基調演説を行います。

A recognition of the need to adapt and modify the original proposals and address criticisms was demonstrated in Xi's keynote speech to the forum.
独創的な提案を改変し、修正し、批判に対処する必要性の認識が、フォーラムでの習主席の基調演説で実証された。

In the Dialogue Session on Recycling Policy and Technology Innovation, I made a keynote speech on co-evolution of technology and public policy for the sustainability of phosphorus recycling.
DialogueSessiononRecyclingPolicyandTechnologyInnovationでは、リン資源リサイクルのサステイナビリティに向けた技術と公共政策の共進化に関する基調講演を行いました。

UMC's CEO, Po Wen Yen, presented the opening remarks, while Ryo Ogura, president& CEO of New Japan Radio(NJR), delivered the guest keynote speech.
UMCのCEO、PoWenYenによる開会の挨拶に続き、新日本無線株式会社(NJR)の代表取締役社長、小倉良氏がゲストとして基調演説を行いました。

In the keynote speech, Professor Carl Walsh of the University of California, Santa Cruz, the new Honorary Adviser to IMES, will share his views on monetary policy frameworks under a low inflation and interest rate environment from an academic perspective.
基調講演では、金融研究所の新たな海外顧問であるカリフォルニア大学サンタ・クルーズ校のカール・ウォルシュ教授から、低インフレ・低金利のもとでの金融政策の枠組みについて、アカデミアの視点に基づくお話しを頂きます。

The agenda for the conference included the keynote speech, a dialog between industry leaders, the signing ceremony for contracts concluded during the conference, the launch of an industry white paper, the launch of the Tourism Entrepreneur program and pre-arranged one-on-one meetings between attending executives.
会議議題には基調講演、産業界リーダーとの対話、会議期間中に結ばれた契約の署名式、業界白書の発表、観光企業プログラムの発表、会議参加幹部間の事前準備済みの面談などが含まれていた。

During the opening session held in the evening of the same day, Ian Buruma of Bard College, New York, delivered a keynote speech at Yeakdang, of the National Gugak Center, with the theme“Culture and Country: From the Calligraphy Culture of Imperial China to K-Pop Culture”.
同じ日の夕方に開かれた開幕セッションでは、ニューヨーク・バード大学（BardCollege）のイアン・ブルマ（IanBuruma）が「文化と国家：中国の皇室書道文化からK-Popの文化に至るまで」をテーマに国立国楽院の礼楽堂で基調演説を行った。

In the Q&A session following his keynote speech, Mr. Shibayama kindly answered each of the wide-ranging question by participants at length, such as about his view on the future of AI, his business development plans going forward, and his way of finding out peers at the start-up stage.
KEYNOTESPEECHの後のQ&Aセッションでは、AIの将来性や今後のビジネス展開の計画、スタートアップにおける仲間集めなど多岐にわたる質問が参加者の皆さんから寄せられ、一問一問丁寧にお答え頂いたところで時間いっぱいとなりました。

In her 2017 keynote speech at an OECD conference, Alice reaffirmed her lifetime devotion to principles of good governance at a time when they are being challenged by governments at home and abroad.
年のOECDの会議においての基調講演でアリスは彼女の生涯の献身は、（principlesofgoodgovernance）良き統治という原則、国内でも、国外でも、政府が、政府による挑戦を受けているときにおいても、良き統治への彼女の献身を再確認した。

In the Q&A session following his keynote speech, after describing his vision to make Shizen Energy a company along the lines of SFC, Mr. Isono spoke enthusiastically about how the company will continue to challenge the dark areas of contemporary Japanese society and the logic of capitalism.
KEYNOTESPEECHの後、Q&Aセッションにおいて、磯野氏は「自然電力をSFCのような企業にしたい」と自身の将来展望を明かした後、「自然電力は日本の現代社会の闇に対し、また資本主義のロジックに対して挑戦し続ける」と力強く語ってくださいました。