KYOTO PREFECTURE - 日本語 への翻訳

• 京都府
• 京都府内
• 京都府庁
• 京都市

英語 での Kyoto prefecture の使用例とその 日本語 への翻訳

Kyoto Prefecture works on EST mainly from a soft perspective focused on collaboration among various local actors such as communities, companies and schools.
京都府では、ソフト施策を中心に、地域・企業・学校など多様な主体と連携しながらESTに取り組んでいます。

Miyama is located in the middle of Kyoto Prefecture, about 80 minutes by car from Kyoto city, and within 2 hours from Osaka/ Kobe area.
美山町は京都府のほぼ中央に位置し、京都市内からお車で約80分、大阪・神戸方面からも。

Kyoto Prefecture is situated in the middle of the Japanese islands and it is the 31st. biggest in area of the total of Japan's 47 prefectures..
京都府は、日本列島のほぼ中央に位置しており、４７都道府県中３１番目の大きさです。

I hope that the winning players will give their best effort when they represent Kyoto prefecture in their matches at the national tournament.
優勝した選手は、京都府の代表として全国大会本戦でも頑張って下さい。

The service using private vehicles is only allowed in limited locations, such as some rural areas in Hokkaido and Kyoto Prefecture.
自家用車を利用したライドシェアリングは、限られた場所、例えば北海道と京都府のいくつかの農村部でのみ許可されています。

The seisatsu prohibited entry to carriages, hunting, fishing and the cutting of trees and plants by order of the Department of Internal Affairs and Kyoto Prefecture.
制札では内務省と京都府により車馬の乗入、魚鳥の捕獲、竹木の伐採を禁じられた。

Designated as an approved enterprise for"Innovative Management Plan" in Kyoto prefecture by new product development of UV sensor.
スフェラー®とスフェラー®を用いた太陽電池モジュールの開発で、京都府の経営革新計画承認企業となる。

The participants visited Tokyo and then they were separated into groups to visit Tochigi Prefecture or Kyoto Prefecture.
訪日団は東京都の他、グループに分かれ、栃木県と京都府を訪れました。

Kyoto Prefecture and Kyoto City run a 24-hour multilingual call center to provide language support for accommodations and the city transportation bureau(English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese).
京都府・市は宿泊施設や京都市交通局向けに24時間多言語コールセンター（英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）を運営しています。

This March, it took to public roads in Kyoto Prefecture to try out automated golf cars in cooperation with partners including transport company Keihan Bus.
年3月には京阪バスなどと京都府内でゴルフカートを使った自動運転の公道実験も実施し、ノウハウを蓄積している。

Party Kyoto Prefecture Committee member"for the purpose of the Code of Kansai" It was published only in the organization magazine of the meeting, and was not posted in"unity and progress".
党京都府委員）の「レーニン主義の綱領のために」[1]は、関西地方委員会の機関誌のみに掲載され、「団結と前進」には掲載されなかった。

In his opening remarks, Secretary Swinney expressed his gratitude toward the collaboration agreement that was made last October between the City of Edinburgh and Kyoto Prefecture, with the hope that it will accelerate economic and academic interaction.
スウィニー大臣は開会挨拶で、昨年10月に締結したエディンバラ市と京都府の協力協定を改めて歓迎し、経済や学術における今後の交流促進に期待を寄せました。

These will be ORIX Living's first private nursing homes in Kyoto Prefecture, and will bring the total number of such facilities run by ORIX Living to 27, with a total of 2,260 rooms.
オリックス・リビングでは、京都府内で始めての有料老人ホームの開設となります。これにより、オリックス・リビングの運営する有料老人ホーム「グッドタイムリビング」は、合計27棟、2,260室となります。

In Kyoto Prefecture, they participated in Japanese cultural visits and experiences and cultivated deeper friendships with young Japanese people through a visit to Ritsumeikan University, where they chatted and exchanged opinions with students of a similar age.
また京都府では、日本の和の文化についての視察や体験をしたり、立命館大学で同世代の日本人の若者と意見交換や交流をして親睦を深めたりしました。

Kyoto Prefecture, a major tourist destination that welcomes over 8.7 million visitors each year- a staggering number even by global standards, has joined with the Kyoto Prefectural Police to promote"Creating Safe Towns and Cities project.
年間8,700万人を超える観光客が訪れる世界でも有数の観光都市である京都府様は、京都府警様と一体となって「安心まちづくり強化事業」を推進しています。

Kyoto Prefecture considers the following points important in the provision of information in order to improve services for residents and open up prefectural politics to the people.
京都府では、府民サービスの向上と府民参加の開かれた府政の推進のため、特に次の点を重視し、情報提供の充実に努めています。

This is defined as Information specifying an individual's details such as an address, name, telephone number or E-mail address, which Kyoto Prefecture is provided with through this site.
京都府が提供を受けた、住所、氏名、電話番号、メールアドレス等、個人が特定され得る情報をいいます。

Kyoto Prefecture identifies the trends of the world and will continue to take the initiative in pioneering global warming countermeasures under partnerships with various sectors.
京都府は、こうした時代の潮流をしっかりと見極め、これまで培ってきた多様な主体とのパートナーシップのもとで、引き続き先駆的な地球温暖化対策に率先して取り組んでまいります。

To convey the appeal of these“another Kyoto”, Kyoto Prefecture has been conducting a campaign with music and video since November 2014.
これら「もうひとつの京都」の魅力を伝えるため、京都府では2014年11月から音楽と映像によるキャンペーンを展開しています。

Known for historical site and sake of Fushimi Fushimi in Kyoto prefecture is known for one of Japan's Sakedokoro, where sake breweries of well-known sake manufactures such as Gekkeikan Sake and Kizakura are lining up.
歴史の舞台、伏見の酒で知られる京都府京都にある「伏見」は日本有数の酒どころとして知られ、月桂冠や黄桜など、有名酒造メーカーの酒蔵が建ち並んでいます。