LIFE SAVING - 日本語 への翻訳

• 救命
• 命を救う
• ライフセービング

英語 での Life saving の使用例とその 日本語 への翻訳

Where an individual has been dismissed or had their contract terminated due to serious misconduct, including breaching the Shell Life Saving Rules or breaching the Shell Code of Conduct that information is held for up to 30 years post termination.
Shellライフセービング規則の違反またはShell行動規範の違反等の重大な違反行為により解雇または契約が解除された場合、その情報は契約終了後最長30年間保持されます。

From the time when this treatment fails, and the patient becomes a brain dead person, then"treatment of the sphere"-- which is different from the life saving treatment of the patient-- begins.
その医療が失敗して、患者が脳死の人になったときから、患者の救命医療とは異なった「場の医療」、すなわち「脳死の医療」が始まるのです。

For some babies, the assistance of a ventilator(breathing machine) can be life saving; however, ventilators may also injure the infant's immature lungs.
児によっては、人工呼吸器(呼吸を管理する機器)の補助により救命が可能なことがある。しかしながら、人工呼吸器は新生児の未熟な肺を傷つける危険もある。

Civil engineering changes lives- from transport necessities such as roads, railways and airports, through glittering steel and glass skyscrapers and hotels, to life saving water management systems such as dams, flood defences and even sewers.
土木工学は命を変更する-このような道路、鉄道、空港などの交通機関の必需から、きらびやかなスチールとガラスの高層ビルやホテルを介して、このようなダム、洪水防御、さらには下水道などの救命水管理システムに。

Oxfam says it is concerned that the lobbying power of these sectors is a major barrier in the way of reforming the global tax system and of ensuring intellectual property rules do not lead to the world's poorest being denied life saving medicines.
オックスファムはこれらの部門によるロビーイング力が、世界の税システム改革ならびに知的財産権保護が最貧困層の命を救う、製薬へのアクセス保障を妨げていることを懸念しています。

Viewers will have the chance to get to know the innate organ regeneration mechanism and how to initiate the mechanism to resolve the organ diseases uncured by the medical and scientific communities; therefore offering life enhancing and life saving information to the world.
聴く人は人間が生まれながらに持っている器官再生メカニズムについて知り、医学界、科学界では直せない器官の病気を解決し、それによって生命を強化し、生命を救う情報を世界に提供するためのメカニズムをどのように始めるかについて知る機会を与えられる。

Zeroing in on video storytelling as a way to promote the Barrow name, he pushed for shorter, high-quality, narrative-driven video content that would attract top medical students to Barrow's residency programs and help spread the word about the hospital's life saving treatments.
Barrowの名前を広める手段として動画によるストーリーテリングに照準を合わせたWachtelは、Barrowのレジデンシープログラムに優秀な医学生を惹きつけ、同病院の生命救助医療に関する口コミを広げてくれるように、より短く、質が高い、ストーリーのある動画コンテンツを制作しました。

We are delighted to continue to support Elekta as it becomes more proactive in its service initiatives,” said Catherine Kniker, chief revenue officer, ThingWorx, PTC.“Elekta's commitment to leveraging ThingWorx is a clear validation of the value the platform provides and the results it delivers in helping Elekta maintain its life saving technologies.".
我々は、サービスに関わる取り組みをさらに積極的に推進するElektaを引き続きサポートできることを喜ばしく思います。ElektaによるThingWorxの活用に向けたコミットメントは、同プラットフォームによりもたらされる価値や、命を救うElekta製品の維持管理のためにThingWorxが提供する支援を明確に示すものです」。

Life saved by Seiya! Renaissance, Legend of the Knights!
星矢によって救わライフ！リボーン、騎士の伝説！

Life saved by Seiya! Reborn, Legend of the Knights!
星矢によって救われた命!甦れ聖闘士伝説!

One's own life saved.
一人の命が助かった。

I will be thankful for the life saved.
救われた命に感謝しなければなりません。

I will be thankful for the life saved.
救われた命に感謝です。

And I saw at least one life saved because of it.
そして少なくとも１人の命が救われるのを目にしました。

Life saved by Seiya! Renaissance, Legend of the Knights!
星矢によって救われた命!甦れ聖闘士伝説!

Life saved by Seiya! Reborn, Legend of the Knights!
星矢によって救わ人生！ルネサンス、騎士の伝説！

I see lives saved from disaster.
命が震災から救われることを期待します。

Lives Saved and Lost.
失いかけて救われた命です。

That's thousands of lives saved each year.
年間数千人の命が救われている。

We view this as two lives saved.
このように二つの命が救われた事例もあるようです。