LOW-DOSE ASPIRIN - 日本語 への翻訳

• 低用量アスピリン

英語 での Low-dose aspirin の使用例とその 日本語 への翻訳

Citing a study published in the Journal of the National Cancer Institute, the American Cancer Society suggest that low-dose aspirin could also be useful in treating and preventing recurrence of esophageal, ovarian, stomach and prostate cancer.
国立がん研究所ジャーナルで発表された研究を引き合いに出し、米国がん協会は低用量のアスピリン使用は食道がん、卵巣がん、胃がん、そして前立腺がんの治療と再発防止にも有効であることを示唆している。

TUESDAY, Jan. 22, 2019(HealthDay News)- Daily low-dose aspirin is recommended for heart attack survivors or people at increased risk, but up to now experts have discouraged the practice for aging individuals in good health.
年1月22日火曜日（HealthDayNews）-心臓発作の既往歴がある人やそのリスクの高い人には毎日、低用量アスピリンの服用が推奨されていますが、これまでのところ健康な高齢者へは推奨されていません。

About FAMOUS trial FAMOUS(Famotidine for the Prevention of Peptic Ulcers in Users of Low-Dose Aspirin) trial was a randomized, double-blind, placebo-controlled, multicenter study in patients taking low-dose aspirin(75-325 mg daily)(n=404) carried in the UK and Scotland.
FAMOUS試験FAMOUS(FamotidineforthePreventionofPepticUlcersinUsersofLow-DoseAspirin)試験は、英国・スコットランドで実施された、低用量アスピリン(75~325mg)服用中の患者404名を対象とした無作為化二重盲検プラセボ対照比較試験です。

The Women's Health Study, the largest randomized trial of aspirin to date(N= 39,876), found no reduction in CRC mortality rates with the use of every other day low-dose aspirin during the first 10 years of follow-up.
現在までのアスピリンの最大規模のランダム化試験であるWomen'sHealthStudy（N=39,876）では、最初の10年間の追跡期間中、隔日の低用量のアスピリン使用によるCRC死亡率の低下は示されなかった。

Also, the most recent recommendation statement from the U.S. Preventive Services Task Force"recommends initiating low-dose aspirin use for the primary prevention of[colorectal cancer] in adults aged 50 to 59[…] willing to take low-dose aspirin daily for at least 10 years.".
また、米国予防サービスタスクフォースからの最新の推奨声明では、50〜59歳の成人の[結腸直腸癌]の一次予防のための低用量アスピリンの使用を開始することを推奨している[…]低用量アスピリンを毎日服用する意思がある少なくとも10年間は」。

But despite the FDA's conclusion, a study reported by MNT earlier this year revealed that 1 in 10 patients in the US are inappropriately receiving daily low-dose aspirin to prevent a first heart attack or stroke.
しかし、FDAの結論にもかかわらず、今年初めに報告された研究によると、米国の患者10人に1人が、最初の心臓発作または脳卒中を予防するために毎日の低用量アスピリンを不適切に受けていることが明らかになった。

Regardless, a recent study reported in Medical News Daily showed that 1 in 10 patients in the United States are inappropriately receiving daily low-dose aspirin in efforts to prevent a first heart attack or stroke.
しかし、FDAの結論にもかかわらず、今年初めに報告された研究によると、米国の患者10人に1人が、最初の心臓発作または脳卒中を予防するために毎日の低用量アスピリンを不適切に受けていることが明らかになった。

Tags: aspirin withdrawal, low-dose aspirin.
カテゴリー:低用量アスピリンlow-doseaspirin。

Many people are already prescribed daily, low-dose aspirin as a heart drug.
少量のアスピリン投薬は、すでに、心臓病の薬として、毎日たくさんの患者に処方されている。

ResearchTrusted Source also indicates that consistent use of low-dose aspirin may help prevent heart attacks.
研究はまた、低用量アスピリンの一貫した使用が心臓発作を予防するのに役立つことを示しています。

Primary Prevention of Cardiovascular Events With Low-Dose Aspirin and Vitamin E in Type 2 Diabetic Patients.
この論文のタイトルは、「PrimaryPreventionofCardiovascularEventsWithLow-DoseAspirinandVitaminEinType2DiabeticPatients」。

Advanced neoplasms were found in 24 users(10.3 percent) and 181 nonusers(10.4 percent) of low-dose aspirin.
進行性新生物がアスピリン使用者の24人（10.3％）および非使用者の181人（10.4％）に発見された。

The study'Systematic review and meta-analysis of randomised trials to ascertain fatal gastrointestinal bleeding events attributable to preventive low-dose aspirin: No evidence of increased risk' can be found in Public Library of Science.
元論文のタイトルは、”SystematicReviewandMeta-AnalysisofRandomisedTrialstoAscertainFatalGastrointestinalBleedingEventsAttributabletoPreventiveLow-DoseAspirin:NoEvidenceofIncreasedRisk”です（論文をみる）。

Low-dose aspirin for preeclampsia--the unresolved question.
子癇前症に対する低用量アスピリン―未解決の疑問。

Half were given a daily low-dose aspirin for five years.
半数の人が低用量のアスピリンを5年間、服用した。

Low-dose aspirin is 81 milligrams.
アスピリンの用量は81mg。

Low-dose aspirin is 81 milligrams.
アスピリンは81mg。

A dose of 75 to 325 mg per day was considered low-dose aspirin(usually taken for heart-disease prevention).
アスピリン服用量75～325mg/日を低用量アスピリン（通常心疾患予防に服用される）とした。

Medical guidelines currently endorse the use of low-dose aspirin to prevent heart disease, but not to fight or prevent cancer.
現在、診療ガイドラインでは低用量アスピリンの使用を心疾患の予防に対して推奨しているが、癌の治療・予防に対する使用はこれに含まれない。

Meanwhile, they said their results, so far,“support the use of low-dose aspirin for chemoprevention.”.
その一方で、彼等は、これまでの彼等の研究成果が、化学的予防として低用量アスピリンの使用を支持していると言っています。