MECHA - 日本語 への翻訳

• メカ
• メチャ
• めちゃ
• いがたメチャカワ

英語 での Mecha の使用例とその 日本語 への翻訳

Taking AKB48 as motif, KAWAMORI Shoji's original artwork is combined with the unfolding live scenes and mecha action sequences.
実在のAKB48をモチーフに、河森正治が原作を務め、ライブシーンやメカアクションが繰り広げられる。

Anything large enough to have a cockpit where the pilot is seated is generally considered a mecha.
パイロットが座って操縦できるコックピットがあるような大きさのものは一般にメカといえる。

It is a kind of high strength ultrasonic transform to thermal energy mecha-.
それは熱エネルギーのmecha-に一種の高力超音波変形しますです。

It's easier to draw mecha than to think up a human character.
メカを描くのは人間のキャラクターを考えるよりも簡単ですよ。

They also didn't have the problem that mecha usually have where they look like they were obviously made somewhere else then that frame.
彼らはまた、メカは通常、明らかにどこか別の場所で作られたように見えるという問題を持っていませんでした。

The maximum effective range for this system is 20 km against mecha sized targets, the maximum rate of fire is 120 rounds per minute.
このシステムの為の最大有効射程は機動兵器サイズの目標に対する２０kmで、最大発火率は１分につき１２０発。

Lieutenant Richard Merzbow, the hot-headed character portrayed before battle, walking towards his giant mecha.
気が短いキャラクター、リチャード・メルツバウ中尉が、戦いの前に、彼の巨大メカに向かって歩いている様子を描いてます。

The plan succeeds and the workers are saved, but the ore is stolen by Galactor's mecha.
作業員の救出には成功したが、鉱石はギャラクターのメカに奪われてしまう。

The overall atmosphere of the game is a combination of popular anime tropes: anime(school) girls, guns, and mecha.
ゲームの全体的な雰囲気は人気アニメにありがちなもの(例えば女子高生や銃、メカ)になっています。

Sorry that when the mecha is not assembled some parts of the present Baikanfu"holes"(read arms) a little'unsightly!
申し訳ありませんが、そのメカは見苦しい存在バイカンフー"穴"のいくつかの部分（腕を読む）少し'組み立てられていないときに！

Make Toka bird series and mecha fun!! Because you want to create personally I have thought Na want to think or“Suites” series, would be great!
鳥シリーズとか作るとメチャ楽しそう！！個人的には作りたいのが「スイーツ」シリーズとか考えたいなーとおもっているので、いいかもね！

Mecha Comics is a Japanese top-class e-book website, distributing content that can be viewed on smart phones, tablets and mobile phones anytime and anywhere.
めちゃコミック（めちゃコミ）は、いつでもどこでもすぐ読めるスマートフォン／タブレット／携帯電話向けの国内最大級の電子書籍サイトです。

Designed for point defense against mecha, missiles and small vessels, the PD-2 delivers 50 MJ of laser energy four times per second.
メカ、ミサイルと小型船に対する個艦防御のために設計され、PD-2は１秒につき４回、50MJのレーザー・エネルギーを供給する。

Designed for point defense against mecha, missiles and small vessels, the PD-2 delivers 50 MJ of laser energy four times per second.
機動兵器（メカ）と、対ミサイルと小型船に対する個艦防御の為に設計企図され、PD-2は毎秒４回、50MJのレーザー・エネルギーを供給する。

This is not only a big leap in bringing mecha fighting from science fiction to reality but will also open up a tremendous'new era' that involves robot combat as future sports.
これはメカの戦闘をサイエンスフィクションから現実にもたらすという大きな飛躍だけでなく、ロボットの戦いを未来のスポーツに取り込んで素晴らしい「新時代」をも開く。

Or better yet, don't download videos from Youtube at all and learn to make your own awesome Mecha robot content, with exactly the right amount of steps.
ですが一番良いのは、YouTubeからビデオをダウンロードせず、自分でカッコいいメカロボットコンテンツを、適切なステップ数で作る方法を学ぶことです。

There are also four more secondary hangars with air locks located in the lower nose of the vessel, but these are not capable of rapid launch and are commonly used for shuttles and other non-time critical launch mecha.
もう４つのエアロック付き第二格納庫が船の下部の先端に位置します、しかし、これらは迅速な発射が不可能で、連絡艇（シャトル）と他の迅速性を必要としない種類の（＝非タイム・クリティカルな）発射機動兵器の為に一般的に用いられます。

The mecha consumables supplies(mainly missiles) were very extensive, and could sustain continuous combat operations for over forty days against the Invid by the Naval forces alone, and the entire Planetary Force complement could be supplied for another forty days of continuous combat operations.
機動兵器（メカ）の消耗品供給（主としてミサイル）は非常に広範囲で、単独で海軍軍隊によってインビッド【Invid】に対して40日以上の間連続戦闘活動を継続することができた、そして、全ての惑星上陸軍（海兵隊）【PlanetaryForce】定数に対して、継続戦闘活動の40日間の供給を提供可能だった。

Born in 1994, Kyunkun was similarly obsessed with Mighty Atom in her elementary school days, but it is in the development of a robot that is completely different from the conventional robots created with economic or practical aims in mind where she has attracted attention, developing a wearable robot that gives shape to the notion of"wearing mecha" as fashion.
年生まれの"きゅんくん"も、小学生の時に鉄腕アトムに夢中になったが、従来の経済的・実利的な目的を持ったロボットとは全く異なったロボットの開発で注目を集めている。それが、ファッションとして「メカを着る」という発想を形にしたウェアラブルロボットである。

Mecha Hisui.
メカヒスイ。