NEW-GENERATION - 日本語への翻訳

High requirements in the rules of origin of new-generation free trade agreements will motivate the attraction of foreign and domestic investment in garment and textile accessories sector in Vietnam.

新世代の自由貿易協定の原産地規則における高い基準要件は、ベトナムの繊維副資材分野への国内外の投資の誘致を動機付けとなる。

Since new-generation Technics does not manufacture or sell cartridges, the user have to use other manufacturer's products. They should have broadened the adjustment range a little more or lowered the tonearm position a little lower.

新生テクニクスはカートリッジの製造・販売はしておらず、他社製品だのみなのですから、もう少し調整範囲を広くするか、あるいは全体的にもう少しアーム取り付け位置を低くすべきです。

However, now that new-generation 1x/1.5x charge pumps have closed the gap, most new product design activity is favoring the charge pump solution.

しかし、新世代の1x/1.5xチャージポンプによってギャップが埋まった現在、最新製品の設計作業においては、チャージポンプのソリューションが好んで使用されています。

EME Inc. is working on the research and development of new-generation biopharmaceuticals, using VHH antibodies, cyclic peptide aptamers, and new scaffold molecules, and also working on their application to cell therapy and gene therapy.

EMEは、VHH抗体、環状ペプチドアプタマー、および新規スキャフォールド分子を活用した新世代のバイオ医薬品、中分子医薬品の研究開発、さらには細胞治療や遺伝子治療への応用に取り組んでいいます。

Waterproof to an extreme depth of 3,900 metres(12,800 feet), this new-generation divers' watch benefits from exclusive innovations developed by Replica Rolex to exceed the most exacting demands of professional divers.

メートル(12800フィート)の極端な深さまで防水、レプリカロレックスが開発した排他的な技術革新から、この新世代のダイバーズウォッチの利点は、プロダイバーの最も厳しい要求を超えています。

The new finale scene tastefully complements the fan favorite numbers, which are highlighted by ultramodern digital projections thus combining new-generation technology with breathtaking skills of the artists.

新しいフィナーレのシーンは、最新のデジタルプロジェクションによってハイライトされたファンの好きなナンバーを趣味良く補完し、新世代の技術とアーティストの驚異的なスキルを組み合わせます。

Even with push-back from the Environment Ministry, Japan's trade ministry has doubled-down, pushing for Japan to export new-generation coal-fired power generation technology that is considered relatively clean as compared to older systems.

環境省の後押しを受けても、日本の貿易省は倍増し、日本は旧式のシステムと比較して比較的クリーンであると考えられる新世代の石炭火力発電技術を輸出することを強いられている。

Building on the success of the A330-200 with over 600 aircraft in operation, the A330-800 brings new-generation economics and comfort in addition to unprecedented range to the 250-seat aircraft market.

A330-800は、600機以上を送り出したA330-200の成功を基に構築されており、250席クラスの飛行機市場に新世代の経済性と快適性をもたらすとしている。

Sevmash, Russia's largest shipyard, is now building two sets of new-generation nuclear submarines- attack craft(Yasen class, Project 855) and strategic craft(Borei class, Project 955)- for the Russian Navy.

セヴマシュ」はロシア最大の造船企業体であり、現在は2つの新世代原子力潜水艦グループ-打撃型(855、コード「ヤーセン」)と戦略型(955、コード「ボレイ」)を建造している。

Future developments in new-generation vehicle technology should see Taiwanese parts suppliers leverage their exceptional R&D capability to continue supplying international car makers with the necessary products to satisfy the demands of new technologies and fields.

将来、次世代自動車の技術の発展に伴い、台湾のコンポーネントメーカーは卓越した研究開発能力により海外の各自動車メーカーに対応した製品を続ける提供しており、それによって新技術、新分野の求めるに応えています。

New-generation PVD coatings doped with 2 to 5% silver, therefore high antimicrobial efficacy Antimicrobial activity confirmed by ASTM 2180 Log 3 reduction after autoclave cycles(50 times) No cytotoxic effect(ISO 10993-5) Autoclavable.

の銀を添加新世代PVDコーティングで優れた抗菌作用ASTM2180により確認された抗菌機能加圧滅菌処理サイクル(50回)後のログ3リダクション無細胞傷害性(ISO10993-5)加圧滅菌処理可能。

The second batch of gazelle enterprises covers the top ten industries focusing on Shandong's program of shifting old and new development drivers, including new energy and new materials, high-caliber equipment and advanced manufacturing, new-generation information technology, health care and other industries.

今回選び出されたガゼル企業は新エネ新材料、ハイエンド装備及び先進製造、次世代情報技術、医療介護健康などの業界に分布して、我が省の新旧原動力転換の主な分野でもある。

In particular, new-generation hormonal therapies, targeted therapies, testing of a patient's cancer cells to determine if they will respond to certain therapies, and the ability of patients to tolerate several sequential therapies-all have brought about significant improvements in the way MBC is treated.

とりわけ新世代のホルモン療法、標的療法、特定の治療法に反応するかどうかを患者のがん細胞を使って検査すること、そして複数の治療法を続けて受けることができるようになったことで、MBCの治療方法は大きく変わりました。

We develop new technologies for precisely and promptly delivering information service requests to networks and dynamically adjusting network configurations in order to process an enormous amount of data distributed in networks and efficiently collaborate different information services, on the basis of the high processing power and scalability of the New-Generation Network Infrastructure.

新世代ネットワークの高い性能と拡張性を活かし、膨大な分散データを処理したり、多種多様な情報サービスを組み合わせて効率よく提供するために、情報サービスの要求をより的確かつ適時にネットワークに伝え、ネットワーク構成を動的に調整するネットワーク技術を実現します。

しかしながら, some reports say that the new generation of the Octavia will discard the long-awaited style of headlights that have been recalled on those of the previous generation of the Mercedes E-Class, and the new-generation headlamps will have a classic design.

しかしながら,いくつかのレポートは、オクタヴィアの新世代は、メルセデスEクラスの前の世代のものとにリコールされているヘッドライトの待望のスタイルを破棄することを言います,そして新世代のヘッドランプは、クラシックなデザインを持っています。

Alliance with Toyota Motor Corporation: We will drive forward collaboration with Toyota in the areas of"making ever-better cars" and"addressing transformation in a mobility society," while maintaining Subaru's distinctiveness. The initiatives include joint development of basic structural technologies for electric vehicles and collaboration in new-generation technology domains such as connected car technologies.

トヨタ自動車株式会社とのアライアンスSUBARUの独自性は活かしつつ、EV基盤技術の共同開発やコネクテッド等の新世代技術領域での連携強化など、「もっといいクルマづくり」と「モビリティ社会全体の変革への対応」において協業を強力に進めます。

His“Discharge” and“Rubber” are the Top10 in the Beatport chart, and young artists who draw great attention from the world such as being played over 2 million times on the YouTube channel of Spinnin‘Records, including the appearance of overseas artists as well as the new-generation icon“KSUKE” that Japan is proud of.

彼が出した“Discharge”や“Rubber”はBeatport(ビートポート)のチャートでトップ10入りし、Spinnin'RecordsのYouTubeチャンネルでは200万回以上再生されるなど世界が大注目する若手アーティスト。海外アーティストに並び日本が誇る新世代のアイコン”KSUKE”も出演するなど、エネルギッシュな新時代の幕開けとなるこの夜を体験してほしい。

Low-pollution vehicles include natural gas vehicles, bi-fuel vehicles, electric vehicles, hybrid electric vehicles, methanol vehicles, or vehicles certified as having low levels of fuel consumption and emissions(vehicle types for which automobile taxes are reduced due to their low environmental impact status) and new-generation vehicles of lower pollution level, such as fuel cell vehicles.

低公害車低公害車対象とする低公害車は、天然ガス自動車・バイフューエル車・電気自動車・ハイブリッド自動車・メタノール自動車・低燃費かつ低排出ガス認定車(環境負荷の小さい自動車として自動車税の軽減が適用される車種)および燃料電池自動車等の次世代低公害車といいます。

Skyactiv Technology and new-generation products delivered outstanding driving and fuel economy performance. In addition, through initiatives in Monotsukuri Innovation, such as common architecture and bundled product planning, under which optimized structures for each function are shared across models in different vehicle classes and deployed to all car lines, Skyactiv Technology and newgeneration products have also supported increased efficiency in development and production and cost improvements, and driven growth in unit sales and structural reforms.

SKYACTIV技術と新世代商品は、優れた走行・燃費性能だけではなく、車種・車格を超えて機能ごとの最適構造・特性を共通化し、各車へ展開する「一括企画」と「コモンアーキテクチャー」、および、「フレキシブル生産」を両輪とする「モノ造り革新」により、開発、生産の効率化・コスト改善を実現し、台数成⻑と構造改革をけん引してきました。

His"Discharge" and"Rubber" are the Top10 in the Beatport chart, and young artists who draw great attention from the world such as being played over 2 million times on the YouTube channel of Spinnin'Records, including the appearance of overseas artists as well as the new-generation icon"KSUKE" that Japan is proud ofWe would like you to experience this evening that will be the beginning of an energetic new era.

Curbi|SOUNDMUSEUMVISION16歳で大手レーベルSpinnin'Recordsと契約した天才若手アーティスト、Curbi(カービ)が登場!!︎彼が出した"Discharge"や"Rubber"はBeatport(ビートポート)のチャートでトップ10入りし、Spinnin'RecordsのYouTubeチャンネルでは200万回以上再生されるなど世界が大注目する若手アーティスト。海外アーティストに並び日本が誇る新世代のアイコン"KSUKE"も出演するなど、エネルギッシュな新時代の幕開けとなるこの夜を体験してほしい。