OLD LENS - 日本語 への翻訳

• オールドレンズ
• 古いレンズ

英語 での Old lens の使用例とその 日本語 への翻訳

About Zeiss's old lens, Tessar type, Biotar copy etc, I listened frequently as like an example lens, thought that I should try someday, finally it is the first purchase!
ZeissのオールドレンズというとTessar型、Biotarコピーなど、見本となるような位置のレンズの話がよく聞かれ、いつかは試すべきかと思っていましたが、ついに１本目の購入です！

Although it is a slightly higher old lens, I think that it is a nice lens that you can enjoy enough when you take a portrait or a single subject(for example a flower).
少し高めのオールドレンズですが、人物や、寄りで一点の被写体（例えば花）を撮る時は十分楽しめるいいレンズと思います。

I thought with this picture, I thought that it is that there is a range in expression because widely photographing can express the texture of film and old lens widely.
この写真で思ったんですが、広く写るということはフィルムやオールドレンズの質感を広く表現できるということでもあって、表現に幅があるということなのかとも思いました。

Although it seems that it can be said to any old lens, this Flektogon has a lot of joy when I was able to take a good picture, as the difference in normal times is fierce when I am hooked.
とはいえそれは、どのオールドレンズにも言えることのような気がしますが、このFlektogonはハマった時の、普通の時の差が激しく、いい絵が撮れた時の喜びがひとしおです。

As 35 mm quasi wide angle is affordable and well-known, it gets a lot of fun, so I want to take another step and I tried challenging the wide angle of 20mm Flektogon though it's a little expensive as an old lens.
Mmの準広角が手頃で知名度もあってよく写るので、もう一歩踏み込んでみたくなり、オールドレンズとしては少々高価ですが20mmのFlektogonのwideangleに挑戦してみました。

Previously, I had Konishiroku Hexar 50mm of age, but due to lens cloudiness, it became quite soft focus and it was hard to use, this time it was an old lens, so I was worried about somewhat, but at all Have fears.
以前、年代物のKonishirokuHexar50mmを持ってたんですが、レンズ曇りのせいか、かなりソフトフォーカスになってしまって使いづらく、今回も古いレンズなので多少同じような心配をしていたんですが、全くもって杞憂。

On the way back from the way I shot all the way, I was giving up as I thought it was no good either way, I took a look at the use of this lens, or even the new landscape of how to use the old lens, in a way I tried somehow!
一通り撮って、やっぱりダメかなと諦めてた帰り道、なんとなく試した撮り方で、このレンズの使い所、それどころかオールドレンズの使い方の新境地が見えました！

Whether this habit is also good for old lenses.
このクセがまたオールドレンズの良さなのかとも。

And“What about other old lenses?”.
他のオールドレンズはどうなんだろう？」。

I also feel that old lenses will become familiar with older ones.
古いレンズは古いものに馴染むような気もします。

I like old lenses.
オールドレンズが好き。

So that it is quite difficult to use old lenses.
それはともかく、古いレンズの使いこなしはなかなか難しい。

But the things that captures subject images on films is indisputably old lenses, I think I can draw my previous experience.
しかしそのフィルムに絵を写すのは、紛れもなくオールドレンズですので、これまでの経験がかなり活かせるのではないかと。

In this neighborhood the resolution of the older lens seems to neutralize better feeling.
この辺はもっと古いレンズの解像度の方がいい感じに中和してくれそうです。

Xenon 50mm, one of the relatively expensive items in my old lenses.
我が家のオールドレンズの中でも比較的高価な部類に入るXenon50mm。

Even so, I noticed once again that old lenses changed their facial expressions by light.
それにしても、オールドレンズって光によって表情がだいぶ変わっていたんだなと改めて気がつきました。

But I feel like the lenses from Schneider Kreuznach are not popular in old lenses market.
とはいえSchneiderKreuznachのレンズは、もうひとつオールドレンズ市場では人気がないような気がします。

Using only old lenses will impair the sense of stability to the four corners.
オールドレンズばかり触っていると四隅への安定感が染みます。

Because it is this price including shipping fee, exchange fee, it may be the lowest price among the old lenses I bought.
送料込み、為替手数料も含めてこの値段なので、自分が買ったオールドレンズの中でも最安値かもしれません。

And, there are some zeiss's old lenses have balsam separation, so it seems better to mind describing haze when if you purchase.
Zeissの古いレンズはバルサム切れで簡易清掃では落ちないクモリの問題も多いようなので、購入時のくもり（haze）の記載は気にした方が良さそうです。