ON A DECLINING TREND - 日本語 への翻訳

• 減少傾向に
• 低下傾向に
• 低下基調に
• 下落傾向に

英語 での On a declining trend の使用例とその 日本語 への翻訳

has been on a declining trend since then.
以後も減少傾向が続いている。

has been on a declining trend ever since.
近年も減少傾向にある。

The percentage of probationers among those granted suspension of execution of the sentence for Stimulants Control Act violations was 20.6% in 1989, but had been on a declining trend, and decreased significantly to 9.1% in 2008.
覚せい剤取締法違反による執行猶予言渡人員に占める保護観察付執行猶予言渡人員の比率は,元年には20.6%であったが,低下傾向にあり,20年は,9.1%と大幅に低下している。

Looking at the actual interest rates observed in financial markets, the inflation expectations of market participants have been on a rising trend and the expected real interest rates have been on a declining trend since the beginning of 2013 Slide 8.
ここで、金融市場で観察される実際の金利等の推移を見てみると、今年の初め以降、金融市場参加者の予想インフレ率は上昇傾向、予想実質金利は低下傾向にあることがおわかり頂けるかと思います(8枚目)。

Japan's terms of trade have been deteriorating in recent years, mainly due to the rise in commodity prices against the background of high growth in emerging economies. Trade gains/losses-- in other words, real purchasing power arising from changes in the terms of trade-- have thus been on a declining trend Chart 5.
近年は新興国経済の高い成長を背景に資源価格が上昇していることなどから、日本の交易条件は悪化方向にあり、交易利得、すなわち、交易条件の変化に伴う実質購買力は減少傾向にあります(図表5)。

The number of juvenile offenders received for violations of road traffic related acts declined sharply after the traffic violation notification system came to be applied to juveniles in 1970 and the range of application of the system was expanded in 1987, and has been on a declining trend ever since.
本節において同じ。の新規受理人員は,昭和45年の少年に対する交通反則通告制度の適用,62年の同制度の適用範囲の拡大により,急減した後,近年も減少傾向にある。

Let us take a closer look at this. The birth rate per 1,000 population aged 20 to 39(hereafter birth rate), which previously had been on a declining trend, has been rising since 2005 along with the decline in the unemployment rate.
出生率(20-39歳人口千対。以下、出生率)を見ると、従来はトレンドとして低下していましたが、2005年から現在までで、失業率の低下とともに出生率が上昇しています。

In recent years, though the production output of cement is on a declining trend, the expectations and requests from the society for more utilization of waste are increasing, so the structure of the industrial cluster has been changing.
しかし最近は,セメントの生産高は減少傾向を示してきているが,セメント産業での廃棄物処理に対する期待や要求はますます高まり,その結果,従来からの連携に変化が生じてきている。

So far, medium- to long-term inflation expectations have been mostly in positive territory as a trend, while actual prices have long been on a declining trend. Consequently, price stability has not been achieved, and thus the economy has been in an undesirable situation.
これまでは、中長期の予想物価上昇率がトレンドとして概ねプラスの水準で推移してきた一方、実際の物価が長らく下落基調を続けてきたため、「物価の安定」が達成されずに経済環境は望ましくない状況に置かれていました。

There is a growing concern in the JGB market that the market functioning has been deteriorating, with the long-term yields being somewhat stuck and the transaction volume being on a declining trend, although this can be regarded in a sense as the consequence of powerful monetary easing.
ある意味では、強力な金融緩和の帰結とも言えるのですが、このところ、わが国の国債市場では、長期金利が幾分硬直的となっているほか、取引高も減少傾向を辿るなど、市場機能の低下に対する懸念が徐々に強まっています。

The ratio of NPLs to total loans has declined significantly at regional banks, which had previously been slower than major banks to address the NPL problem. Credit costs, the costs incurred by banks when they dispose of NPLs, have clearly been on a declining trend.
特にこれまで大手銀行に比べ対応が遅れ気味であった地域銀行でも、不良債権比率が大きく低下してきており、不良債権処理から生じる損失、すなわち信用コストも全般に低下傾向がはっきりしてきています。

Fig.4-1-1-8 Number of juveniles cleared for homicide or robbery(1946-2006) Those cleared for homicide showed increases and decreases between 200 and 500 up until the late 1960s, but have been on a declining trend since then, remaining below 100 since 1975.
図殺人・強盗の少年検挙人員の推移殺人は,昭和40年代前半までは200〜400人台で増減を繰り返していたが,40年代後半からおおむね減少傾向を示し,50年代以降はおおむね100人未満で推移した。

Attention should also be paid to the fact that real GDP growth rates on an annualized quarter-on-quarter basis have been on a declining trend since the January-March quarter of 2018, and that the rate for the October-December quarter fell for the first time since the October-December quarter of 2014, which followed the consumption tax hike in April that year.
実質GDP成長率(前年同期比)は2018年1~3月期以降伸びが低下基調にあり、2018年10~12月期は前回の消費税率引き上げ後の2014年10~12月期以来となるマイナス成長となった点にも注意が必要です。

In contrast, land prices, especially commercial land prices, are still on a declining trend reflecting the ongoing adjustment following the bursting of the economic"bubble."However, signs of change have begun to appear recently in the environment surrounding land prices, such as a rise in the office occupancy rate and a slower pace of decline in rents.
他方、地価は、バブル崩壊後の調整局面がなお続き、商業地を中心に依然軟化傾向にあるが、このところのオフィス入居率の上昇や、賃貸料の下落テンポ鈍化にみられるように、地価を巡る環境にも幾分、変化の兆しが窺われ始めている。

In other major cities where land prices clearly show signs of stopping declining, such as Osaka, Nagoya, Sapporo, Sendai, and Fukuoka, the vacancy rate of office buildings has been on a declining trend like in the Tokyo wards(the vacancy rate is slightly higher than in the Tokyo wards, standing at 6.5~9%), but office rents have yet to recover.
他の主要都市におけるオフィス市場動向をみると、大阪、名古屋、札幌、仙台、福岡といった地価の下げ止まり傾向が鮮明化している都市で、東京都区部と同様に、空室率が低下傾向にある（空室率は６％後半〜９％未満の水準で東京都区部より高い）が、賃料はいまだに回復していない。

One member noted a rise in the rate of increase in banks' lending, and said that supply-side factors, namely, a more active stance with regard to lending, seemed to have played a considerable role given that lending rates remained on a declining trend. The member added that firms' demand for funds was showing signs of improvement as seen in the continuing increase in business fixed investment and a rise in dividend payments and share buybacks.
ある委員は、銀行貸出の増加幅が拡大していることを指摘し、貸出金利が依然として低下基調にあることを踏まえると、銀行の貸出姿勢の積極化という供給面の要因が少なからず影響していると考えられると述べたうえで、企業の資金需要の面でも、設備投資が増加を続け、配当や自社株買いも増加するなど動意が窺われつつあるとの見方を示した。

Britain's export market share has been on a declining trend.
世界市場における英国の輸出額占有率は縮小傾向にある。

Japan's potential growth rate has been on a declining trend since the 1990s Chart 9.
日本の潜在成長率は、1990年代以降、趨勢的に低下してきました(図表9)。

And from 2020 OECD energy consumption per capita is on a declining trend of -0.2% per year.
で増加しますが、2020年以降は、OECD諸国の1人当たりのエネルギー消費量は年間マイナス0.2％の減少傾向に転じます。

Consumer prices were expected to stay on a declining trend for the time being at the current gradual pace.
消費者物価は、当面、現状程度の緩やかな下落傾向を辿るものと考えられる。