ON AN INCREASING TREND - 日本語 への翻訳

• 増加傾向に
• 増加基調に
• 上昇傾向に

英語 での On an increasing trend の使用例とその 日本語 への翻訳

Although the number of persons newly received had been on an increasing trend since the enforcement of the Anti-organized Crime Act in 2000, it decreased by 17.6% from the previous year in 2008 to 547 persons.
平成12年の組織的犯罪処罰法施行後,新規受理人員は増加傾向にあるが,20年は547人で,前年比17.6%減であった。

Regarding recent developments in exports, members shared the recognition that they had been on an increasing trend in a situation where the effects of the natural disasters had dissipated and overseas economies continued to grow firmly on the whole.
輸出の現状について、委員は、自然災害による影響は解消し、海外経済が総じてみれば着実な成長を続けるもとで、増加基調にあるとの認識を共有した。

The number of referred cases for Immigration Control Act violations was on an increasing trend from 2001, but then continued to decrease every year from 2005, and was 3,672 in 2010 down 22.5% from the previous year.
入管法違反の送致件数は,平成13年から増加傾向にあったが,17年から毎年減少し,22年は,3,672件(前年比22.5%減)であった。

Private consumption also had been on an increasing trend, partly supported by improvements in the employment and income situation and consumer sentiment, while business fixed investment had been on such a trend as well.
個人消費は、雇用・所得環境や消費者コンフィデンスの改善などに支えられて増加基調にあるほか、設備投資も増加基調にある。

The number of persons received for Internet Dating Site Control Act violations was generally on an increasing trend after enforcement of the said Act in 2003, and slightly increased by 0.9%(id.) in 2010.
出会い系サイト規制法違反の受理人員は,15年の同法施行以降,おおむね増加傾向にあり,22年は同0.9%の微増であった。

Many members noted that consumer sentiment had improved recently, partly on the back of a favorable employment and income situation and a recovery in stock prices, adding that private consumption remained on an increasing trend.
多くの委員は、良好な雇用・所得環境や株価回復などを背景に消費者マインドも足もと改善しており、個人消費は引き続き増加基調にあると指摘した。

The number of persons received for Internet Dating Site Control Act violations was generally on an increasing trend after enforcement of the said Act in 2003, and increased by 35.8%(id.) in 2011.
出会い系サイト規制法違反の受理人員は,15年の同法施行以降,おおむね増加傾向にあり,23年は同35.8%増であった。

Looking at alternative investments, which include the structured credit products related to the U.S. subprime mortgages, their outstanding amount and share in the total securities balance are on an increasing trend, while its increasing tempo is slow at the moment.
米国サブプライム住宅ローン関連の証券化商品を含むオルタナティブ投資の動向をみると、残高や有価証券投資に占める割合は増加傾向にあるが、足許増勢は鈍化している。

In general, the elderly are prone to become more vulnerable to financial fraud, and the number of elderly people having difficulty in accessing financial services and making financial decisions is on an increasing trend.
一般に、高齢者は金融詐欺などの被害に遭い易くなっている可能性があるほか、金融機関へのアクセスや金融取引の意思決定が困難になる高齢者の数も増加傾向にあります。

One member commented that, although the number of new passenger-car registrations had been weak since July 2005, sales of electrical appliances were favorable and services consumption was on an increasing trend.
ある委員は、7月以降乗用車新車登録台数は弱い動きが続いているが、家電販売は好調であり、サービス消費も増加傾向にあると指摘した。

Production of general machinery, mainly semiconductor manufacturing equipment and machine tools, remained on an increasing trend. Production of transportation equipment also remained at a high level, particularly for exports.
また、一般機械が、半導体製造装置や工作機械等を中心に、増加基調を維持しているほか、輸送機械も輸出向けを中心に、高水準の生産を続けている。

The number of reported cases for intimidation was generally on an increasing trend until 2008, but decreased to 2,348(down 303 or 11.4%(id.)) in 2009.
脅迫の認知件数は,20年までおおむね増加傾向が続いていたが,21年は減少し,2,348件(同303件(11.4%)減)であった。

The number of reported cases for intimidation had been generally on an increasing trend and was 2,651 cases in 2008 up 98 cases or 3.8% id.
脅迫の認知件数は,おおむね増加傾向が続き,20年は2,651件(同98件(3.8%)増)であった。

As for the U.S. economy, business sentiment has been favorable and private consumption has been on an increasing trend, partly supported by improvements in the employment and income situation, as well as in consumer sentiment.
米国経済は、企業の景況感も良好であり、雇用・所得環境や消費者マインドの改善等に支えられて個人消費も増加基調にあります。

Overall employment is weak for retailers and wholesalers, but new job offers are on an increasing trend, due mainly to the expansion of newly emerging companies.
また、卸小売業では、雇用全体は弱めに推移しているが、求人は増加傾向にあり、新興企業等の業容拡大が窺われる。

Members concurred that business fixed investment continued on an increasing trend, with corporate profits and business sentiment staying at favorable levels on the whole.
設備投資について、委員は、企業収益や業況感が総じて良好な水準を維持するもとで、増加傾向を続けているとの認識で一致した。

In the United States, where economic growth has been led by a rise in productivity rather than by capital accumulation, the capital coefficient has declined, and return on capital is on an increasing trend, in contrast to Japan.
資本蓄積よりも生産性上昇が主導する形で経済成長を続けてきた米国では、日本と対照的に資本係数が下落し、資本収益率は上昇傾向にある。

Japan's exports and production have been on an increasing trend amid the global improvement mainly in the manufacturing sector and trade activity Chart 3 left chart.
グローバルに製造業や貿易面を中心とした改善がみられるもとで、わが国でも輸出・生産が増加基調となっています(図表3左)。

Machinery orders and construction starts in terms of planned expenses for private nondwelling construction-- both of which were leading indicators of business fixed investment-- continued on an increasing trend, albeit with monthly fluctuations.
先行指標である機械受注や建築着工・工事費予定額(民間非居住用)は、月々の振れを伴いつつも、増加基調を続けている。

Although the number of persons cleared for non-traffic penal code offenses has started decreasing in recent years for age groups under 65, the number of elderly persons cleared has remained on an increasing trend. Fig.
歳未満の年齢層においては,一般刑法犯検挙人員は,最近になって減少傾向を示すようになったが,高齢者の検挙人員は,依然として上昇傾向が続いている。