ON-PREMISE - 日本語 への翻訳

• オンプレミス
• 社内
• クラウドサービス・オンプレミス

英語 での On-premise の使用例とその 日本語 への翻訳

For 30+ years, Sage had been selling traditional on-premise software licenses and maintenance contracts to small and medium-sized businesses.
Sageは30年以上にわたって、従来型のオンプレミスのソフトウェアライセンスと保守契約を中小企業に対して販売してきました。

In addition to cloud/on-premise, able to cooperate with existing system by API linkage.
クラウドやオンプレミスはもとより、API連携で既存のシステム連携も可能です。

Segregation and load balancing within the same private network address supports enterprise applications and more closely mirrors your on-premise topology.
同一プライベートネットワークアドレス内のセグレゲーションとロードバランスがエンタープライズアプリケーションをサポートし、お客様のオンプレミストポロジをより密接にミラーリング。

AirWatch can be deployed on-premise, as a software appliance or software as a service(SaaS) across enterprises with diverse IT infrastructures and resources.
提供AirWatchは、ソフトウェアアプライアンスまたはサービスとしてのソフトウェア（SaaS）として、様々なITインフラストラクチャやリソースを持つ企業においてオンプレミスで展開できます。

Our customers can choose between using our enterprise mobile management platform as a cloud service or by deploying it on-premise.
お客様には、当社プラットフォームをクラウドサービスとして利用するか、オンプレに導入するかをお選びいただけます。

Server Options: Depending on the customer's security requirements, we can install a dedicated server in private cloud(VPC) or on-premise.
サーバーオプション:お客様のセキュリティ要件に合わせて、プライベートクラウド(VPC)での導入や、オンプレミスでの導入も可能です。

Title：Mackerel's ongoing approach toward CloudNative〜From on-premise to CloudNative〜.
タイトル：MackerelにおけるCloudNativeへの継続的な取り組み〜オンプレからCloudNativeまで〜。

Novartis was looking for a suitable alternative to two on-premise middleware solutions that were expensive to maintain and lacked the required flexibility.
Novartisは、保守にコストがかかり、必要な柔軟性を欠いていた2つのオンプレミスのミドルウェアソリューションに代わる適切なソリューションを探していました。

Like all traditional banks, HSBC has been storing and processing customer data on-premise since the dawn of information technology.
歴史ある他の銀行同様、HSBCはITの黎明期から顧客データをオンプレミスに格納し、処理してきました。

SAP and AWS have completed testing protocols, so that SAP solution deployments on AWS meet the requirements of on-premise SAP solutions.
SAPとAWSはプロトコルのテストを完了しているので、AWS上に導入するSAPソリューションはオンプレミスのSAPソリューションの要件と一致する。

As part of the SDL Machine Translation solution, these can be securely deployed on-premise, private-cloud, or in a hybrid model to support any enterprise translation workflows.
これは、SDLの機械翻訳ソリューションの一部として、オンプレミス、プライベートクラウド、またはハイブリッドモデルに安全に導入でき、企業のあらゆる翻訳ワークフローをサポートすることが可能です。

By expanding perimeter security from on-premise networks to data stored in GCP services, enterprises can feel confident about storing their data in the cloud and accessing it from an on-prem environment or cloud-based VMs.
オンプレミスネットワークからGCPサービスへとデータの境界セキュリティを拡大することで、企業は自信を持ってデータをクラウドに保存し、オンプレミス環境やクラウドベースVMからアクセスできます。

An informative roundtable discussion with partners, customers and Denodo experts on the challenges and opportunities of transitioning data from on-premise to cloud.
パネルディスカッション：データを社内からクラウドに移行する際の課題と機会について、パートナー、顧客、およびDenodoのエキスパートとの有益なディスカッションを展開します。

Together, OneLogin and Cloudflare allow users to connect directly to on-premise and cloud-hosted applications, eliminating the need for VPNs while also ensuring end-to-end access security.”.
さらに「OneLoginとCloudflareを組み合わせることで、ユーザーはオンプレミスおよびクラウドホストのアプリケーションに直接接続できるため、VPNは不要になり、エンドツーエンドのアクセスセキュリティが確保される」と続けています。

Nursing staff is stationed at the on-premise clinic to carry out health checks of employees and prevent serious illness.
社内クリニック（診療所）では常駐の看護師、保健師による、従業員の健康診断後のフォローを実施し、重症化予防の取り組みを行っています。

If you have purchased an On-Premise Perpetual license to the Software, ZEMAX offers support services for an additional fee in connection with your On-Premise Perpetual license.
お客様が本ソフトウェアのオンプレミス永久ライセンスを購入した場合、ZEMAXは、お客様のオンプレミス永久ライセンスに関連するサポート・サービスを追加料金なしで提供する。

Prerequisites In case you are using AppDynamics' on-premise solution, the BlazeMeter account to be integrated with AppDynamics will require a BlazeMeter private agent installed with network access to the AppDynamics console.
前提条件AppDynamicsのオンプレミスソリューションを使用している場合、AppDynamicsと統合されるBlazeMeterアカウントには、AppDynamicsコンソールへのネットワークアクセスでインストールされたBlazeMeterプライベートエージェントが必要です。

Bluemix service is going to reboot automatically. After wait for a while, access to the Xpage URL you created, and then if you get the on-premise data in the view, Success!
Bluemixサービスが自動で再起動され、さきほど作成したXPAGEにアクセスしオンプレミスのデータが問題なく取れていれば成功です。

Last September, Google announced Dedicated Interconnect, which provides higher-speed and lower cost connectivity than VPN, and has become the go-to solution to connect on-premise data centres with the cloud.
Googleは昨年9月に、VPNより高速で低コストのコネクティビティを提供するDedicatedInterconnectを発表し、オンプレミスデータセンターとクラウドを接続するためのソリューションとして人気を集めています。

As blog author Matthew Glotzbach points out, that translates to an average of 7 minutes of downtime per month, which is far better than most on-premise email systems, including Microsoft(s msft) Exchange.
ブログの著者であるMatthewGlotzbachが指摘するように、1カ月のダウンタイムは平均で7分間となり、MicrosoftExchangeを含めた大半のオンプレミス電子メール･システムと比較して、はるかに良い数値となる。