ONLY IMPROVES - 日本語 への翻訳

• 向上させるだけで
• 改善するだけで
• 向上するだけで

英語 での Only improves の使用例とその 日本語 への翻訳

By making joint developments available to our customers, the partnership with SUSE not only improves how we run SAP, but also reduces operating costs for many thousands of global enterprises.”.
共同開発の成果をお客様にご利用いただくことで、SUSEとのパートナーシップはSAPの実行方法を改善するだけでなく、数千社ものグローバルエンタープライズの運用コストを削減しました」。

Wi-Fi Location not only improves the accuracy of location data for navigation purposes, it enables the creation of new, feature-rich applications and services.
Wi-FiLocationは、ナビゲーション用の位置データの精度を高めるだけではありません。Wi-FiLocationによって、豊富な機能を実装した新しいアプリケーションやサービスを生み出すことが可能になります。

Informed Decision Making: Technologizing something not only improves operational efficiency but also serves the larger purpose of strategy development through the availability of real-time data and numbers.
意思決定の伝達:何かに技術を導入することにより、業務効率が向上するだけでなく、リアルタイムのデータと数字が利用可能になることを通じ、戦略策定に貢献します。

Connectivity using mobile devices not only improves the experience of doctors and nurses, it also has a direct, positive impact in the quality of care patients receive.
モバイルデバイスを使用した接続性は、医師や看護師のエクスペリエンス向上のみならず、患者側が受けるケアの質にもプラスになります。

It's a film that not only improves upon many of the seemingly built-in shortcomings of superhero movies, but also mixes smarts, sentiment and adrenaline in the best Hollywood style.
スーパーヒーロー映画がもつ多くの欠点を改善しただけでなく、賢さと、豊かな感情と、アドレナリンが、最高のハリウッドスタイルで混ざり合った素晴らしい映画。

When cancer survivors exercise, it not only improves their physical functioning and psychological well-being, but also reduces their risk of developing other types of cancer or other chronic diseases.”.
癌サバイバーが運動すると、その身体機能や心理的健常性が改善されるだけでなく、他の種類の癌や他の慢性疾患のリスクも減少します」。

This new product line not only improves our production speed and product quality, but is also solvent-free, meaning a much more environmentally-friendly solution.
この新たな生産ラインは、生産速度の加速や製品品質の向上のみにとどまらず、溶剤フリー、つまりこれまでよりも遥かに環境に優しいソリューションを実現したものです。

The anti-terrorism riot drill not only improves the ability of the players to protect themselves and cope with the emergencies, but also sets up the consciousness of"starting from the heart and preventing the beginning of the line.
今回のテロ対策は、隊員たちの自己保護能力や突発的な事件への対処能力を高めるだけでなく、「緊急から始まるのは心から始まった」という警戒意識も立てている。

Proof exists, and lies before you, but the clarity of the picture only improves when all the pieces are laid out like pieces of a puzzle needing to be assembled.
証拠は存在し、あなたに前に立ちはだかっているけれども、すべての断片が、組み立てられる必要のあるパズルの断片のように外に置かれる時には、写真の明晰さが向上するだけである。

Of course, a doSelectJoinXXX() call is a bit slower than a call to doSelect(), so it only improves the overall performance if you use the hydrated objects afterwards.
もちろん、doSelectJoinXXX()の呼び出しはdoSelect()の呼び出しよりも少し遅いので、ハイドレイトされるオブジェクトをあとで利用する場合、これは全体のパフォーマンスを改善するだけです。

Communication through visualization utilizing AR/ MR not only improves the sense of security and trust on the client side, but also supports the visualization of overall sales and operations on the company side.
AR・MRを活用した可視化によるコミュニケーションは、クライアント側の安心感・信頼感向上のみでなく、企業側の営業・業務全般の見える化も支援します。

But as Wharton professor Adam Grant's work demonstrated, even a small connection to the people who benefit from your work not only improves productivity but also makes people happier.
しかし、ウォートン大学のアダム・グラント教授が論証したように、ほんの小さなものであっても、仕事で恩恵を受けた人々とのつながりは、生産性の向上だけに留まらず、人々の幸せをもたらします。

Using capacitors as electricity storage devices in brake energy regeneration systems not only improves fuel economy, it is also expected to prolong the life span of the vehicles lead-acid battery.
キャパシターを減速エネルギーの充放電装置として積極的に利用することで、燃費を向上させるだけでなく、鉛バッテリーの寿命を延ばすことも期待できます。

It is expected that the compliance with the code not only improves competitiveness of the tea farms but also facilitates the tea farms in achieving compliance with national regulations and international sustainability standards in a step-wise approach.
コードの遵守は、茶農場の競争力を向上させるだけでなく、茶農場が国家規制や国際的な持続可能性基準への遵守を段階的に促進することを促進すると期待されています。

DQD(Digital Quadrature Detection) by high speed A/D conversion at 16 bit 100 Msps, not only improves the effective dynamic range for quantized noise, but also reduces unwanted signals such as IMD, by over-sampling at high rates.
ビット100Mspsの高速A/D変換によるDQD(DigitalQuadratureDetection)は、高倍率のオーバーサンプリングにより、量子化ノイズに対する実効ダイナミックレンジを向上させるだけでなく、IMD等の不要信号を極限まで低減しています。

This not only improves the taste characteristics of the meat, but also simplifies the subsequent process of cutting up the pig's carcass, reducing the risk of damage to the intestines and infection of pork by bacteria living in the digestive tract of a pig.
これは肉の味の特徴を改善するだけでなく、ブタの死体を切り刻む過程を単純化し、ブタの消化管に住むバクテリアによる腸への損傷と豚肉の感染の危険性を減らします。

The new underlying technology not only improves performance, but also provides new features that let algo developers more easily add blocks to the canvas, more quickly locate existing blocks that are not currently visible in the displayed canvas area, and more efficiently identify potential connection pathways between blocks.
新たな基盤となるテクノロジーは、性能の向上だけでなく、アルゴ開発者がより簡単に、キャンバスにブロックを追加できるように、また表示キャンバス領域に現在表示されていない既存のブロックをより素早く指定できるように、またブロック間にある潜在的な接続経路を効率的に特定できるように、新しい機能も提供しています。

After all, such substances only improve the absorption of iron.
結局、そのような物質は鉄の吸収を改善するだけです。

Outcomes can only improve as a result.
症状はその結果として改善するに過ぎません。

You can only improve what can be measured.
物事は、測定できるものしか改善することができません。