OPEN CAMPUS - 日本語 への翻訳

• オープンキャンパス

英語 での Open campus の使用例とその 日本語 への翻訳

When I was in high school, my older brother was in Tokyo, so I went to the fashion college's open campus in various ways.
高校生の頃、年の離れた兄が東京にいたので、ファッション専門学校のオープンキャンパスにいろいろ行ってみたんです。

SOKA GAKUEN The annual open campus event was recently held at Kansai Soka Gakuen, where the flowering dogwoods and azaleas were in full bloom.
創価学園ニュース|創価学園ハナミズキやツツジの咲き薫る関西創価学園で恒例のオープンキャンパスを開催。

Our institute promotes astronomical research in Japan and holds regular events and open campus as an open research institute.
日本の天文学研究を推進するとともに、開かれた研究施設としてキャンパスの公開や定例イベントを行っています。

Each school holds several days a year, so if you are planning to join the open campus, first check the school website and check the schedule.
どの学校も年に複数日開催していますので、オープンキャンパスに参加をしようと思ったらまずは学校のウェブサイトを見て日程を確認してみましょう。

This year, because it was held as part of the open campus program of Faculty of Marine Technology during the summer, not only our students but also many high school students and parents attended.
今年は、海洋工学部の夏のオープンキャンパスのプログラムの一つとして開催したため、本学学生だけでなく、多くの高校生や保護者の方が参加されました。

In addition, the project team established the EarthKAM exhibition, where people can enjoy learning about space and the Earth during the open campus event and school briefing session, in which many visitors have participated.
プロジェクトチームはオープンキャンパスや学校説明会でも、楽しく宇宙や地球のことを学べるEarthKAMコーナーを設置し、多くの方に参加いただいている。

The commemorative works of the graduating students will be on display during the"Sakura Matsuri(Cherry Blossom Festival)", an open campus event scheduled to be held on March 31 and April 1.
卒業生の記念展示は、3月31日・4月1日に行われる「オープンキャンパスさくらまつり」でも展示をしております。

When I searched for illustration in particular, Kyoto Seika University and Kyoto University of Art and Design came up in my results, so I looked up their curriculum online, and went to their open campus events in the summer.
イラストを重視して探すと、精華大学や京都造形芸術大学がでてきたので、サイトでカリキュラムを見て、夏のオープンキャンパスにも行ってみました。

We tried to leave impression on students who visit our annual open campus event with our novelty products, and we decided to introduce the Pita Clean at this time.
毎年行われるオープンキャンパスにご来校頂く生徒様へ、何か記憶に残るようなノベリティーは無いかと模索しており、ピタックリーンを今回導入致しました。

We will have an open campus for high school students in the first week of August, and we will also provide information in meetings with high-school students all across the country.
月第一週には高校生向けのオープンキャンパスも開かれます。また、高校生向けの説明会などは全国で開かれています。

Open Campus 2015| Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University OIST(From left) Graduate students Matti Krueger, Leonidas Georgiou and Collin Stecker stir ice cream frozen with liquid nitrogen during a demonstration at 2015 Open Campus..
OpenCampus2015|沖縄科学技術大学院大学OIST(左から)オープンキャンパス2015にてOIST学生のマッティ・アンドレアス・カミロ・クルガーとレオニダス・ジョルジオ、コリンチャンドラー・ステッカーが液体窒素で凍っていくアイスクリームをかき混ぜる様子。

As I was playing basketball until high school, I knew only the College of Cultural Dress, but at the recommendation of my father, I joined the S-mode open campus.
高校までバスケをやっていたので、専門学校は文化服装学院しか知らなかったのですが、父からの勧めで、エスモードのオープンキャンパスに参加。

The Resident Assistants also support programs and events such as the TUT Expo, Open Campus and the university festival through autonomous meetings they hold every month to ensure the proactive planning, operation and participation in each event.
また、レジデント・アシスタントが毎月、自主的に行うミーティングを通して、TUTEXPOやオープンキャンパス、技科大祭など各種イベントやプログラムを主体的な企画・運営・参加がより活性化されるように支援しています。

Picnic on the slopes at the Sun Yat-sen, in the open campus walk, a daredevil crashed my camera would ride a bike Yi Liuyan slipped away, I am sad that the inside of the film was traced to the light.
オープンキャンパス散歩には、Sun逸で斜面-senの上でピクニック、、命知らずの距離後退、悲しい時には、映画の中の光にトレースされて私のカメラには、自転車李Liuyan乗るだろう墜落した。

In addition to giving lectures on the latest solar cell research, the project involved in conducting a science workshop"Enjoy making your own solar cells: by hands-on experiment", which we presented for an open campus event at the University of Tokyo Komaba campus in June 2012.
最新の太陽電池研究についての講演会に加え、同年6月に駒場第2キャンパスで行われたオープンキャンパスでの理科教室企画「オリジナル太陽電池をデザインしよう」を海外で行うという、我々の研究室にとっても、前例のない企画でもあった。

This year, to mark its 10th anniversary in supporting young filmmakers, Talents Tokyo will hold an Open Campus, titled"Our Ten Years," which will reflect back on the program since its inception 10 years ago in 2010.
今年は、本プログラムの10周年を記念して、2010年に開催したネクスト・マスターズ・トーキョーからの10年間を振り返る、オープンキャンパス:「私たちの10年」(仮題)を11月28日(木曜日)に開催します。

This seminar, targeting"female students who want to learn about or work on sea-related matters", is an event to have alumnae engaged in marine or maritime jobs talk about their careers and is held at the Open Campus every summer.
このセミナーは、"海に関わることを学びたい・仕事にしたい女子学生"を対象に、海洋・海事関連の仕事に従事する卒業生を招いてお話を聞くイベントで、毎年夏のオープンキャンパスに合わせて実施しています。

I shared my thoughts about the SDGs in my past commencement address and open campus speech; in April 2014, when most of today's CLA graduates entered ICU, I mentioned the MDGs(Millennium Development Goals) that precedes the SDGs in my matriculation address.
私は過去の卒業式式辞やオープンキャンパスのガイダンスで、このSDGs(持続可能な開発目標)を何回か取り上げており、また本日の教養学部卒業生の多くが入学した2014年4月の入学式式辞では、その前のMDGs(ミレニアム開発目標)に触れました。

In NAIST, open campus is held few times a year. We, Interactive Media Design Laboratory, presented some demo systems such as cycling support system, projection system that adjusts with ambient light, and 3D mapping system with a single camera.
NAISTで年に数回開催されるオープンキャンパスですが、私たちインタラクティブメディアデザイン研究室では今回サイクリング支援システム、環境光の変化に頑健な見かけ制御プロジェクションシステム、単眼カメラを用いた3D形状のマッピングシステムなど様々なデモ発表を行いました。

NAIST Open Campus will be held on February 24. CARE lab will provide research introduction, demonstration, and exam consultation. We are happy that you come to the open campus if you are interested in enrolling in CARE lab.
NAISTオープンキャンパスが2018年2月24日(土)に開催されます．CAREラボでも，研究紹介，デモンストレーション，受験相談等を行いますので，CAREラボに興味をお持ちの方はぜひお越しください．。