OPEN INNOVATION - 日本語 への翻訳

• オープンイノベーション
• open innovation
• オープンな革新を
• 開かれた技術革新を

英語 での Open innovation の使用例とその 日本語 への翻訳

Nokia aims to support market leading and content rich internet application environments and to embrace and encourage open innovation.
Nokiaは、市場主導でコンテンツが豊富なインターネットアプリケーション環境をサポートし、オープンな革新を受け入れ、そしてそれを奨励していくことを目指している。

Embrace open source initiatives leading to cost reductions and open innovation.
オープンソースの採用は、コスト削減と開かれた技術革新を生みだします。

Nokia launched its Open Innovation Challenge for the fourth year running.
ノキアは、今年で3回目となる「OPENINNOVATIONCHALLENGE」を開催します。

Resource efficiency and open innovation connect Valmet's product development and customers.
資源効率と開かれた技術革新がバルメットの製品開発とお客様とを結び付ける。

The events and programs are intended to promote open innovation in Nihonbashi, and many of them are also offered to non-members.
日本橋でのオープンイノベーションの推進を目的としているため、会員以外の方でもご参加頂けるイベント・プログラムを多数ご用意しております。

This is a program where basic knowledge on topics such as leadership, open innovation and entrepreneurship are taught in a short period time.
リーダーシップ、オープン・イノベーション、アントレプレナーシップなどのトピックについて、短期間で基礎知識を得ることのできるプログラム。

Hamada：In collaboration with universities and other entities, you are also undertaking open innovation.
浜田：大学などと連携し、オープンイノベーションに取り組む動きもありますね。

Open innovation has been increasingly heard over recent years but what does it exactly mean?
近年いたるところで耳にすることが増えたオープンイノベーションとは、そもそも何を意味しているのでしょうか。

Realize innovative smart building with an open innovation platform that brings out the value of buildings and improves productivity.
ビルの価値を引き出し、生産性を向上させる、オープンなイノベーション・プラットフォームで、革新的なスマートビルディングを実現。

Impact and approach to the standardization of open innovation which is the center of LoT.
IoTの中心となるオープン・イノベーションの標準化への影響と対応。

However, I would like to point out that open innovation does not mean to open everything, in reality, it is an“Open and Closed” strategy.
とはいえ、オープンイノベーションは何でもオープンにするということではなく、実は「オープン＆クローズ」戦略です。

Open innovation recognizes that the world has fundamentally changed and that the best talent is no longer found only in North America.
オープンイノベーションは世界を常に変化し、最高の人材はもはや北アメリカだけでは見つけることができないということを前提としている。

Open innovation on the Internet is threatened by bad policies, the devaluation of common standards, and the fragmentation of the global Internet.
インターネットのオープンなイノベーションは、間違った政策、共通の基準の切り下げ、グローバルなインターネットの断片化によって脅かされている」。

EOSC aims to accelerate and support the current transition to more effective Open Science and Open Innovation in the Digital Single Market.
EOSCは、デジタル単一市場における、より効果的なオープンサイエンスおよびオープンイノベーションへの移行を加速し、支援することを目的とする。

Open innovation" is a concept proposed by Henry Chesbrough, an American business scholar in the 1990s.
オープンイノベーション」は、1990年代にアメリカの経営学者であるヘンリー・チェスブローが提唱した概念です。

In fact, with the changing business model, open innovation is becoming popular in large companies.
実際、ビジネスモデルの変化に伴い、オープンイノベーションは、大企業においてポピュラーになってきています。

Now is the time to change our way of thinking and see our position as a good opportunity to promote open innovation.
従って、今こそ、発想を転換し、オープン・イノベーションを推し進めていく好機と捉えるべきだと考えます。

Open innovation brings some measurable effects along with some indirect benefits.
オープンイノベーションは、いくつかの測定可能な効果において、間接的な利益をもたらす。

Currently, open innovation has come to the stage of"3.0" and it has become more noticeable than ever.
現在、オープンイノベーションは「3.0」という段階に来ており、今まで以上に注目されるようになっています。

On the other hand, we must be aware of the various risks and issues to closely watch when we promote open innovation in the financial industry.
一方で、金融業において、オープン・イノベーションを推進するに当たっては、リスクや留意点を意識しておく必要があります。