OPERATION OF THE WEBSITE - 日本語 への翻訳

• ウェブサイトの運営
• サイトの運営
• 当ウェブサイトの運用に関して

英語 での Operation of the website の使用例とその 日本語 への翻訳

(2) The company reserves the right to terminate the operation of the Website and shutdown the Website at the Company's discretions at any time, for reasons other than those stated in the above paragraph.
(2)前項のほか、当社は当社の裁量により、いつでも本サイトの運営を停止し又は本サイトを終了することができるものとします。

In addition, the structure, terms of use, and address of this Website may be modified, and the operation of the Website suspended or discontinued without prior notice.
また、ウェブサイトの構成、利用条件、アドレスを予告なしに変更したり、ウェブサイトの運営を予告なしに中断または中止する場合があります。

Please be aware in advance that the configuration of the Website, conditions of utilization, URL and the content may be changed or terminated, and the operation of the Website may be interrupted or terminated without warning.
ウェブサイトの構成、利用条件、URLおよびコンテンツ等を、予告なしに変更または中止し、あるいはウェブサイトの運営を予告なしに中断または中止することがあります。

The leakage, loss, theft or falsification of personal information due to force majeure affecting the operation of the Website such as temporary closure due to malicious hacking attack, virus infection, regulation from national government agencies, etc.
悪意のあるハッキング攻撃による一時的な閉鎖、ウイルス感染、中央政府機関からの規制など、本ウェブサイトの運営に影響を及ぼす不可抗力による個人情報の漏洩、紛失、盗難または改ざんなど。

In case the operation of the Website becomes difficult or impossible due to external factors(such as but not limited to, wars, rebellions, disturbances, riots or labor disputes.).
外部の要因（戦争、内乱、暴動、騒乱、労働争議等）により、本サイトの運営が困難又は不可能となった場合。

Also, we may subcontract the operation of the website to other agency. Those agencies will also take necessary measure to manage the information properly.
なお、当サイトの運用については外部に委託することがありますが、委託先においても収集した情報の適切な管理のための必要な措置を講じます。

In order to securely preserve personal information in the operation of the website, Seiko Time Systems Inc. will adopt appropriate security measures for the system and its operation, such as server control arrangements and access restrictions.
当社は、ウェブサイト運営にあたり個人情報を安全に保管するため、サーバーの管理体制とアクセス制限などシステム上と運用上の適切なセキュリティ対策を講じます。

If you have any questions in regard to these Terms& Conditions or the operation of the Website or use of the Service, please contact us at[email protected].
利用規約、ウェブサイトの運用またはサービスの利用に関してご不明な点がありましたら、[emailprotected]までご連絡ください。

In order to securely preserve personal information in the operation of the website, Seiko will adopt appropriate security measures for the system and its operation, such as server control arrangements and access restrictions.
当社は、ウェブサイト運営にあたり個人情報を安全に保管するため、サーバーの管理体制とアクセス制限などシステム上と運用上の適切なセキュリティ対策を講じます。

Also note that whatever the reason, TOTO assumes no responsibility for any damages arising from its modifying information or from its suspending or discontinuing operation of the website.
あらかじめご了承下さい。尚、ＴＯＴＯは理由の如何に関わらず、情報の変更及びこのウェブサイトの運用の中断または中止によって生じるいかなる損害についても責任を負うものではありません。

All individuals involved in the operation of the Website will strictly observe the laws, regulations, guidelines, and other rules concerning the personal information and confidentiality of communications.
当ホームページの運営に関わるすべての者は、個人情報や通信の秘密に関する法令やガイドラインその他の関連規範を遵守します。

Cookies are information sent from a server related to the operation of the website to the User's browser, and are saved on the User's computer.
Cookieは、Webサイトの運用に関連するサーバーから、ユーザーのブラウザに送信する情報で、ユーザーのコンピューターに記録されます。

In some situations, the collection of personal data may be required for the operation of the website or to provide certain services or products.
場合によっては、個人情報の収集は、本サイトの運営のために必要であったり、特定のサービスあるいは製品を提供するために必要なことがあります。

Please understand in advance that TOTO may change the information on the website without notice, or may suspend or discontinue operation of the website.
ＴＯＴＯは予告なしにウェブサイト上の情報を変更することがあります。また、ウェブサイトの運営を中断又は中止させて頂くことがあります。

Production of various leaflets, videos, books and materials aiming at disability prevention and awareness promotion; promotion via the mass media, tours and the operation of the website.
障害予防と意識啓蒙のための各種のリーフレットおよびビデオや関連図書の制作、マスコミ広報、見学、ホームページの運営など。

Groenewold- NEW MEDIA has accompanied, designed and supervised the internet area of the museum village for years, including the operation of the website, but also the hosting, maintenance and development of the open source digital asset management system Entermedia Museums is available for editing anywhere.".
Groenewold-NEWMEDIAは、何年もの間、博物館村のインターネットエリアに付随して設計、監督してきました。ウェブサイトの運営だけでなく、オープンソースのデジタル資産管理システムのホスティング、保守、開発も含まれています。美術館はどこでも編集可能です。」。

The Company retains the right to alter or delete any information that appears on the Website, as well as to suspend or terminate operation of the Website without advance notice, and hereby releases itself from responsibility for any incident resultant thereof.
当社は、予告なしに本ウェブサイトに掲載された情報の変更・削除等、及び本ウェブサイト運営の中止・中断を行なうことがございますが、これらによって生じたトラブル・損失・損害については、一切責任を負いません。

Through prioritizing the tasks to convert into RPA and then automating them one by one, operation of the website and related tasks will be executed with a speed and accuracy that is quite different from now.
上記のような発想でRPA化する業務に優先順位をつけて一つ一つロボット化していくことにより、Webサイトの運用とその周囲にある雑多な業務は、今とはまったく違ったスピード感と正確性で実行されるようになります。

For preventing illegal access For quickly identifying the cause and enabling recovery in the event of an unexpected failure of Seiko's server In order to securely preserve personal information in the operation of the website, Seiko will adopt appropriate security measures for the system and its operation, such as server control arrangements and access restrictions.
不正アクセスを防止するため。当社サーバーに万一障害が発生した場合の迅速な原因特定と復旧するため。当社は、ウェブサイト運営にあたり個人情報を安全に保管するため、サーバーの管理体制とアクセス制限などシステム上と運用上の適切なセキュリティ対策を講じます。

Operation of the website.
IRサイトの使い方。