PAINSTAKINGLY - 日本語 への翻訳

• 苦労して
• 慎重に
• 丹念に
• 苦心
• 丁寧に

英語 での Painstakingly の使用例とその 日本語 への翻訳

Many people have been accumulating mp3s through the years, have been looking carefully, painstakingly, in a task that has required hours and hours of effort.
多くの人が必要な時間と労力の時間を持つタスクで、苦労して、慎重に探している、年間を通してmp3sを蓄積してきました。

The previous administration painstakingly considered the impacts of this pipeline, and President Trump hastily dismissed these careful environmental considerations in favor of political and personal interests.
前政権はパイプラインの影響を慎重に考慮しましたが、トランプ大統領は政治的そして個人的利益のために、前政権の環境に対する熟慮を性急に拒絶しました。

Less than front, this position is very difficult to find the city, the ancient piece of local repair options munitions warehouse, indeed painstakingly.
以下の正面よりも、この位置は非常に都市を見つけることが難しい場合は、ローカル修復オプションの軍需倉庫の古代の作品は、本当に苦労して。

Myers' team painstakingly retraced Shell Crew's movements, trying to catalogue where they had been in the networks and what they had stolen.
マイヤーズ氏のチームはシェル・クルーの動きを慎重にたどり、ネットワークのどの部分にアクセスしどんな情報を入手したのかを調査した。

But it's equally clear that journalists suspected of criminal activity do not benefit from the legal shields that newspapers and broadcast media have painstakingly erected over the last half-century.
しかし同様に、犯罪行為を疑われたジャーナリストは、新聞社や放送メディアが過去半世紀にわたって苦労して築き上げてきた法的保護の恩恵を受けられないことも明白だ。

Many network administrators have to painstakingly document virtual service configurations(sometimes using spreadsheets) to ensure an accurate representation of their deployed services.
多くのネットワーク管理者は、展開されているサービスを正確に表現するために、仮想サービスの設定を（場合によってはスプレッドシートを使用して）慎重に文書化する必要があります。

But courts also have ruled that journalists suspected of criminal behavior do not benefit from the legal shields that newspapers and broadcast media have painstakingly erected over the last half century.
しかし同様に、犯罪行為を疑われたジャーナリストは、新聞社や放送メディアが過去半世紀にわたって苦労して築き上げてきた法的保護の恩恵を受けられないことも明白だ。

The ancient seat of the monarchy, Mandalay Palace, was painstakingly reconstructed in the 1990s with over 40 timber buildings whose deep reds and golds create a striking sight.
マンダレー宮殿の古代席は、深い赤と金が印象的な1990の木造建築物を持つ40で慎重に再建されました。

With 139 books by all the main English-language publishers, painstakingly converted to digital format, Go Books will take your game to the next level.
全主要英語出版社の書籍139冊をきめ細かにデジタル形式に変換したGoBooksを利用すれば、囲碁の腕前が一段高まることでしょう。

Dasha never collected her hair and always carefully and painstakingly picked up her hair and made complex curvaceous hair just to hide her hated ears.
ダーシャは決して髪を集めることはせず、いつも慎重にそして骨の折れるように彼女の髪を拾い、彼女の嫌われた耳を隠すためだけに複雑な曲線状の髪を作った。

It is considered as one of the oldest stone churches in the Philippines. Bilar Man-Made Forest Feel the coolness of the air and view the awesome display of the thousands of mahogany trees painstakingly planted by the people.
Bilarマンメイドの森は、空気の冷たさを感じるし、苦労し人々によって植えられたマホガニーの木の何千もの素晴らしいディスプレイを見ます。

He painstakingly observes and marks the unique curves and contours of each patient's body in order to“sculpt” the best shape for each body type.
彼は苦労し観測し、それぞれのボディタイプのための最高の形を「彫る」するために、ユニークな曲線および各患者の身体の輪郭をマーク。

The scientists painstakingly tracked the molecular cascade caused by APC deficiencies, and found that insufficient APC sensitizes cells to TRAIL and RAc by suppressing a protein that blocks TRAIL.
研究者らはAPC欠損によって起こった分子カスケードを綿密に追跡し、TRAILを阻害するタンパク質をAPC欠損が抑制することにより、細胞をTRAILとRAcに感作させることを発見した。

Perrow(2007) painstakingly explores a landscape of potential disaster scenarios that authorities do not formally recognise, but it is highly unlikely that he has considered them all.
ペロー（2007）は、権威筋が公式に認識しない潜在的災害シナリオの光景をきめ細かに探求しているが、彼にしても、そのすべてを考察していたとはとてもいえない。

To honor this heroic feat, for 1000 years Athenians painstakingly maintained his ship in the harbor, and annually reenacted his voyage.
この英雄的偉業を讃えるために千年のあいだアテネの人々は港にある彼の船を入念に手入れし続け毎年彼の航海の様子を再現しました。

John Leslie, a Canadian who ranks as one of the world's leading philosophers of cosmology, draws on quantum physics in his painstakingly argued new book,“Immortality Defended.”.
宇宙論に関する第一人者の1人に位置付けられているカナダ人のJohnLeslie氏は、自説を慎重に綴った新刊『不死性に対する擁護(ImmortalityDefended)』の中で、量子物理学を引用している。

And perhaps the best way to show the power of this book is the way Hoover does it- chronologically, painstakingly, week by week.
そして、おそらく、この本の力を示す最善の方法は、フーバーがそれを行う方法です-年代順に、念入りに、週ごとに。

Ching Ming Festival early in the morning, young men and women began a dress and make up, especially young girls, they want to wear the gaudy costumes, surrounded himself painstakingly flower belt to participate in activities.
清明祭は、早朝には、若い男性と女性のドレスを開始し、メイクアップ、特に若い女の子は、彼らは派手な衣装を着て、自ら苦労して花のベルトの活動に参加するに囲まします。

The legal claim that the tribunal painstakingly argued had been extinguished by the government contract was not actually the core legal basis upon which the 48 plaintiffs relied in their successful case against Chevron on behalf of the affected indigenous communities.
裁決機関が政府契約によって消滅したと丹念に主張した法的要求は、実際には、対シェブロンで勝訴した訴訟で、被害を受けた先住民地域社会を代表して48人の原告が依拠していた中核的法的根拠ではなかった。

During the course of the High'n'Dry sessions at London's Battery Studios, the band and their new producer painstakingly dissected, rearranged and even significantly re-wrote the material they would prepared, but the resulting album was all the better for it.
ロンドンのバッテリー・スタジオで行われた『High'n'Dry』のセッションでは、メンバーたちと新しく迎えたプロデューサーは丹念に準備した楽曲を細かく分析し、アレンジし直し、更に大幅に書き直すこともしたが、お陰でより素晴らしいアルバムが結果として仕上がった。