念入りに - 英語 への翻訳

• carefully
• closely
• methodically
• and
• thoroughly

日本語 での 念入りに の使用例とその 英語 への翻訳

戦略的パートナーシップの計画立案を念入りに行うことにより、大学は自身の優先課題が反映された、長期的に持続可能なバランスのよい構成で提携をそろえることができます。
When done carefully, strategic partnership planning enables colleges and universities to develop a balanced portfolio of linkages that reflects institutional priorities and can be sustained over time.

これが最初の監視位置であるか、またはあなたが経験豊富なマネージャーであるかどうか、あなたは念入りに移行仕事上の最初の90日間を進めるべきです。
Whether this is your first supervisory position or you are an experienced manager you should proceed with your transition methodically the first 90 days on the job.

練語版）あるいは、どの女が、十枚のドラクマ銀貨を持っていて、一枚のドラクマ銀貨を失ったなら、あかりをつけて、家を掃き、それが見つかるまで念入りに捜さないだろうか。
Or what woman having ten drachmas, if she should lose one of them, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she should find it?

コミュニケーションが抜群です。ワークシフトカスタマーサポートは日本時間の深夜や早朝にもかかわらず、Eメールで念入りに説明してくれたり、真摯な回答を送ってくれました。
I had a positive experience with someone from Workshift customer support. Even though it was late night/early morning in Japan, he took the time to explain thoroughly on email and was sincere with answers.

特に下図の１～６の部分は切削くずが付着したままだと加工結果に影響を及ぼす可能性があるため、念入りに切削くずを取り除いてください。
Carefully remove milling waste from the portions of 1 to 6 in particular because the milling result may be affected if milling waste remain on them.

もしそのうちの一枚をなくしたならば、その女は灯をともし、家じゅうを掃き、それを見つけるまで、念入りに捜さないであろうか。
If she loses one, will she not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?

身体というのは、隔離された闇のひとかけらであり、隠された秘密の部屋であって、無意味で不可解な小さな場所であり、念入りに保護されてはいるものの、何も隠してはいない無意味な囲いです。
The body is an isolated speck of darkness; a hidden secret room, a tiny spot of senseless mystery, a meaningless enclosure carefully protected, yet hiding nothing.

もっとも深く濃い漆黒を出すために、ロールス・ロイスの職人は幾重にも念入りに下塗り剤を重ね塗りした上で、特別に調合されたXirallic（シラリック）という顔料と高光沢コーティングを施しています。
To achieve deepest, darkest degrees of black, Rolls-Royce craftspeople meticulously apply layer upon layer of primer, followed by specially formulated Xirallic® paint and high-gloss coatings.

(中略)現行のCIA組織は、このようなやり方で念入りにスタッフが決められているから、それは現代史で最も純粋悪化した機関になっている。
Because the current C.I.A. organization has been fastidiously staffed in this manner, it has become the most ponerized institution in modern history.

塗装は下塗り、中塗り、上塗りと3回行なうのが良いのですが、倉庫でもあり今回は念入りに上塗り一回だけをしました。
It was a warehouse and painting deliberately did only one time of final coating this time though you should do the undercoat, intermediate coat, final coating, and three times, too.

そして、おそらく、この本の力を示す最善の方法は、フーバーがそれを行う方法です-年代順に、念入りに、週ごとに。
And perhaps the best way to show the power of this book is the way Hoover does it- chronologically, painstakingly, week by week.

私たちは、研究者が詳細についてより念入りに調査し、独自の分析を行い、医薬品について、さらに医薬品がどう使用されるのが最適なのかについて知識を深めることができるよう、データを共有することに全身全霊を尽くします。
We are absolutely committed to sharing data so that researchers can examine the details more closely, do their own analyses and learn more about medicines and how they can best be used.

曇りの17から4.1曇り時、中国の映画ライトP5のエンジニアリングチームの2階にはホテルの隣には、地面には、スタッフが念入りに作業した1つの旅行パックになった1積層する。
Overcast to cloudy 17 o'clock came to the Chinese cinema next to the hotel on the second floor of Lights P5 engineering team, working with the staff methodically on the ground to be stacked one by one went to backpack trip.

年と１９４８年、ユダヤ人国家の創設を阻止しようとして果たせなかったパレスチナ人抵抗者たちと周辺アラブから侵入してきた軍に対し、ユダヤ人の正規部隊と非正規部隊は、ときに念入りに計算したテロ作戦も使いながら、６０万人から８０万人のパレスチナ人老若男女を村々から追放し、次いで村々を破壊した。
During military operations in 1947 and 1948 against Palestinian resisters and Arab invading armies trying ineffectually to prevent the creation of a Jewish state, Jewish regular and irregular forces, sometimes using carefully calibrated terror tactics, drove somewhere between 600,000 and 800,000 Palestinian men, women and children from their villages, which they then leveled.

笑）（拍手）もちろんもっとずっと念入りに計算したものでも同じ答えが出ましたつまり私たちが過去に及ぼしたCO2の影響を相殺するには１年に1000万トンのペースで石灰を成層圏に撒かねばならないということ-これは気温に限ったことであらゆる影響を相殺する訳ではありません。
Laughter(Applause) I assure you, people have done much more careful calculations, and it comes out with the same answer, which is that you have to put chalk up at the rate of about 10 teragrams a year to undo the effects of the CO2 that we have already done-- just in terms of temperature, not all the effects, but the temperature.

鶏肉は念入りに洗います。
Chicken should be washed.

特に汗をかく部分は念入りに。
Particularly, wash your sweaty parts carefully.

乗車前の点検整備も念入りに。
Before a ride is also careful.

コートの長い部分はとくに念入りに行う。
Part of a long coat made especially carefully.

トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.