PANDORA'S - 日本語への翻訳

They can do it again. In my opinion, if Japanese people want to change something, instead of opening Pandora's Box, they can add them to the Civil Code.[laughter].

私が思うのは、「パンドラの箱」を開けなくても、いろんな日本人が今望んでいる変更に関しては「民法」に入れればいいと（笑）。

Pandora's box is open. Now what do I do?” Gail Poyner is a psychologist and provides useful brain information and easy exercises to help children think through options.

パンドラの箱は開いている。今私は何をしますか？GailPoynerは心理学者であり、子供がオプションを通して考えるのを助けるために役に立つ脳情報と簡単な運動を提供します。

It's time to open Pandora's box and take you on a crazy adventure into a magical dream world with wizards and witches, DC's Batman and Spiderman, Sonic, and Mario, Zelda.

さて、パンドラの箱を開けて、魔法使い、魔女、DCのBatman、Spiderman、ソニック、マリオの魔法と夢の世界の、クレイジーな冒険に旅立つときがきた。

Brian P. McAndrews, Pandora's chief executive, said in a statement that“the combination of Pandora's listening data and Next Big Sound's analytical capabilities will create a vital source of data.”.

Pandoraの最高経営責任者（CEO）を務めるBrianMcAndrews氏は、Pandoraの聴取データとNextBigSoundの解析能力の組み合わせが、重要な情報源を創造するだろうと述べた。

He led the charge of figuring out where to relocate Pandora's engineering team while also trimming its workforce by 5 percent, part of a broader effort at cutting costs while investing in newer areas.

パンドラのエンジニアリングチームの再配置を任された同氏は、新分野への投資に伴うコストカットの一環として同チームの人員を5％削減した。

Pandora's site is relatively clean and uncluttered, with a search bar, playback controls, a list of stations and a“now playing” window containing information about the band, the song and possible alternatives.

Pandoraのサイトは比較的クリーンできちんとしており、検索バーと、再生コントロール、stationのリスト、それに"nowplaying"ウィンドウを持つ。

I verbally assassinate everybody, we open up Pandora's box, and I get people to stop arguing about the donuts and who is hosting Thanksgiving dinner, and talk about the real stuff.

パンドラの箱を開けるのですドーナツがどうしたとか感謝祭の夕食を誰が用意するとかそういうケンカはやめさせて。

Pandora's loss comes as Apple says its music service has gained 6.5 million paid subscribers, and 8.3 million people are still using the free three-month trial.

Pandoraの損失とは対照的に、Appleの発表では、その音楽サービスが650万の有料会員を獲得し、830万人が今も3か月の無料お試しを利用している。

However, Wally Conlon, the creator of Labradoodle, recalls that'I opened Pandora's box and released Frankenstein's monster'.

しかし、ラブラドゥードルの生みの親であるウォーリー・コンロン氏は、「私はパンドラの箱を開け、フランケンシュタインの怪物を解き放ってしまった」と述懐しています。

And for those who have a claim to ownership of that capital, they are earning millions- in 2012, Pandora's executives sold $63 million of personal stock in the company.

そしてその資本を保有している人たちは、何百万ドルもの利益を手にしている--2012年にPandoraの重役たちは6300万ドル相当の会社の株式を売却した。

So as in case of weapons of mass destruction, there is a proliferation problem that needs to be urgently addressed internationally before the Pandora's Box is open.

だから大量破壊兵器の場合と同様、拡散問題があり、パンドラの箱が開けられる前に、国際的に緊急に対応する必要がある。

What was decisive for me was the sight of Hilary's attempts at opening the Pandora's Box of American politics on more than one occasion.

私にとって決定的であったのは、ヒラリーが一度ならずアメリカ政治の「パンドラの箱」を開けようとしているかに見えたことである。

He sees“resource” as a pandora's box; that a country with big resources could cause tension and conflict between the systems that navigates and governs economics and daily life of the people.

彼は「資源」を「パンドラの箱」とみなしている―大量の資源を持つ国は、その経済と国民の日常生活を方向づけ統治する制度間で、緊張と争いを引き起こしかねない、という意味で。

So as in case of weapons of mass destruction we face a proliferation problem that needs to be urgently addressed internationally before the Pandora's box is open.

だから大量破壊兵器の場合と同様、拡散問題があり、パンドラの箱が開けられる前に、国際的に緊急に対応する必要がある。

They say if the natural landscape is scarred it will remain scarred forever- and open a Pandora's box for more wind farms in other pristine areas across the state.

彼らは、自然の景観が傷つけられるとそれは永遠に傷つけられるままであると言います-そして、州内の他の自然のままの地域でより多くの風力発電所のためのパンドラの箱を開きます。

In an attempt to turn gas into a strategic weapon, the US and Israel have opened Pandora's Box, and we have yet to see what kinds of demons climb out of it to poison the lives of people in countless countries and regions.

ガスを戦略上重要な武器に変えようとする試みで、アメリカとイスラエルはパンドラの箱を開けたが、無数の国々や地域で、人々の生活を損ねるべく、どのような悪魔がそこから這い出るかを我々が見るのはこれからだ。

Even then, the government knew saccharin was poisonous and sued to stop its manufacture but lost in court, thus opening the Monsanto Pandora's Box to begin poisoning the world through the soft drink.

政府はその時でさえサッカリンが有害だと知っていて製造を中断するために訴えたが、法廷で負けていまい、それ故にモンサントのパンドラの箱が開き、ソフトドリンクを通じて世界を中毒させるようになる。

Raging in their genetic powerhouses which they recreated in the camps, they prepared themselves for the inevitable ending of the war, when they loosed themselves upon the wartorn nations of the earth like the most devastating plagues from Pandora's box.

彼等が収容所で再構築した、彼等の遺伝子的なエネルギー源の中で荒れ狂い、彼等は必然的な戦争の終結のために準備し、自らをパンドラの箱から出た、最も荒廃的な疫病の如く、地の戦争疲弊した国々へと解き放ったのです。

The so-called humanitarian"responsibility to protect" doctrine opens a Pandora's Box of possibilities for those powers controlling world opinion via CNN or BBC or key media such as the New York Times, to justify a de facto neo-colonial policy of military intervention.

いわゆる人道的な「保護責任」のドクトリンは、パンドラの箱を開け、CNNやBBC、ニューヨークタイムズなどの主要メディアを介して世界の世論をコントロールしている権力者たちに、軍事介入という事実上の新植民地政策を正当化できる力を与えることになる。

He sees“resource” as a Pandora's box- that a country with a big amount of resources could cause tension and conflict between the systems that navigate and govern the economy and people's daily life.