PANDORA'S BOX - 日本語 への翻訳

• パンドラの箱を

英語 での Pandora's box の使用例とその 日本語 への翻訳

Once Pandora's Box is opened, it stays opened.
パンドラの箱は一度開けたら、開けっ放しだよ。

Reiff said:“The Pandora's box is open.
リードに曰く、「ついにパンドラの箱が開いた。

Phenomena e.g. Pandora's Box and the.
現象（例：Pandoraの箱と。

The boy, who hides a Pandora's Box, perceiving the enemy of the Cosmo, is ready to delete it.
敵のコスモスを感知し、パンドラの箱を隠し少年は、それを削除する準備ができている。

The boy, who hides a Pandora's Box, perceiving the Cosmos of the enemy, is ready to delete it.
敵の宇宙を知覚、パンドラの箱を隠し少年は、それを削除する準備ができています。

If someone wants to open this Pandora's box and deal with it, all right, go for it then,” Putin said.
もし誰かがこのパンドラの箱を開けて、対処したいのなら、どうぞ”とプーチン大統領は述べた。

Now that a reckless and incompetent Washington has opened Pandora's Box, more evil has been released upon the world.
無謀で無能なアメリカ政府がパンドラの箱を開けてしまった為、更なる悪が世界に解き放された。

If you open a Pandora's box, something you do causes all sorts of trouble that you hadn't anticipated.
あなたがパンドラの箱をもし開けたら、あなたが予想しなかった、いろいろなトラブルが引き起こります。

Prometheus dared to steal fire, only intended for the gods, and caused humanity were punished for opening Pandora's Box.
プロメテウス火を盗むためにあえて,唯一の神々のために意図,とに起因する人類はパンドラの箱を開くために処罰された。

You feel that[revising the constitution] is as scary as opening Pandora's Box, is that right?
パンドラの箱」を開けるようで怖いとベアテさんは思ってるんですよね？

In this stunning Pandora's Box, excellent varieties coming from the most varied places of our planet have been combined….
この見事なパンドラの箱では、私たちの惑星の最も多様な場所からの優れた品種が組み合わされています…。

You will be opening up a Pandora's box If the Lakota fires on the Defiant that may never be closed.
二度と閉じないパンドラの箱が開く。

If someone opens Pandora's box, the earth will be infected by the evils.
パンドラの箱が開いたらいろんな災いが地上の人間に及んできます。

When science and technology open doors that should not be opened, a Pandora's box spews forth evils that menace humanity.
科学と技術が開かずの扉を開けたとき、パンドラの箱から人類を脅かす4つの災いが吐き出される。

And, like Pandora's box, he ain't never going to get it shut again.
パンドラの箱のように、それは袋に決して戻らない。

Once this Pandora's box is opened, it will be hard to close,” they wrote.
ひとたびこのパンドラの箱が開かれてしまったら、それを閉じるのは難しいだろう」（同書簡）。

When you open Pandora's Box, you do not know what will come out.
ほとんどの場合、「パンドラの箱」を開いたら、何が出てくるかわからないからです。

There I always Hope- remember the story of Pandora's Box.
希望というと、私はいつもパンドラの箱の話を思い出します。

From Pandora's Box, where all the ills of humanity swarmed, the Greeks drew out hope after all the others, as the most dreadful of all.
人間の悪がひしめくパンドラの箱から、ギリシア人は色々なもののあとで、もっとも恐ろしい希望をとび出させた。

If the world thinks Pandora's Box is gone, then they won't know we're using it to spy on them.
パンドラの箱が消えれば…偵察目的だとバレない。