PASSERSBY - 日本語 への翻訳

• 通行人
• 人たちにとって

英語 での Passersby の使用例とその 日本語 への翻訳

If a person gave away your body to some passersby, you would be furious.
人が君の身体を行き当りばったりの人に任せるならば、君は立腹するだろう。

High-traffic, public passersby, adjacent glass and the need to work during the day called for using Sponge-Jet to completely remove coating system on Spandrelite wall panels.
交通量が多く、一般の通行人やガラスが近傍にある他、日中に作業しなければならなかったため、スパンドレル壁パネルのコーティングを完全除去するにはSponge-Jetの使用が必要でした。

But to many passersby in the exhibit hall, the possibility that bacteria could directly influence processes in the brain- including, perhaps, the course of neurological disease- was exhilarating.
しかし、展示会場の多くの人たちにとって、バクテリアが脳内のプロセス（おそらく神経疾患の経過を含む）に直接影響する可能性は爽快でした。

Art House Project： In order to respect the privacy of neighboring residents, passersby, and other visitors, only photographs of the exterior of the houses may be taken.
家プロジェクト：近隣住民、通行人および他の鑑賞者にご配慮のうえ、各プロジェクトの屋外外観のみ撮影可能です。

But to many passersby in the exhibit hall, the possibility that bacteria could directly influence processes in the brain-including, perhaps, the course of neurological disease-was exhilarating.
しかし、展示会場の多くの人たちにとって、バクテリアが脳内のプロセス（おそらく神経疾患の経過を含む）に直接影響する可能性は爽快でした。

Customers- regulars, passersby attracted by the atmosphere but also are those that word of mouth has brought here- is eclectic, like the neighborhood.
お客様-常連、通行人が雰囲気に魅了さだけでなく、口の中の言葉がここにもたらしたものであるが-近所のような、折衷的です。

Of course, in Bible times, showing hospitality to travelers and passersby- whether friends, relatives, or strangers- was a matter of custom and duty.
もちろん，聖書時代には，旅人や通りがかりの人を，友人か親族か見知らぬ人かにかかわらず，もてなすことが習慣であり義務でした。

Pcs of L10 LED panels were installed at the corner of a street of Belfast, attracting numerous passersby by broadcasting the eye-catching advertisement on the top of the building.
個のL10LEDパネルがベルファストの街角の角に設置され、建物の最上部に人目を引く広告を放送することで多数の通行人を魅了しました。

Meanwhile, Liantronics outdoor rental LED display R4T hung above the booth, becoming the one of the most sparkling screen and attracting many passersby.
一方、Liantronicsの屋外レンタルLEDディスプレイR4Tはブースの上に設置され、最もきらめくスクリーンの1つとなり、多くの通行人を引き付けました。

The installation titled“windows, colors, and temperature” welcomed visitors and passersby created by ANTIQUE WORRIORS made up of 6 antique shops at the stairs to the reception.
レセプションに繋がる階段ではアンティークを取り扱う6社で結成されたANTIQUEWORRIORSによるインスタレーション"窓と色と温度"を展示し、来場者や行き交う人たちを出迎えました。

Then they moved into the chapel for the funeral and left a while(to move to pity passersby and to produce alms), then they buried.
その後、彼らは葬儀のための礼拝堂に移動している間に左(同情の通行人に移動し、施しを生成します),その後、彼らが埋葬しました。

Pcs of L10 LED panels are installed at the top of the building at the corner of Belfast Street, attracting numerous passersby by broadcasting the eye-catching advertisement.
個のL10LEDパネルが、ベルファストストリートの角にある建物の上部に設置され、人目を引く広告を放送することで多くの通行人を引き付けます。

Tesla says that activating"Dog Mode" results in setting"a cabin temperature to keep your dog comfortable while letting passersby know they don't need to worry.".
Teslaは、ドッグモードを有効にすると「客室の温度を設定して犬を快適に保ちながら、通行人に心配する必要がないことを知らせる」と述べています。

She's also there in the video footage she shot herself, documents of an oppositional movement that show anti-Waldheim events and verbal disputes with resentful and anti-Semitic passersby.
彼女は、また、自分自身で撮影したビデオ・フッテージ、反ヴァルトハイム的事件を示す反対運動の文書、憤慨した反ユダヤ人の通行人との口頭での争いなども提示する。

The conversation moved out of the conference room, down the hallway and into coat check, attracting passersby who leaned in to hear.
会話は会議室の外へと場所を移し、廊下を通って、クロークへと進み、話を聞こうと身を乗り出す通行人を引きつけた。

Beckoning patrons are innovative Barco Retail& advertisement digital displays that not only share event news and advertising promos, but"interact" with passersby on the street.
顧客の呼び込みは、革新的なBarcoの小売&広告デジタル・ディスプレイであり、イベント・ニュースを共有するだけでなく、通りを通行する人々と"やり取り"します。

In a tweet, Tesla management said:“Introducing Dog Mode: set a cabin temperature to keep your dog comfortable while letting passersby know they don't need to worry.”.
Teslaは、ドッグモードを有効にすると「客室の温度を設定して犬を快適に保ちながら、通行人に心配する必要がないことを知らせる」と述べています。

The Dublin street scenes were recorded without permits and with a long lens so that many passersby didn't even realize that a film was being made.
ダブリンの通りでのシーンは許可なく、望遠レンズで撮影され、多くの通行人は映画撮影中であることを知らされていない。

But each of us wants to look seductive and feminine, to catch admiring glances at ourselves, to force passersby to turn around after them.
しかし、私たち一人一人は魅惑的でフェミニンに見え、自分自身を見ている一見を捕まえ、通行人にそれらの後を向き直らせることを強いることを望みます。

Numerous passersby also halted in their tracks as they peered to see what was going on, with overseas tourists especially thrilled by the rare scene. Many went beyond just snapping photos to voice the desire to check out headphones, joining in to enjoy the event side by side with locals.
多くの通行人も何事かと足を止め、特に海外からの観光客は珍しい光景に興奮した様子の人が多く、写真撮影をするだけでなく、ヘッドフォンの貸し出しを希望し一緒になってイベントを楽しむ姿も見えた。