PLANCK - 日本語への翻訳

However, various groups of a political, commercial or scientific nature interceded with the MPG(Max Planck Society), so it is hard to put the blame on only one party.

しかし、さまざまな政治的、商業的、学問的グループがマックス･プランク協会に干渉していましたから、一つの党派だけに責任を負わせるのは困難です。

More technically, the question is why the Higgs boson is so much lighter than the Planck mass(or the grand unification energy, or a heavy neutrino mass scale).

より厳密には、問題はヒッグス粒子がなぜプランク質量（もしくは大統一スケールや、重いニュートリノの質量スケール）よりも遥かに軽いのか、とも言える。

The latest results from the European Space Agency's Planck satellite suggest it makes up 85% of all the matter in the universe(up from an earlier estimate of around 80%).

欧州宇宙機関のプランク衛星からの最新の結果は、それが宇宙の全物質の中の85%を構成していると示唆する（だいたい80%という以前の推計から上がった）。

Answer: Prof. Sugiyama Back to the top of the page Q 20:I understand that the background emission spectrum is 2.6 K planck radiation, but is the result of adiabatic expansion of photons in the universe?

回答者:杉山先生ページの先頭へ戻るQ20:背景放射スペクトルが2.7Kのプランク放射と理解していますが、宇宙内の光子の断熱膨張の結果ですか。

There is no dispute that these symptoms exist at some level,” said Graeme Addison, a cosmologist at Johns Hopkins University who was not involved in the Planck analysis or the new research.

これらの兆候が何らかのレベルで存在するという論争はありません」とジョンズ・ホプキンス大学の宇宙学者で、プランク分析や新しい研究に関与しなかったグレアム・アディソンは言いました。

Although the thermal equilibrium is not established in the present universe, the Planck distribution is frozen as a remnant of the former thermal equilibrium.

現在の宇宙では熱平衡は成り立っていませんが、かつての熱平衡の名残として、プランク分布が凍結されているのです。

The inconsistency is between the Hubble Space Telescope measurements of today's expansion rate of the universe(by looking at stellar milepost markers) and the expansion rate as measured by the European Space Agency's Planck satellite.

この矛盾は、ハッブル宇宙望遠鏡の（星の距離標識目印を見ることによる）宇宙の膨張割合の今日の測定と、ヨーロッパ宇宙機関のプランク衛星による測定との間にある。

Now there is a document which shows that the Central Council of Jews in Germany put heavy pressure on the Max Planck Society in order to curtail your work as an expert witness.

ここに、ドイツ・ユダヤ人中央会議が、専門家証人としてのあなたの仕事を中断させるために、マックス･プランク協会に強い圧力をかけたことを明らかにする資料があります。

The amount of information contained within a region of space, stored in any objects of any design, is always less than the area of the surface that surrounds the region(measured in square Planck units).

ある空間領域内に含まれる情報の量は、あらゆる形のあらゆる物体に蓄積されていて、つねに、その領域を囲む表面の面積（平方プランク単位で測定された）より少ない。

Recent research led by Max Planck scientist Olga Klimicki showed that compassion training actually affects which neural circuits are activated when viewing the suffering of others.

MaxPlanckの科学者OlgaKlimickiが率いる最近の研究では、思いやりのある訓練が実際に他の人の苦しみを見るときにどの神経回路が活性化されるかが実際に影響を受けることが示された。

Recent research(link is external) led by Max Planck scientist Olga Klimicki showed that compassion training actually affects which neural circuits are activated when viewing the suffering of others.

Violations of energy conservation also arise in some approaches to quantum gravity in which spacetime is considered to be granular due to the fundamental limit of length(the Planck length, which is on the order of 10-35 m).

エネルギー保存の破れは、時空が、長さの基本的限界(約10-35mのプランク長)のせいで粒状であると考えられている量子重力へのいくつかのアプローチにも生じています。

As a matter of fact, we have put a bound on the star formation rate of first stars using the latest data of reionization of universe from the cosmic background radiation observation by the Planck satellite and the constraint from the gamma ray observations, which will be mentioned below.

実際に我々は、宇宙背景放射観測衛星Planckによる最新の宇宙再電離のデータと後に述べるガンマ線観測からの制限を組み合わせ、初代星形成率に対する制限を課しているが、近赤外線背景放射を説明するには2桁ほど星形成率が足らない。

In addition, the Max Planck Institute for Chemistry has also published a new report in the journal Nature, in which estimates the mortality from air pollution could double within 2050 reaching 6,6 million people per year.

さらに、MaxPlanckInstituteforChemistryはNature誌に新しいレポートを掲載しています。このレポートでは、大気汚染による死亡率が2050内で倍増し、年間6,6人に達すると推定されています。

Researchers at the Max Planck Institute for Chemistry, Johannes Gutenberg University, and GIA's New York and Bangkok laboratories share a pearl identification challenge, where two pearls could not be positively identified at any of these gemological laboratories.

JohannesGutenbergUniversity(JohannesGutenberg大学)のMaxPlanckInstituteforChemistry(MaxPlanck化学研究所)の研究員およびGIAのニューヨークとバンコクのラボラトリーの研究員は、これらの宝石学ラボラトリーで確実に鑑別できなかった真珠が呈する問題について議論します。

Currently, researchers from the Max Planck Institute of Immunobiology and Epigenetics in Freiburg show strong proof that not solely the inherited deoxyribonucleic acid itself, however, in addition, the inherited epigenetic commands contribute in control gene expression within the offspring.

現在、MaxPlanckImmunobiologyandEpigeneticsInstituteofFreiburgの研究者は、遺伝したDNA自体だけでなく、遺伝したエピジェネティックな指示も子孫の遺伝子発現の調節に寄与している確かな証拠を示しています。

By Penrose and Lucas's arguments, existing quantum computers are not sufficient[clarification needed][why?], so Penrose seeks for some other process involving new physics, for instance quantum gravity which might manifest new physics at the scale of the Planck mass via spontaneous quantum collapse of the wave function.

ペンローズとルーカスの議論では、既存の量子コンピュータでは十分ではない[なぜ？]、ペンローズは新しい物理学を含むいくつかの他のプロセス、例えば自発的にプランク質量のスケールで新しい物理を現す量子重力を求めている波動関数の量子崩壊。

Researchers from the University of North Carolina at Chapel Hill and the Max Planck Institute for the Science of Human History have used a new tool in comparative linguistics to examine emotional concepts across the world, finding that the way we think of things such as anger, fear and joy depends on our language.

米ノースカロライナ大学チャペルヒル校（UniversityofNorthCarolinaatChapelHill）と独マックス・プランク人類史学研究所（MaxPlanckInstitutefortheScienceofHumanHistory）の研究チームが、比較言語学の最新ツールを使用し、感情についての世界各地の概念を調査した結果、怒り、恐れ、喜びなどに対する考え方が言語によって変わることが明らかになった。

A cosmologist at the University of Sussex and a member of the Planck team who worked on that analysis, said the simplest explanation for the specific feature in the CMB data that di Valentino, Melchiorri and Silk interpreted as evidence for a closed universe“is that it is just a statistical fluke.”.

サセックス大学の宇宙学者であり、その分析に携わったプランクチームのメンバーであるアントニー・ルイスは、diValentino、Melchiorri、およびSilkが閉じた宇宙の証拠として解釈したCMBデータの特定の特徴の最も簡単な説明は、それは単なる統計的な問題ということです。

The researchers from the Max Planck Institute for Informatics and colleagues from the University of St Andrews and Montana Tech quickly realized that slight changes to the layout, like exchanging a few keys, would not be sufficient for a significant improvement.

セント・アンドリュース大学(UniversityofStAndrews)とモンタナ・テクノロジー大学(MontanaTech)からの情報科学および同僚のためのマックス・プランク研究所(MaxPlanckInstituteforInformaticsandcolleagues)の研究者は、レイアウトへのわずかな変更が少数のキーを交換するように、著しい改良に十分ではないだろうということを速く理解した。