PREPARATORY COMMITTEE - 日本語 への翻訳

• 準備委員会

英語 での Preparatory committee の使用例とその 日本語 への翻訳

Throughout 2016 and 2017, in compliance with the United Nations(UN) General Assembly resolution 69/292, the UN Preparatory Committee met for the development of the elements of a draft text of an international legally binding instrument on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction.
国連総会決議69/292に従い、国連準備委員会は、2016、2017年に、国の管轄を超える地域の海洋生物多様性の保全および持続可能な利用について、国際的な法的拘束力を持つ文書の原案作成のために集まった。

UN General Assembly(UNGA) Resolution 69/292 resulted in the creation of a two-year(2015-2017) Preparatory Committee tasked with providing recommendations towards a new international legally binding instrument(ILBI) for the conservation and sustainable use of BBNJ.
国連総会(UNGA)決議69/292は、BBNJの保全と持続可能な利用ついての国際的な法的拘束力を持つ文書(ILBI)作成に向け、提言を行うことを任務とする2年（2015-2017）の準備委員会を創設した。

To launch the scrap operation, we first set up a review committee and a preparatory committee. Since I served at that time as executive director at the Yamagata branch of the Japan Automobile Dealers Association, as a person in charge of administrative affairs, I used a new approach to create a spinoff named the Automobile Sales Agent House Co. as a new holding company.
新しい解体業の立ち上げについては、検討委員会、準備委員会を作り、当時、私は自販連の山形県支部の専務理事を務めていたため、事務方責任者として(株)自動車販売店会館の分社という初めての手法で新会社を立ち上げ、持ち株会社が誕生しました。

In a declaration supported by 69 partners, France reaffirmed at the Preparatory Committee of the NPT Review Conference(April-May 2019) that North Korea needs to“translate its words into actions and to take practical steps towards the complete, verifiable and irreversible abandonment of all its nuclear weapons and ballistic missiles as well as all associated programmes”.
フランスはNPT運用検討会議準備委員会（2019年4-5月）で、パートナー69カ国が支持した声明の中で、北朝鮮が「約束を実行し、すべての核兵器と弾道ミサイルならびにすべての関連計画の完全かつ検証可能で不可逆的な放棄に向けた具体的な措置を講じる」必要性があることを改めて明確に示しました。

The Preparatory Committee meetings should make substantive contributions, taken into account by the 1995 decisions on"Strengthening the review process" and"Principles and objectives" in order to enable the Review Conference to evaluate the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty and identify the areas in which further progress should be sought in the future.
準備委員会会議は、再検討会議が同条約条項の全面的な実現と効果的な実施を評価し、将来さらなる前進が追求されるべき分野を明らかにできるように、1995年の「再検討過程の強化」および「原則と目的」に関する決定で考慮された「実質的な貢献」をするべきである。

There was also a presentation on the draft of the Japanese National Preparatory Committee Seminar, which will be held at the Japan Pavilion at Rio+20. Participants exchanged views on the contents of the seminar in order to ensure a productive event with participants from all over the world exchanging constructive opinions.».
また、日本パビリオンにおける国内準備委員会セミナー(案)が示され、リオ+20に参加する世界中の参加者と密度の高い意見交換が行うことができるような内容にするためにはどうすべきか、という観点から多くの意見交換が行われました。

In attempt to be connected with another network, KACN held the third regular meeting in corporation with AIR Network Preparatory Committee which aims to build network among Artist-in-Residence(hereinafter referred to as AIR) administrators. The cases of AIR programs, the possibilities of networking in arts and culture were actively discussed.
今回、3回目となる例会では、KACNと外部のネットワーク組織とを繋げる試みとして、アーティスト・イン・レジデンス(以下,AIR)事業者のネットワーク構築を目指す、AIRネットワーク準備会と連携し、AIRの取り組みについての紹介、文化芸術におけるネットワーキングの可能性について議論が活発になされた、その内容を詳しくレポートする。

The Forum mirrored the format and agenda of the Crime Congress and was a unique initiative that allowed youth from 35 countries to submit their recommendations on crime prevention and criminal justice to UN Secretary General Ban Ki-Moon at the Congress opening. The Congress Preparatory Committee also conducted an art competition for students to let them visually express their ideas and views towards crime prevention and criminal justice.
本フォーラムは、犯罪防止会議の形式および議題に倣い、35カ国からの若者が議会のオープニングで犯罪防止・刑法司法に関する提案を潘基文国連事務総長に提出するという独自の取り組みを試みました。また、議会準備委員会も学生アートコンテストを開催し、犯罪防止・刑法司法に関する考えや見解を視覚的に表現する機会を設けました。

Directs the SCCR to meet in special session for five days in February 2013 to expedite further text-based work on document SCCR/25/2, in order to reach a sufficient level of agreement on the text, and directs the Preparatory Committee to meet at the end of the February SCCR meeting to decide, if needed, whether additional work is required with the objective of holding a successful Conference in June 2013.
SCCRに対し、2013年2月に5日間の特別会議を開催し、テキストについて十分なレベルの合意に達するために、文書SCCR/25/2に関するテキストベースの作業をさらに進めることを命じ、準備委員会に対し、2013年6月の会議を成功させるため、追加作業が必要であるか否かを決定するため、必要に応じて2月末にSCCR会議を開催することを命じる。

A preparatory committee meeting for the 2005 review of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has just ended with most nations and NGOs working energetically to prevent proliferation and promote nuclear disarmament. In this context, your subcritical test tramples on the cherished desires of the A-bomb survivors and people around the world, the majority of whom seek the abolition of nuclear weapons.
折りしも2005年の核不拡散条約(NPT)再検討会議に向けた準備委員会を終えたばかりであり、各国政府やNGOが核不拡散、核軍縮に向けて精力的に準備を進めようとする中、臨界前核実験を実施する貴国の姿勢は、被爆者をはじめ核兵器廃絶を求める世界の人々の願いを踏みにじるものであり、激しい憤りを覚える。

PREPARATORY COMMITTEE.
準備委員会。

In past review cycles the Chairpersons of Preparatory Committees also resorted to circulating their own views on the result of the discussions.
過去の再検討サイクルでは、準備委員会の議長が、議論の結果に関する自身の見解を配布するという策に打って出たこともあった。

Fourth Preparatory Committee.
第準備委員会。

Games Preparatory Committee.
大会準備委員会。

The Preparatory Committee.
準備委員会。

The Preparatory Committee.
でについて準備委員会。

NPT Preparatory Committee.
NPT委員会。

National Preparatory Committee.
準備委員会。

The UPC Preparatory Committee.
UPC準備委員会。

Games Preparatory Committee Secretariat.
大会準備委員会事務局。