PURCHASING POWER PARITY - 日本語 への翻訳

• 購買力平価
• 購買力パリティ

英語 での Purchasing power parity の使用例とその 日本語 への翻訳

Absolute Purchasing Power Parity”, as described above, is calculated as the level at which the same product can be purchased at the same price between different countries at the present time.
購買力平価のうち、上記のように、現時点で異なる国の間で同じ製品を同じ価格で購入できる水準として算出されるものを「絶対的購買力平価」と言います。

Conversion using purchasing power parity rates rather than actual exchange rates provides a clearer picture of long-term trends as they more closely approximate economic scales on a material basis.
長期的傾向を見る場合、実勢為替レートよりも購買力平価で換算した方が、物量ベースの規模に近いものとなり実態を理解しやすい。

As of 2015, Nigeria is the world's 20th largest economy, worth more than $500 billion and $1 trillion in terms of nominal GDP and purchasing power parity respectively.
年時点でナイジェリアの経済規模は世界第20位であり、名目GDPは5000億ドル、購買力平価は1兆ドルをそれぞれ上回る。

This exceedingly low and highly controversial poverty threshold, calculated using the purchasing power parity(PPP) metric, reflects how much $1.25 can purchase in the USA but not in a low-income country like Malawi or Madagascar, as is often believed.
購買力平価説(PPP)の測定基準を使って割り出されるこの過度に低く、大変論議を呼ぶ貧困基準は、しばしば信じられているように、マラウイやマダガスカルのような低所得国においてでなく、米国で$1.25にどれだけ購買力があるかを反映します。

They took the national poverty lines of a group of the poorest countries at that time, converted them to US dollars using purchasing power parity(PPP; more on this below), took the average, and obtained a poverty line that was about $1 per day per person.
彼らは、当時の最貧国数カ国の国別貧困ラインを検証し、購買力平価（PPP）を用いてそれらを米ドルに換算し、その平均値を算出した結果、1人当たり約1ドル/日という数値を出した。

These are caused by changes in gross domestic product(GDP) growth, inflation(purchasing power parity theory), interest rates(interest rate parity, Domestic Fisher effect, International Fisher effect), budget and trade deficits or surpluses, large cross-border M&A deals and other macroeconomic conditions.
これらは、国内総生産（GDP）成長、インフレ（購買力パリティ理論）、金利（金利パリティ、国内フィッシャー効果、国際フィッシャー効果）、予算と貿易赤字または余剰、国境を越えた大規模なM＆A取引およびその他のマクロ経済条件。

As part of the ICP project, a purchasing power parity program with the participation of EC member countries and OECD member countries has been implemented since 1980 under the leadership of Eurostat(Statistical Office of the European Communities) and OECD.
また、このICP事業の一環として、Eurostat（欧州連合統計局）とOECDの主導の下に、欧州連合加盟国及びOECD加盟国による購買力平価プログラムが1980年から実施されており、我が国もこれに参加しています。

The BOP segment of the populace refers to the lowest level of the income/economic pyramid-people whose annual income is low and purchasing power parity is less than $3,000. This segment accounts for about 70% of the global population, or 4 billion people.
BOP層とは、「経済ピラミッドの底辺層」「所得ピラミッドの最下層」の意味で、一人当たり年間所得が購買力平価で3,000ドル以下の階層であり、全世界人口の約7割である約40億人が属するとされています。

The data for this comes from a World Bank study of the GDP of different countries based on Purchasing Power Parity(how much you can buy with what you earn), which is widely accepted by economists as a more accurate way to measure the real size of an economy.
世界銀行の購買力平価に基づく2国間の研究からきているそのデータ（稼いだお金でどれだけ買うことができるか）は、実体経済規模を測るより正確な方法として、経済学者によって広く受けいられている。

It is believed that in the foreign exchange markets, the so-called purchasing power parity, with which"fluctuations in foreign exchange rates in the long term reflect differences in inflation rates at home and abroad," provides a reference value.
また、為替市場に関しては、「長期的な為替レートの変動については内外の物価上昇率格差が反映される」、言い換えればいわゆる購買力平価が基準値を形成すると考えられています。

When a can of beer is priced at 200 yen in Japan and at 70 cents in the United States, the purchasing power parity of the yen and dollar on beer is calculated at 1 dollar=285.7 yen(200 yen/0.7 dollars).
例えば、1商品だけで購買力平価を考えてみると、ビール1缶の値段を日本では200円、米国で70セントとした場合、ビールでみた円とドルの購買力平価は1ドル＝285.7円（200円÷0.7ドル）となります。

(About 80%, or more than 6.5 million, of Quebec's population are native French speakers. 95% of the province's population speaks French as its first or second language.) Canada's purchasing power parity is estimated at over $1.5 trillion USD in 2013.
ケベック州の人口の約80%、または650万人以上は、フランス語を母国語としています。州の人口の95%が、第一または第二言語としてフランス語を話します）。2013年のカナダの購買力平価は、1.5兆米ドルを超えると推定されています。

Another member, however, said that the recent weakness in the yen was mainly due to the difference between the growth in the monetary base in Japan and the United States, and the yen was still considerably overvalued in view of the differences in labor productivity and the unit labor cost between the two countries, and the level of purchasing power parity.
他方、別のある委員は、足許の円安は日米のマネタリーベースの伸び率格差が影響している面が強いとしたうえで、日米の労働生産性や単位当たりの労働コストの格差、さらには購買力平価を勘案すると、円はなおかなり過大評価されている、との見方を示した。

Global Purchasing Power Parities and Real Expenditures.
購買力平価と実質相場。

Global Purchasing Power Parities and Real Expenditures.
世界の購買力平価と実質支出。

Global Purchasing Power Parities and Real Expenditures.
国際的な購買力平価と実質支出。

The average annual income of the poorest 10% of Japanese people is around US$ 6,000 in purchasing power parities- below the OECD average of$ 7,000.
日本の所得下位10％の国民所得は6000ドル(購買力平価)で、OECDの平均7000ドルを下回る。

Global Purchasing Power Parities and Real Expenditures: 2005 International Comparison Program.
世界の購買力平価と実質支出2005年国際比較プログラム（仮訳）。

This is a reasonable point, but at the same time the more widely accepted way of comparing economic circumstances across countries is to use Purchasing Power Parities.
これは合理的な点ですが、同時に、経済状況を比較する広く受け入れられている方法は、購買力パリティ。

Purchasing Power Parities of Major Currencies Offering data and graphs on long-term developments of the dollar-yen, euro-dollar, and euro-yen rates calculated on the basis of purchasing power parity..
主要通貨購買力平価(PPP)ドル円、ユーロドル、ユーロ円の購買力平価を算出し、その長期の推移をグラフとデータで掲載しています。