REPRINTING - 日本語 への翻訳

• 転載
• 再版する

英語 での Reprinting の使用例とその 日本語 への翻訳

Reprinting or secondary use of E-mails from our company, in full or in part without permission, as well as disclosure to anyone other than the recipient is strictly prohibited.
当社からの返信メールにつきましては、当社の許可なくメールの一部または全部を転載、二次使用すること、ならびに当該お客様以外に開示することを固くお断りいたします。

The Siebold-related hanging scrolls, which are rubbings of monuments in Dejima and elsewhere, are thought to be research materials that were created and used when reprinting Siebold's NIPPON.
シーボルト関連の軸物は出島などにある記念碑の拓本で、恐らくシーボルト『NIPPON』復刻時事業に関して作成・使用された研究用資料だと思われる。

Other than those permitted under the copyright law, i.e. using contents for a private use or quoting a part of the contents with citation, illegal reproduction or reprinting of SOKENDAI DFS web contents are strictly prohibited.
私的使用又は適宜の方法により出所を明示しての引用などの著作権法上認められた行為を除き、当専攻の許可なく複製・転載等はお断りします。

Of the tens of thousands of dollars I will do this year as an affiliate, you would be shocked at how much of the revenue comes directly from reprinting articles of the affiliate programs I am involved in.
私が関係団体、として今年する数万ドルの直接来るか収入のどの位で私が含まれる関係団体プログラムの記事の再版から衝撃を与えられなさい。

These Resources are available only for personal purposes. Unauthorized use, including but not limited to reproduction, reprinting, transmission, publication, distribution, posting, commercial use, and reuse, of any Resources is strictly prohibited.
私的な利用の範囲を超えて本ウェブサイトのコンテンツを無断使用（複製、転載、送信、出版、頒布、掲示、商業的利用、再利用等を含む）することは禁止されています。

The use of the contents posted on this site(including duplication, reprinting, modification, uploading, posting, publishing, transmitting, selling, etc.) are prohibited beyond the scope of personal use.
非営利目的の個人利用の範囲を超えて本サイトに掲載される内容を使用（複製、転載、改変、アップロード、掲示、出版、送信、販売等を含む）することは、禁止されています。

Except for personal purposes and other acts permitted by copyright laws, modification or use(including copying, reprinting, transfer and distribution) of all or a portion of any of these copyrighted materials without the prior consent of the respective rights holder is strictly prohibited.
お客さまは、個人的な利用など著作権法によって認められている場合を除き、著作権者の事前の許諾なく、これらの情報について、一部または全部をそのまま、または改変して利用(複製、転載、転用、公衆送信などを含みます)することはできません。

Use of the content of this site(copying, altering, reprinting, reproducing, distributing, etc.,) other than reprinting or saving it for personal use, and other use within the scope permitted by the copyright law.
個人的な利用目的による印字、保存や、その他著作権法によって認められる範囲を超えて当サイトの掲載内容を使用（複製、改ざん、転載、配布等）することはできません。

When printing or storing content for the purpose of personal use, its duplication, modification, reprinting etc. without the consent of the Company or other creators is prohibited by copyright law, unless otherwise permitted by said law.
個人的な利用を目的として印字や保存等する場合、その他著作権法により認められる場合を除き、コンテンツを当社またはその他の著作権者の許諾なく複製、改変、転載等することは著作権法により禁止されています。

With the exception of non-commercial and private use, the reproduction, reprinting, alteration, redistribution, use or translation into other languages of any portion or all of this website without the prior consent of our company is prohibited.
非営利的且つ個人的な使用を除き、弊社の事前許可なくして、本WEBサイトの一部又は全部を複製・転載・変更・再配布・使用・他の言語に翻訳することを禁じます。

Unless permitted by applicable laws such as private copying under the Copyright Act of Japan, any use such as use for commercial purpose, reprinting any section of this Website, using this Website with altering its content, and reproducing content are all prohibited without our prior written consent.
大鵬薬品の事前の書面による許可なく、商業目的で転載すること、内容に変更を加えて使用すること、複製を行うこと等、個人の私的複製その他著作権法等により許容される範囲を超えて、このウェブサイトの内容を利用することを禁じます。

The system makes it possible to produce only the required quantity of art books, which in the past may have lost the opportunity for publication due to a small print run, and rare books, which may have been out of print due to limits in reprinting budget.
これにより、従来は一定の印刷数量に達せず出版の機会を逸していた美術本や、再版費用の制約により品切れになっていた希少本を必要な部数だけ作成することが可能となります。

When reprinting sentences, graphs, etc. described in this material into news reports, various white papers, seminar materials, academic research materials etc, please add notation such as“ICT Research Institute Survey” or“Source: ICT Research Institute”.
本資料に記載された文章、グラフ等を報道、各種ホワイトペーパー、セミナー資料、学術研究資料等に転載する場合は、「ICT総研調べ」「出典：ICT総研」などの表記を加えて下さい。

Original Copy of the Symbol Mark for Reprinting' in this manual shall be used in order to maintain the consistency of the symbol mark of Gyeongnam Technopark through enlargement/reduction by photo reprinting or computer printout.
(財)慶南テクノパークのシンボルマークはイメージの一貫性のため、本マニュアルの「再生資料による製版用原稿」を用いた写真再版による縮小・拡大方法かコンピュータからのプリントによる方法で使用するよう規定されています。

Sweden has said press freedom means it cannot intervene in a dispute over the tabloid Aftonbladet's reprinting last Monday of long-standing Palestinian allegations that the Israeli army may have taken organs for transplants from men who died in custody.
スウェーデンは、新聞「Aftonbladet」が長年に渡ってパレスチナ人が主張していたイスラエル陸軍が拘留中に死んだ男性から臓器を取り出し、移植に使ったかもしれないという内容を先週の月曜日にタブロイド判で増刷した論争を報道の自由として干渉できないと言った。

All rights, including copyright for the contents of this site(created and edited contents including text, photographs, images and information) are owned or managed by Daiwa Group or third parties, and unauthorized usage, reproduction, reprinting, redistribution or republication of this material is prohibited.
本サイトに掲載されているコンテンツ（文字、写真、画像や情報など、作成、編集された内容のすべて）の著作権を含む一切の権利は、当グループまたは第三者が保有または管理しており、当グループの許諾を得ることなく、使用、転載、複製、再配布、再出版等を行うことはできません。

The Company can use(including replicating, reprinting, modifying, sublicensing to third parties, and any and all other uses) free of charge at its discretion text, images, video, and other data that Registered Users have contributed or otherwise transmitted in connection with the Company Website or the Service.
当社ウェブサイト又は本サービスにおいて、登録ユーザーが投稿その他送信を行った文章、画像、動画その他のデータについては、当社において、無償で自由に利用（複製、複写、改変、第三者への再許諾その他のあらゆる利用を含みます。）することができるものとします。

Reprints, Quotations and Reproductions.
転載・引用・複製について。

Yahoo! posted An article reprinted from The Asahi Shimbun Digital.
Yahoo!ニュース(朝日新聞デジタルから転載)に記事掲載いただきました。

Ru reprint our news.
Ruは再版私達のニュースを。