RESEARCH INFORMATION - 日本語 への翻訳

• 研究情報
• research information
• 学術情報

英語 での Research information の使用例とその 日本語 への翻訳

Universities could implement this in their research information systems and it should be a guiding principle in the selection of providers of these systems.
大学は、その研究情報システムの中にこれを実装することができるだろうし、それは、これらのシステムの提供者の選択の指針であるべきである。

Research Information Network: To share or not to share: publication and quality assurance of
英国のResearchInformationNetwork(RIN)は2008年6月、ToShareornottoShare:

You can also create and participate in public and private groups, to communicate and share research information and materials, including annotations and comments, with other Mendeley users.
また、アノテーションやコメントを含む、研究情報や資料を他のMendeleyユーザーと連絡したり共有したりするために、公的および私的グループを作成して参加することができます。

Acronis Files Advanced enables healthcare organizations to provide their employees to securely access, sync and share content, such as confidential patient and research information, while maintaining control over security and compliance.
AcronisAccessは、セキュリティとコンプライアンスを維持しつつ、医療機関の従業員が機密情報の高い患者や研究情報などのコンテンツにセキュアにアクセス、同期・共有できるようにします。

As a science-based agency, FDA recognizes that research information evolves with time and that some of the existing confusion will be resolved as new studies are completed.
FDAは科学を基礎にした機関であるため、リサーチ情報は時間と共に変化し、新しい研究が完了すれば、現在ある混乱は解決されるだろうと考えています。

The new report examines how physical scientists find, use, share and disseminate research information- and specifically how their information practices are changing as a result of new digital technologies.
物理学者が研究情報を如何に発見・利用・共有・普及させているか、また、情報活動（informationpractice）が新しいデジタル技術により如何に変化しているのかを調査した報告書とのことです。

Students will read materials that are invaluable to the foundations of their particular academic discipline, learn how to analyze data, research information, write academic reports and papers, and make effective presentations.
学問の基礎となる書物やデータを読む、情報を調査する、レポートや論文を書く、発表するといったさまざまなスキルを身につけるための授業が展開されています。

First I would like to tell you a little bit about my organization, RLG, because my perspective on the future of research information derives from the work we're doing, the mission that we're pursuing and the institutions with whom we work.
最初は、我々が現在行っているRLGの仕事のなかで、将来のリサーチ・インフォメーションを考えている立場から、RLGの組織について少し説明いたします。

The Web of Science Group organizes the world's research information and data to enable academia, corporations, publishers and governments accelerate the pace of research..
WebofScienceGroupは、学術界、企業、出版社、および政府が研究のスピードを加速できるように、世界の研究情報を収集し、体系化したデータとして提供しています。

Development of research information infrastructure<Promotional measures< The government will encourage universities and public research institutions to establish institutional repositories so that they may promote systematic collection, retention, and open access of education and research results, such as research papers, observations, and experiment data, by digitalizing them.
研究情報基盤の整備・国は、大学や公的研究機関における機関リポジトリの構築を推進し、論文、観測、実験データ等の教育研究成果の電子化による体系的収集、保存やオープンアクセスを促進する。

The Merit Network was formed in 1966 as the Michigan Educational Research Information Triad to explore computer networking between three of Michigan's public universities as a means to help the state's educational and economic development.
メリット・ネットワーク（英語版）[15]は1966年、MichiganEducationalResearchInformationTriadとしてミシガン州の3つの公立大学でコンピュータネットワークを研究し、ミシガン州の教育や経済の発展に寄与することを目的として創設された[16]。

Based on the agreement concluded this time, the National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo will promote its efforts in study exchange between both Institutes, translation of Japanese art research literature that can contribute to study of the Japanese art history in English-speaking countries, and international standardization of research information that is now available on the web.
東京文化財研究所では今回の協定締結に基づき、今後、両機関の研究交流、英語圏の日本美術史研究に資する日本美術研究書の翻訳および現在ウェブ公開している研究情報の国際標準化を進めていく予定です。

For international students, they are stimulated in the exchange with their Japanese counterparts and are able to experience a more enjoyable campus life. Particularly for science students, research information is constantly obtained from places beyond Japan.
また、留学生にとっては、日本人と交流して刺激を受けながら、より円滑なキャンパスライフを送ることが可能になります。特に、理系の学生にとっては、研究の情報ソースは常に日本を超えて世界です。

Both CPS and ISSI will further promote the exchange of researchers and research information through various activities including joint seminars and workshops with the aim of contributing to the advancement of planetary science in both Japan and Europe.
CPSとISSIは、この協定に基づき今後、研究者の交流、研究会・セミナー等の共同企画・共同開催、研究情報の交換などを積極的に進め、日欧の惑星科学の発展に貢献していきます。

Examples of such activities are as follows: 1 Researches and studies conducted overseas, 2 Activities to spread research information through symposiums, publications, and other means overseas and interactions conducted in overseas or in Japan, and 3 Carrying out of research conferences such as international symposiums overseas or in Japan.
活動の例としては,1海外での調査・研究活動,2海外または国内での,海外を対象とするシンポジウムや出版等の研究情報の普及・交流活動,3海外または国内での,国際的なシンポジウム等の研究集会の開催等である。

Although there will be printers available if a student wants a hard copy of an article, they will be encouraged to use the“Build Your Own Poly Library” system to electronically organize their research information instead.
論文のハードコピーを欲しがる学生のためにプリンターは用意されているが、学生はそれを利用するよりも、“BuildYourOwnPolyLibrary”システムを使って、自分のリサーチ情報を電子的に整理することを勧められる。

Our research center has been maintaining 18 strains of chicken, including 10 strains that have been highly inbred by a sophisticated method to homogenize polymorphic markers. We have also been providing genetic resources and research information.
当センターでは30年以上にわたり、多型マーカーをホモ化する方法で高度に近交化を図った10系統を含む18系統のニワトリを維持しており、遺伝資源と研究情報の提供に努めています。

Item(3), the monitoring of usage of NACSIS-IR and reference copying services, involved services that have undergone usage testing since fiscal 1996. With the cooperation of university libraries in Japan, research information is supplied to Thai scholars.
(3)NACSIS-IRおよび文献複写利用に関するモニターは,96年度より利用実験を行っており,国内の大学図書館の協力を得,タイの研究者に日本の研究情報を提供している。

The WAD are characterized by their extensive coverage, including not only information that can be handled by existing media(journals), but also other kinds of research information e.g., detailed experimental or observation data which is difficult to report in papers, and other information which is not dealt with by existing media.
広域データベースの特徴は,学術雑誌等既存のメディアが扱う研究情報だけでなく「その他」の情報まで含め,ありとあらゆる研究情報を扱える点にある。「その他」とは,論文には掲載しにくい詳細な内容の実験・観察データや,それ以外のなんらかの理由で既存のメディアに載せにくい情報をさす。

研究室総覧 Our department provides a setting that combines the concept of Panasonic's Advanced Research Division, specifically"the pursuit of mental and physical richness and sustainable development of a diverse society", with the resources of Osaka University, including its research information, technologies, personnel, and facilities, and thereby promotes advanced personnel development and collaborative research for both parties.
研究室総覧パナソニック先端研究本部の、「心身の豊かさの追求、多様な社会の持続的発展」、というコンセプトと、大阪大学が保有する研究の情報・技術・人材・設備等を融合させる場を構築し、双方の高度な人材育成と協働研究を推進する。