REVISIONISM - 日本語 への翻訳

• 修正主義

英語 での Revisionism の使用例とその 日本語 への翻訳

According to Pipes, revisionism is a toothache, and those poor pious Muslims, immersed in their delusions and superstition, think that the toothache will disappear on its own.
パイプスによれば、修正主義は歯痛であり、哀れな敬虔なムスリム達は、妄想と迷信に浸って、歯痛が自ら消滅するだろうと考える。

Discharging the White Man's Burden, Pipes, may God bless his merciful soul, advises Muslims that revisionism is a school that they can no longer afford to ignore.
白人の負荷を解き放ちつつ、パイプスは－彼の慈悲深き魂にお恵みがありますように－修正主義はもはや無視する余裕のない学派であると、ムスリム達に助言する。

He was a revisionist in'79,'80, but all those people except Pierre Guillaume and Serge Thion, abandoned revisionism.
彼らは、「1979年、80年」という時代には修正主義者でしたが、PierreGuillaumeとSergeThionをのぞいて、すべて修正主義を放棄しました。

In Austria, a revisionist theoretically risks a 20 years prison term, because Austrian law equates revisionism with the attempt to restore National Socialist rule.
オーストリアでは、同国の法律が修正主義を民族社会主義者の支配の復活の企てと同一視しているために、理論的には、20年の懲役という危険が修正主義者にのしかかっている。

In the 1960s, Mao Zedong mistakenly believed that the Central Committee of the Chinese Communist Party was engaging in revisionism, and that the Party and the country faced the danger of capitalist restoration.
元々の教科書には「1960年代、毛沢東は中国共産党の中央委員会が修正主義に関与し、党と国が資本主義の復活の危機に直面していると誤って理解した。

The old edition states,“In the 1960s, Mao Zedong mistakenly believed that the Central Committee of the Chinese Communist Party was engaging in revisionism, and that the Party and the country faced the danger of capitalist restoration.
これまでの旧教科書では、文革について「20世紀60年代、毛沢東は党と国家が資本主義の復活の危険に直面しているという誤った認識を持った。

For this reason, a recent comprehensive German doctoral dissertation on the“Punishment of the Auschwitz Lie”(Die Strafbarkeit des Auschwitz-Leugnens) came to the conclusion that Holocaust Revisionism itself cannot be legally repressed, as this violates basic human rights.
ですから、「アウシュヴィッツの嘘の処罰」に関する最近のドイツの博士論文（DieStrafbarkeitdesAuschwitz-Leugnens）も、ホロコースト修正主義自体を法的に抑圧することはできない、そのような抑圧は基本的人権を侵しているという結論に達しているのです。

After the appearance of an article I had written that was critical of the Abe administration's historical revisionism, the paper's senior foreign policy editor was visited by the Japanese consul general of Frankfurt, who passed on objections from"Tokyo.
私が安倍政権の歴史修正主義に批判的に書いた記事が掲載されると、フランクフルトの日本総領事が、新聞本紙の外交担当のデスクを訪ねてきて、「東京」からの異議を伝えた。

Numerous other colloquia in the following years(particularly one held at Oxford in 1988, organised on a large scale by press magnate Robert Maxwell) propagated the news that sensational new documentary or deductive evidence was sufficient to bury Revisionism forever.
続く年に開かれた多くの会議（とくに、出版界の大物ロバート・マクスウェルが1988年に、オクスフォードで大規模に組織した会議）は、画期的な新しい資料的証拠と演繹的証拠は修正主義を永遠に葬るのに十分なほどそろっているというニュースを広めた。

Both dogmatism and revisionism run counter to Marxism.
教条主義と修正主義はいずれもマルクス主義にそむくものである。

In present circumstances, revisionism is more pernicious than dogmatism.
現在の状況のもとでは、修正主義は教条主義よりいっそう有害なものである。

Revisionism clearly manifests itself in the area of strategic stability.
修正主義は、戦略的安定の面で顕著に表れています。

The"anti-racism law", which mainly serves as an instrument to suppress revisionism, is enacted in Switzerland.
修正主義を抑圧する道具となる「反人種差別法」がスイスで公布。

The Frenchman Jean-Claude Pressac, who is praised in the media as one who has discredited revisionism, is a pharmacist.
メディアが修正主義の論駁者として賞賛したフランス人プレサックは、薬理学者です。

Is there any evidence of revisionism? 2.
修正主義の証拠はありますか？2。

The subject of the seminar of the Thomas Dehler Foundation was Revisionism.
トーマス・デーラー財団の講演会のテーマは修正主義でした。

An Historical Enquiry Into the Development and Significance of Holocaust Revisionism.
人ホロコースト修正進展と意味の歴史学的探求。

The revisionism never stops and the blood never dries.
歴史修正主義は決して止まることはなく、血は決して乾くことはない。

It is not a matter of historical revisionism.
歴史修正主義とは関係ありません。

But the truth regarding historical revisionism is an entirely different thing.
しかし、歴史的修正主義に関する真実は、まったく別のことである。