ROCK STRATA - 日本語 への翻訳

• 岩の層

英語 での Rock strata の使用例とその 日本語 への翻訳

We have recently stated that hidden fault lines will often occur under river basins, as the rock strata under these areas has been pulled apart, weakening the substructure and dropping it.
私達は「隠された活断層はしばしば、河川地域の下、下の岩層として見いだされる」と最近述べたこれらのエリアの岩の層は基礎を弱め、引き裂かれ、そしてそれを落とす。

Animals listen to the Earth, are sensitive to clues that the rock strata under their feet is being stressed, and as evidence of this they often leave the area ahead of a quake or volcanic eruption.
動物は、地球を聞く、その彼らの足の下の岩層がストレス下にある手掛かりに敏感である、そして、彼らが地震、又は火山噴火前にしばしば地域を出発するという証拠。

We have mentioned that though Luzon appears to be on the Philippine Plate, this is a land mass attached to the Philippines on the Sunda Plate because underlying rock strata hold it to the Sunda Plate.
ルソン島は、フィリピン・プレート上にあるように見えますが、下層にある岩の層がスンダ・プレートを保持しているので、これは、フィリピン諸島をスンダ・プレートにくっつけている陸塊です。

To the south of this point the sea level elevation is lower and the rock strata is of a different nature than that above or to the east of this point.
この地点の南で海水面の海抜がいっそう低くなり、岩の層は、この地点の北部、または東とでは異なった性質に属します。

The later part of the hour sees rock strata pushed under the West Coast of the Americas, shutting off access of lava from those volcanoes.
時間の後半には、米大陸の西海岸の下で押される岩の層が、それら複数の火山からの溶岩の流入を止めるのがわかります。

To the north of Sandiaojiao, the submerged shoreline forms an almost vertical intersection between the mountains and the shore. The distribution of the rock strata is almost perpendicular to the shoreline as well.
三豹角から北は沈水海岸地形で、山脈と海岸線が幾重にも垂直に交わり合い、軟・硬岩層の分布も海岸とほぼ垂直。

Due to the bowing stress the N American Plate has been enduring, pulling the continent in a diagonal direction, rock strata throughout the continent are put under stress.
北米プレートが耐えており、大陸を対角線状の方向に引っ張っている"弓状のしなり"のストレスのために、大陸のいたるところの岩の層は、ストレス下に置かれています。

ZetaTalk Comment 7/31/2017: Lincoln, Montana lies just inside the rock strata that has been pushed over the plains during past Pole Shifts.
ゼータトークコメント7/31/2017:モンタナ州リンカーンは、過去のポールシフトの間、平原上を押されていた岩の層のちょうど内側に位置しています。

Just as the Coral Sea region of the Indo-Australian Plate flexes, and the center of Australia is expected to flex, rock strata forming a plate may flex, while not entirely breaking away.
ちょうどインド=オーストラリア・プレートのコーラル海地域が褶曲し、オーストラリアの中央部が褶曲すると予想されるように、プレートを形成する岩層は、褶曲するかも知れず、一方、完全に砕けないでしょう。

These sedimentary rocks have been deeply eroded for millions of years, exposing hundreds of layers of richly colored rock strata along Paria Canyon.
これらの堆積岩は何百万年もの間深く侵食されてきており、PariaCanyonに沿って何百層もの濃い色の岩層が露出しています。

ZetaTalk Explanation 2010: Why should Chicago be affected? There is a natural break in the rock strata between the New Madrid and Chicago, a weakness, which will rupture with the New Madrid.
ゼータトーク説明2010:なぜ、シカゴは、影響されるべきなのでしょうか?ニューマドリッドと、ニューマドリッドで裂けるシカゴ、弱さ、の間には、岩の層の自然な裂け目があります。

Each such violent episode lifts the land plates higher, and creates additional rock strata beneath such land plates, thickening them and increasing their elevation.
個々のそのような荒々しいエピソードは、陸地のプレートをいっそう高く持ち上げ、そのような陸地のプレートの下方の付加的な岩の層を創りだし、それらを厚くして、それらの海抜を高めます。

The bowing of the N American continent has pulled rock strata apart in the region, especially across the Mississippi which will of course have numerous bridges rupturing when the Mississippi spreads apart during the New Madrid adjustment.
北米大陸の弓状のたわみは、特にニューマドリッドの調整の間ミシシッピ川が広がっていく時に、もちろん数多くの橋を裂いていくミシシッピ川全域にわたって、その地域で岩の層を引き離しています。

Your feet would not blister, but they may feel cool in places where the rock strata do not provide a good passage for heat, should you visit that planet.
あなたの足は水ぶくれができないであろう、しかし、あなたがその惑星を訪問するべき、彼らは岩層が熱に良い通過を提供しない場所を冷たく感じるかも知れない。

Each such violent episode lifts the land plates higher, and creates additional rock strata beneath such land plates, thickening them and increasing their elevation.
そのような荒々しいエピソードのそれぞれが陸地のプレートを一層高く持ち上げ、そしてそのような陸地のプレートの下方に付加的な岩の層を生じて、それらを熱くして、それらの高度をあげる。

If the rock is heaving, trying to lift one section of a strata so that is has little support beneath it, then this rock strata can snap.
岩が隆起して、岩層の一部分を持ち上げるので、その下方の支えが殆どなくなった場合、この岩の層は、ぷっつりと折れることがあります。

Riddled with rivers, which cross the state in every direction, the rock strata will pull apart periodically, and when it does more than the water in enclosed reservoirs or lakes will vibrate- the land itself vibrates.
あらゆる方向で州を横切る川で満ちていて、岩の層は、定期的に引っ張り離され、隔離された貯水池か湖の水よりも多くのものが振動するでしょう―土地そのものが振動します。

Where not above an adjustment point, ie at a distance from a plate border or fault line, or where sliding rock strata has been worn smooth via constant subduction, the results on the surface may be minimal.
調整地点の上方ではない、すなわちプレートの境界か断層線から遠い場所、または横滑りする岩の層が、絶えずつづく、★もぐりこみ現象をとおして、滑らかさを帯びている場所では、★地表の結果は、最小限になるかもしれません。

The later part of the hour sees rock strata pushed under the West Coast of the Americas, shutting off access of lava from those volcanoes, which should speed the easing but not prevent the explosion in the first place.
シフト時の後の時間は、それは、まず第一の場所で、爆発を防ぐことを除いて、和らげ、成功するそれらの火山から溶岩のアクセスを止めて、岩層が、アメリカの西海岸の下に押されるのを見る。

If the 5.6 quake in Oklahoma caused shaking along a 1,255 line from N Dakota to Houston that outlined hard rock just to the east of this line, then the Shelby County, Alabama gas line break was again showing that the rock strata surrounding the New Madrid Fault line is in the process of shifting.
オクラホマ州での5.6の地震が、この線の真東の堅い岩の輪郭を描いた、ノースダコタ州からヒューストンまでの1,255マイルの線に沿って揺れを生じたなら、アラバマ州シェルビー郡のガソリン送油管破裂は、ニューマドリッド断層線をとりまいている岩の層が、転移の過程にあることをふたたび示していました。