SCHOOL TEXTBOOKS - 日本語 への翻訳

• 学校の教科書

英語 での School textbooks の使用例とその 日本語 への翻訳

School textbooks remain simplistic, with the Communist role still the most prominent and the Nationalist role more of a caricature.
学校の教科書は、依然として共産主義者の役割が最も顕著で国民党の役割がより拙劣なものであるとし、単純化されたままなのである。

In the meantime, Hindu nationalists have been rewriting school textbooks in some states and holding training camps for teenage boys and girls in an apparent attempt to rcruit children into their cause.
その間、ヒンズー教の国家主義者はいくつかの州の学校教科書を書き直し、それらの原因に子供を教え込む明白な試みにおいて10代の少年と女の子についてキャンプを訓練することを保持している。

The September 2001 U.N. Human Rights Commission recommendation to Japan, cited above, also called on Japan to ensure that school textbooks and other teaching materials present history in“a fair balanced manner.”.
上述している2001年9月の国連人権委員会の日本に対する勧告では、日本の学校教科書や他の教材において「公平で均衡を保った方法」で歴史を教えるように要求している。

Containing weighty interviews with aging members of the communist party, an analysis of school textbooks, records of a public forum, song and music, the unfinished documentary movie poses various questions in the present progressive form.
未完に終わったドキュメンタリー映画の高齢になった共産党員の重みがあるインタビュー、教科書の分析、公開フォーラムの記録、歌と演奏などの素材をもとに、現在進行形の問いを投げかける。

The nuclear establishment also made sure that government-mandated school textbooks underemphasized information that could cast doubt on the safety of nuclear power.
原子力分野の指導者達は、原子力の安全性に疑問を投げかける情報について、政府公認の教科書が、過小にしか強調しないと云う事も確信していた。

The next year, Kim also ordered school textbooks be revised to focus on idolization of himself and include images of nuclear weapons and missiles, according to the NIS-affiliated Institute for National Security Strategy.
またＩＮＳＳによれば、正恩氏は翌年、自身の偶像化に重点を置き、核兵器やミサイルの画像を含むよう学校の教科書を改訂することを指示した。

According to the manufacturer, it is recommended to Germany's leading vocabulary trainer with more than one million users and teachers in more than 4,000 schools. Phase 6 Download: Professional Vocabulary for studentsPhase 6 provides appropriate educational content to school textbooks from all major publishers.
メーカーによれば、4000の以上の学校で百万人以上のユーザーと教師とドイツ有数の語彙のトレーナーにお勧めします。フェーズ6ダウンロード:学生のための専門語彙フェーズ6は、すべての大手出版社からの学校の教科書に適切な教育コンテンツを提供します。

In the United States, state and local boards of education have sought to rewrite school textbooks to obscure accounts of African American slavery or to eliminate“unpatriotic” references to the Vietnam War, for example.
アメリカ合衆国では、州や地方の教育委員会が、例えば、アフリカ系アメリカ人奴隷制を曖昧にするように教科書を書きかえようとしたり、ベトナム戦争についての「非愛国的」記述を削除しようとしたりしている。

Foreign readers who only know about Japanese school textbooks from the claims made by foreign journalists, who do not appear to have actually looked at any of the textbooks currently in use, may find some aspects of this book quite surprising.
今現在、日本で使われている教科書を実際に見たことがないと思われる海外のジャーナリストたちの主張からしか、日本の教科書について知らない外国人の読者たちは、本書の幾つかの側面に驚くかもしれない。

In another sign that Japan is pressing ahead in revising its history of World War II, new high school textbooks will no longer acknowledge that the Imperial Army was responsible for a major atrocity in Okinawa, the government announced late Friday.
日本の教科書は修正された歴史を反映する日本が日本の第二次大戦の歴史の見直しを進めていく中でのまた新たな徴候で、先週金曜日、新しい学校教科書は沖縄における主要な惨劇において皇軍に責任があるとはもはや認めないと政府は発表した。

Notwithstanding the information provided by the delegation of the State party, the Committee is also concerned at the removal of significant information on Palestinian history, heritage, flag and cities from school textbooks distributed in 2011 to all private and public schools in East Jerusalem.
締約国代表団から提供された情報にもかかわらず、委員会はまた、東エルサレムのすべての私立学校および公立学校に２０１１年に配布された学校教科書から、パレスチナの歴史、遺産、旗および都市に関する相当の情報が削除されていることも懸念するものである。

In another sign that Japan is pressing ahead in revising its history of World War II, new high school textbooks will no longer acknowledge that the Imperial Army was responsible for a major atrocity in Okinawa, the government announced late Friday.
日本が日本の第二次大戦の歴史の見直しを進めていく中でのまた新たな徴候で、先週金曜日、新しい学校教科書は沖縄における主要な惨劇において皇軍に責任があるとはもはや認めないと政府は発表した。

Maybe some students really aren't interested in history, but I have often read about the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology intentionally omitting such events from school textbooks that show the harsh reality of Japanese war crimes.
歴史には興味のない生徒もいるのかもしれない。しかし、日本の文部科学省が日本の戦争犯罪の過酷な現実を故意に学校教科書から抹殺していると読んだことが何度もある。

The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。

The school textbook also said that it is 1185 years.
学校の教科書でも1185年と記載されているとのこと。

THE School Textbook Printing and Distribution Committee.
月、学校教科印刷配布委員会。

Student bag school textbook.
学生カバン通学教科書。

This is too impolite expression for a school textbook, which defames the national head,” the Japanese letter says.
これは学校の教科書としてあまりにも無作法な表現、それは国家元首の名誉を毀損する」と日本の手紙は書いている。

Japan is supporting school textbook publishing in Yemen, through providing printing equipment which has capacity to print 10 million textbooks a year.
日本は、イエメンにおいて、１年間に１，０００万部の印刷能力を持つ印刷機器の提供を通じ、学校教科書の出版を支援している。

The original inhabitants of the island are based on fishing for their livelihood on the island is still a small village, basically shabby homes, the above there is a celebrity Su Zhaozheng's home, school textbook about the person knew that this was a labor movement's leadership People, specifically what has been done all blurred, do not know people here, but also to achieve relatively large official, but the underground era.
島の元住民の漁業の島に自分たちの生活に基づいていますがまだ小さな村で、基本的に粗末な家、ある有名人の蘇Zhaozhengの自宅、学校の教科書については、人である以上は、これは労働運動の指導者を知っていた人々は、具体的に何を、すべてのぼやけて行われている、知らない人が、ここも比較的大規模な政府を実現するが、地下の時代。