HISTORY TEXTBOOKS - 日本語 への翻訳

• 歴史教科書
• 史の教科書

英語 での History textbooks の使用例とその 日本語 への翻訳

New history textbooks will be published in 2020, and regardless of their supporting role on Malaysia's way to independence, the Malayan Communist Party is being erased from the country's official history..
すなわち、新しい歴史教科書が2020年に発行されることを踏まえ、独立の一助になったにもかかわらず、公式の歴史から消去されたマラヤ共産党の活動を掘り起こす試みである。

That's how dad seemed to spend his days. So it was quite a surprise when he joined the controversial Society for Making New History Textbooks.
毎日をのほほんと過ごしているかに見えた父が「新しい歴史教科書をつくる会」に入会していたのが正直言って意外だった。

Considerable attention was paid to this event in Soviet history textbooks, but to a greater extent- precisely as an event, but no more.
ソビエトの歴史の教科書では、この出来事にかなりの注意が払われましたが、大部分は-出来事としてではなく、それ以上ではありませんでした。

Since Japan's admission of responsibility for the comfort women system, there have been frequent disputes over whether Japanese history textbooks should discuss comfort women.
日本は慰安婦制度についての責任があるので日本の歴史教科書で慰安婦について論ずるべきかどうかについてしばしば論争になってきている。

When the history textbooks on the text and in the ruins of heaven and earth today, plunging by coincidence, the mind Thanks for the Memories can not be described.
ときに、テキストの歴史教科書は天と地の遺跡で、今日偶然に急落、思い出を心のおかげで説明することはできません。

Japanese and South Korean lawmakers working to promote bilateral exchanges issued a statement in Tokyo on Saturday urging their governments and China to produce joint Northeast Asian history textbooks.
日本と韓国の議員連盟は11月30日、東京で声明を発表し、両国の政府と中国に共同で北東アジアの歴史教科書を作成するよう促した。

To prevent“Western infiltration” and eradicate religion from schools, the CCP is altering the content of literary classics, language and history textbooks.
欧米の侵入」を防ぎ、学校から宗教を排除するため、中国共産党は名作文学、国語および歴史の教科書の内容を変更している。

In the light of popularity, Japanese history textbooks tend to make space for such historical figures as Kaishu Katsu or John Manjiro who, however, just went along with Oguri on an escort ship Kanrin Maru at the time of ramification exchange.
知名度という点では、日本の歴史教科書では勝海舟やジョン万次郎といった歴史的人物にスペースが割かれていることが多い。しかし、彼らは条約批准使節団の護衛として随行した咸臨丸に乗船していたに過ぎない。

Economic history textbooks as well as writings at the time suggest that, with wages rising due to acute labor shortages, firms simultaneously pursued the two options just described; that is, they passed on the increased costs to sales prices, and they improved production efficiency Chart 5.
経済史の教科書や当時の文献を改めて読み返してみますと、深刻な人手不足のもとで賃金が上昇するなか、企業においては、先ほど整理したような、販売価格への転嫁と生産体制の効率化という2つの動きが同時に進行しました(図表5)。

Or hyanguk Ministry gihoekgwan policy or the people are shocked to remark equal and more pigs are hyanguk national history textbooks angry enjoy the process, University Structure Ministry of Planning and exploring the policy reforms is my main bojikja.
私ヒャンウク省政策企画官が民衆はこぶたと同じで発言をして衝撃を与えているかヒャンウクは歴史教科書国政化贅沢コース,大学の構造改革など政策を企画し打診する教育の主要ボジクジャである。

Dujiangyan's name to enter the history textbooks and Guangzhou New Three Character Classic, because the world-famous water conservancy project, Yu Mr. solemnly to Dujiangyan, compared with the Great Wall, Dujiangyan water conservancy project is that it still more greatness In the benefit of mankind.
これは、世界的に有名な水利プロジェクトは、柳氏は都江堰厳粛に、万里の長城、都江堰水利プロジェクトと比較するのは、まだ多くの偉大さは都江堰市の名前は、歴史教科書歪曲や広州新三文字のクラシックを入力する人類の利益のでは。

Mr. Abe has supported a drive to amend history textbooks, toning down depictions of Japan's abuses in its onetime Asian empire, and he passed legislation to make“moral education”- including the promotion of patriotism- a standard part of the public school curriculum.
安倍氏は歴史教科書の改正を支援し、一度のアジア帝国における日本の虐待の描写をトーンダウンさせ、公立学校のカリキュラムの標準的な部分である愛国心の促進を含む「道徳教育」を行うための法律を制定した。

Mr Abe has supported a drive to amend history textbooks, toning down depictions of Japan's abuses in its one-time Asian empire, and he passed legislation to make“moral education”- including promoting patriotism- a standard part of the public school curriculum.
安倍氏は歴史教科書の改正を支援し、一度のアジア帝国における日本の虐待の描写をトーンダウンさせ、公立学校のカリキュラムの標準的な部分である愛国心の促進を含む「道徳教育」を行うための法律を制定した。

Abe's approach to issues like the so-called“comfort women” sex slaves from the World War II era, history textbooks, visits to the Yasukuni Shrine that honors Japan's war dead, and statements on a territorial dispute with South Korea will be closely monitored by Japan's neighbors as well as the United States.
第二次世界大戦時代の性的奴隷、いわゆる“慰安婦”、歴史教科書、日本人戦死者を祀る靖国神社参拝等の問題に対する安倍の取り組み方や、韓国との領土紛争に対する発言は、日本の近隣諸国やアメリカ合州国によって、厳しく監視されることとなろう。

Please read the history textbook of your children once.
皆さんのお子さんの歴史教科書、一回見てください。

He was reading from his son's 10th grade world history textbook.
以上、息子の世界史の教科書に書いてました。

What is the Bible- a history textbook or the truth in the first instance?
聖書は何ですか-歴史教科書または真実は最初のものですか？

Billy Wolfe, for example, deserves to open his American history textbook and not find anti-Billy sentiments scrawled across the pages.
例えばビリーがアメリカ史の教科書を開いた時、ページの向こう側に反ビリーの感情を見ないことに価します。

Philadelphia World Expo staged in 1876 in commemoration of centennial of American independence exhibited history, textbooks, teaching tools and other items on education in Japan.
明治9年(1876)、米国建国100年を記念して開かれたフィラデルフィア万国博覧会では、日本の教育に関する歴史、教科書、教具などが出品されました。

As soon as Wednesday, 19 Japanese university professors will send a letter to McGraw-Hill taking issue with eight phrases in the two paragraphs about the“comfort women” in“Traditions and Encounters,” a 900-page history textbook used in U.S. colleges.
月１８日水曜日に日本の１９人の大学教授が、アメリカの大学で使われる９００ページの歴史教科書「TraditionsandEncounters」の「慰安婦」についての文章２項にある８つの表現法と争う手紙をMcGraw-Hillに送る。