SEA SURFACE TEMPERATURE - 日本語 への翻訳

• 海面水温
• 海面温度の
• 海表面温度

英語 での Sea surface temperature の使用例とその 日本語 への翻訳

September 24, 2012 ENSO forecast: Present warm sea surface temperature anomaly from the central to eastern equatorial Pacific(El Niño-like condition) will stay but start to decay in boreal spring.
年9月エルニーニョ予測:現在の熱帯太平洋中部から東部にかけての暖かい海面水温偏差(エルニーニョ的な状態)は冬まで続き、春に弱まり始めるでしょう。

October 16, 2012 ENSO forecast: Present warm sea surface temperature anomaly from the central to eastern equatorial Pacific(El Niño-like condition) is decaying and will disappear in boreal winter.
年10月エルニーニョ予測:中央―東赤道太平洋にある暖かい海面水温偏差(エルニーニョのような状態)は弱まりつつあり、(北半球の)冬には消えるでしょう。

The figures quantitatively show how much the sea surface temperature changes globally in response to the change of sea surface temperature at NINO 3.4 region, the index of El Nino.
エルニーニョの代表的な指標であるNINO3.4地点の海面温度の変化に対応して、全球の海面温度がどれくらい変化するか定量的に図に表しました。

An analysis of the record of sea surface temperature reveals that some climate variations that are thought to have occurred in the North Atlantic and the North Pacific oceans are an artefact of changes in measurement approaches.
今回、海面水温の記録を分析して、北大西洋と北太平洋で生じていたと考えられている気候変動の一部が、測定法を変えたことによるアーティファクトであることが明らかになった。

The sea surface temperature in the southern parts of the East China Sea was 28.8 degrees, and in the seas south of Okinawa 30.1 degrees, both of which exceed the average by 1.2 and 1.1 degreed respectively.
海面水温も東シナ海南部で２８・８度、沖縄の南の海域で３０・１度に上り、それぞれ平年を１・２度、１・１度上回った。

This method can, to a certain extent, predict future sea surface temperature or atmospheric circulation, but it still can't indicate the characteristics of rain or clouds.
この方法では、将来の海面水温や大気循環の様子をある程度予測することができますが、雨や雲の特徴を表現するのはまだまだ苦手だといいます。

August 21, 2012 ENSO forecast: Current warm sea surface temperature anomaly from the central to eastern tropical Pacific(almost like El Niño condition) will stay until boreal winter and start to decay in spring.
年8月エルニーニョ予測:現在の熱帯太平洋中部から東部にかけての暖かい海面水温偏差は冬まで続き、春に弱まり始めるでしょう。

Tree rings in the US Southwest, the team found, agree well with the 150-year instrumental sea surface temperature records in the tropical Pacific.
研究チームは、米国南西部の樹木の年輪が、熱帯太平洋における過去150年間の海面水温データと非常によく一致していることを発見した。

In addition to the proven parameters such as water vapor, precipitation, and sea surface wind speed, novel geophysical parameters, including sea surface temperature and soil moisture, are expected to be retrieved by using new frequency channels.
水蒸気量や降水、海上風速といった従来の観測に加え、新しい周波数帯を利用した海面水温や土壌水分などの観測が期待されています。

During the first half of 2011, due to this La Nina's influence, sea surface temperature in many parts of the tropical Indian Ocean would be colder-than-normal except a large warming near the west coast of Australia.
年の上半期はラニーニャの影響に伴い、熱帯インド洋の大部分で海面水温は平年よりも低くなり、オーストラリア西海岸では高くなるでしょう。

February 21, 2013(notes updated March 7, 2013) ENSO forecast: Colder-than-normal sea surface temperature in the eastern equatorial Pacific will continue evolving this boreal winter but will start decaying in coming boreal spring.
年2月エルニーニョ予測:熱帯太平洋東部では平年よりも海面水温が冷たい状態が冬の間続き、春には弱まり始めるでしょう。

But the fact that important data they measure manually every day, including sea surface temperature and concentration of plankton, can be obtained from satellite data is true….
でも、彼らが毎日、手作業で測り続けている海表面の温度、プランクトンの濃度といった重要なデータは、衛星データからも取得できるという事実があります。

Sea surface temperature(SST) has a profound effect on weather and climate and provides important information about ocean circulation, storms, and biological productivity.
海洋表面温度(Seasurfacetemperature(SST))は、天候、気候に甚大な影響与えており、海洋循環、嵐、生物学的生産性に対して重要な情報を与える。

As data from the AMSR2 includes vapor and Sea Surface Temperature information in the atmosphere, JMA and JAXA cooperated to examine the best utilization of the acquired data, and advanced technological development for that purpose.
このAMSR2のデータには大気中の水蒸気や海面水温の情報が含まれていることから、気象庁とJAXAは共同でそのデータの有効利用のための調査や技術開発に努めてきました。

Especially, microwave radiometer can observe sea surface temperature through the clouds, and enables frequent observations of sea surface temperature over the tropical ocean where large convective system develops.
とくに、マイクロ波放射計は、雲を透過してその下の海面の温度を観測することが可能であるため、大規模な対流システムが発達する熱帯海域でも頻度高く観測をすることができます。

They found that variation in thickness of ocean surface mixed layer, by which ocean receives solar irradiance, is largely responsible for the evolution of the sea surface temperature anomalies.
彼らの結果によると、この海域では日射による加熱を受け止める海洋混合層の厚さが海面水温の変動に本質的な役割を果たしています。

With global warming, during northern hemisphere fall(the season when the IOD event reaches its peak), there is a greater possibility that the sea surface temperature of the western Indian Ocean will rise above that of the eastern part.
地球温暖化に伴い、北半球の秋(インド洋ダイポールモード現象がピークに達する季節)に、インド洋西部の海面水温はインド洋東部の海面水温よりもより上昇する可能性が高くなります。

The authors were also able to use their forecasting model to predict whether the event originated in the central or eastern Pacific, and identified sea surface temperature changes that precede an El Nino event.
また、この予報モデルを用いて、エルニーニョ現象の発生場所（東部太平洋か中部太平洋か）の予報をでき、エルニーニョ現象に先行する海面水温の変化も特定できた。

The Great Barrier Reef is being damaged by global warming”- in fact, there is no trend in the sea surface temperature of the reef over the last 40 years.
地球温暖化でグレート・バリア・リーフのサンゴ礁が損なわれている」（過去４０年間に礁の海表面の温度に一定の傾向はない）。

We exhibited posters that was presented at the Oceanographic Society and a board that was introduced our laboratory. In addition, the animation results of numerical ocean models such as sea surface temperature field in the ​​Japan Sea and East/Japan Sea was projected by the projector.
当研究室では、研究室紹介のボードや学会等で発表したポスターを展示し、日本海・東シナ海の海面水温場などの海洋数値モデルの結果をアニメーションでプロジェクター投影しました。