SECURITY HOLE - 日本語 への翻訳

• セキュリティホールを
• セキュリティーホールを
• セキュリティの穴

英語 での Security hole の使用例とその 日本語 への翻訳

Actual code that can use a security hole to carry out an attack.
このことを利用して、攻撃コードを実行させることが出来るためセキュリティホールである。

The EOS“constitution” is socially unscalable and a security hole.
EOSの「憲法」は社会的にスケーラブルなものではなく、セキュリティホールだ）。

Among these reports, we have to pay attention to the following case.- An attacker tampered a home page by exploiting the security hole of Windows.
被害届出の中で、特筆すべきものを以下に示します。Windowsの既知のセキュリティホールを突かれたために、ホームページが改ざんされた。

When our security engineers became aware of the issue Tuesday afternoon, we immediately began working on an update that closes the security hole.
火曜日の午後、わが社のセキュリティ担当エンジニアたちがこの問題に気付くや否や、私たちは直ちにセキュリティホールを閉じるアップデートの作業に取り掛かりました。

If foo comes from untrusted user input, it may contain%n, causing the printf() call to write to memory and creating a security hole.
Fooが信頼できないユーザー入力から作られている場合には、その中に%nが含まれていることがあり、printf()呼び出し時にメモリへの書き込みが起こり、セキュリティーホールを作ることになるかもしれない。

Some people(and yes, we know who) found a security hole on our web site(in fact, actually in this blog).__They have got a copy of the user database.
とある人達（まぁ、誰かはわかっているけど）が我々のwebサイト（実際にはこのブログ）のセキュリティホールを発見したようだ。

The $30,000 option will not require an internet connection and will allow unlimited attempts on unlimited devices, presumably until the security hole is patched.
万ドルのオプションはインターネット接続を必要とせず、おそらくセキュリティホールがパッチされるまで、無制限のデバイスで無制限の試行を可能にします。

A previously unknown security hole in Internet Explorer 7, 8 and 9 is being actively exploited to deliver a back door trojan known as"Poison Ivy," researchers warned.
これまでに知られていなかった「InternetExplorer7～9」のセキュリティホールが悪用され、「PoisonIvy」というバックドア型のトロイの木馬が仕掛けられていると研究者らが警告しています。

What if there is vulnerability(ies)("security hole" in another word) in those who browsed website(s) previously altered, it will be exploited to infect virus to their computers.
改ざんされたウェブサイトの閲覧者は、パソコンに脆弱性(セキュリティホール)が存在する場合、それを悪用されてウイルスに感染させられてしまいます。

According to Chipzilla, the security hole allows“an unprivileged attacker to gain control of the manageability features provided by these products.”.
Chipzilla(インテル)によると、セキュリティホールは特権を持たない攻撃者でも、これらの製品が提供する管理機能の制御権を獲得できてしまう。

which opens a security hole.
//経由でメッセージを転送する場合、メッセージは暗号化されていないため、セキュリティホールが生じることになります。

Otherwise, a security hole in the site you trusted to send only trusted messages could then open a cross-site scripting hole in your site.
さもなければ、信頼されたメッセージだけを送ることが信頼されているサイトにおけるセキュリティホールがクロスサイトスクリプティングセキュリティホールをあなたのサイトに開けることになり得ます。

A large number of developers are working with Drupal, and shortly after a bug or security hole is discovered, a fix is released.
Drupalの開発には膨大な数の技術者が関わっており、バグやセキュリティホールが発見されると、速やかに修正がリリースされるのだ。

In an advisory on January 14, 2010, Microsoft said that attackers targeting Google and other U.S. companies used software that exploits a security hole, which had already been patched, in Internet Explorer.
マイクロソフトが米国時間1月14日に述べたところによると、グーグルを含む多数の米国企業をターゲットとする攻撃者たちは先頃、「InternetExplorer（IE）」の新たなセキュリティホールを突くソフトウェアを利用したという。

When a security hole was discovered in software such as Red Hat®Linux and the software company provided a patch for it, the system administrator had to apply the patch one by one to each individual server that ran the software.
従来、RedHat®Linuxなどのソフトウェアにセキュリティホールが発見され、そのパッチがソフトウエアメーカーなどから提供されると、システム管理者がそのソフトウェアが導入されているサーバ毎1台1台にパッチの適用を行う必要がありました。

One of remarkable instance from the virus/unauthorized reports for April and May filed with IPA was that"intruded to a computer from the security hole detected by the application software which manages the computer and damaged.
当機構への4月、5月のウイルス・不正アクセスの届出の中でも、コンピュータを管理するアプリケーションソフトで発見されたセキュリティホールから侵入されて被害を受けたとの届出が目立ちました。

Those website developers and managers should conduct sufficient vulnerability measures and to perceive the significance which may be caused by SQL injection.* Vulnerability generally refers the weakness of security and is called"security hole" as well.
ウェブサイトの開発者や運営者は、この問題の重大性を認識するとともに、脆弱性対策を実施するようお願いします。※脆弱性(Vulnerability)一般にソフトウェア等のセキュリティ上の弱点を指します。セキュリティホール(SecurityHole)とも呼ばれます。

When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
このオプションを有効にすると、Xサーバがクラッシュしてセッションが中断された場合、ユーザは自動的に再ログインします。これはセキュリティホールになり得ることに注意してください。例えば、KDEに組み込まれていないスクリーンロック機能を使っている場合、これによってパスワードで保護されたスクリーンロックが解除されてしまう可能性があります。

You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that: make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
重要度に「重大」を選択しました。これは以下のようなバグを対象とします。問題のパッケージは使用できない、あるいはほとんど使用できない。データ損失を引き起こす。影響を受けるパッケージを使用しているユーザのアカウントにセキュリティホールを設けてしまう。報告しようとしているバグは上のいずれかに当てはまりますか？そうでなければ、これより低い重要度に変更してください。ご協力ありがとうございます。

You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system(or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
重要度に「深刻」を選択しました。これは以下のようなバグを対象とします。システムの他のソフトウェア(あるいはシステム全体)をクラッシュさせてしまう。深刻なデータの損失を招く。影響を受けるパッケージがインストールされているシステムにセキュリティホールを設けてしまう。報告しようとしているバグは上のいずれかに当てはまりますか？そうでなければ、これより低い重要度に変更してください。ご協力ありがとうございます。