SELF-PROCLAIMED - 日本語 への翻訳

• 自称
• 自己宣言された
• 宣言した
• 自らを

英語 での Self-proclaimed の使用例とその 日本語 への翻訳

Perhaps due to this history, he is a self-proclaimed rival and best friend of Rei Kiriyama. However, Rei has no such awareness or recognition.
そんな事もあってか、「桐山零のライバル」であり「親友」と自称しているが、桐山零の方にはそんな自覚も認識もない。

The capsule collections of fashion-forward athleisure wear, were part of a two-year deal between the self-proclaimed bad girl and Puma.
流行の先を行くアスレジャーウエアを集めたこのカプセルコレクションは、「悪い女の子」を自称するリアーナとプーマの間で結ばれた2年契約の一環だった。

According to one defector, government propaganda in North Korea is pervasive, and even self-proclaimed North Korean experts often don't realize how much.
ある脱北者によると、政府によるプロパガンダは国民に広く浸透しており、北朝鮮の専門家と自称する人でさえ、プロパガンダに影響されていることにしばしば気づいていない。

In more it's-totally-not-a-coup news, the self-proclaimed“President” of Bolivia- after seizing power as the left-wing President was sent into exile& warning him he would be arrested if he returned- cut off relations with Venezuela& expelled Cuban doctors WEB.
更なる全くクーデタなどないニュースで、左翼大統領が亡命させられた後、権力を掌握したボリビアの自称「大統領」が、帰国すれば、逮捕される彼に警告し、ベネズエラとの国交を断絶し、キューバ人医師を追放した。

Senator John Madigan told parliament in June last year that Professor Chapman“obtained his PhD from the Department of Preventive and Social Medicine, a self-proclaimed expert in marketing and public manipulation via media sources”.
上院議員ジョン・マディガンは、チャップマン教授は「メディアソースを介したマーケティングやパブリック操作での自称専門家、予防と社会医学研究学部から彼の博士号を取得した」と、昨年6月に議会に語りました。

Among the foreign mercenaries now fighting in Macedonia(October 2001) in the ranks of self-proclaimed National Liberation Army(NLA), are Mujahideen from the Middle East and the Central Asian republics of the former Soviet Union.
現在(2001年10月)マケドニアで、自称民族解放軍(NationalLiberationArmy)(NLA)の隊列で戦っている外国人傭兵の中には、中東および旧ソ連中央アジアの諸共和国からのMujahideenがいる。

A lot of the self-proclaimed free dating apps allow you to sign up, but then they limit what you can do, ask for your credit card info, and then require you to upgrade if you want to move forward.
自称自由がたくさん日付アプリは、あなたがサインアップすることができます,しかし、その後、彼らはあなたが何ができるかを制限します,あなたのクレジットカード情報を求めます,その後、あなたが前方に移動したい場合は、アップグレードする必要が。

The Atlanticists were correct as Croatia scored a military victory over Serbia in Operation Storm of 1995, which wrested control of the self-proclaimed Serb Republic of Krajina and provided assistance to the Bosnian army in seizing control of Western Bosnia from Serb forces.
クロアチアが、1995年の嵐作戦で、セルビアに対する軍事的勝利を収め、自称クライナ・セルビア人共和国の支配権を奪い取り、セルビア軍から、西ボスニア支配を獲得する際に、ボスニア軍を支援したので、汎大西洋主義者は正しかったのだ。

In the last hours, however, the commander of the self-proclaimed Libyan national army(LNA), General Khalifa Haftar, has made it known from Benghazi that the start of the most sacred month for Muslims will not stop the ongoing operation on Tripoli.
しかし、最後の数時間で、自称リビア国軍(LNA)の指揮官、KhalifaHaftar将軍は、イスラム教徒にとって最も神聖な月の始まりがトリポリでの進行中の作戦を止めないことをベンガジから知らせました。

In contrast, the company that leverages customer history and real-time context to provide hyper-personalized CX would know that one customer is Charles, the Prince of Wales and the other is Ozzy Osborne, the self-proclaimed Prince of Darkness.
これとは対照的に、顧客の履歴とリアルタイムのコンテキストを活用した、ハイパー・パーソナライズされたCXを提供している企業は、一方の顧客がチャールズ皇太子（プリンス・オブ・ウェールズ）であり、もう一方の顧客がオジー・オズボーン（自称プリンス・オブ・ダークネス）であることが分かります。

The Iraqi Armed Forces have killed 16 members of the Islamic State(Is), including four suicide bombers, after rejecting an attack by the jihadists near Tal Afar, the last bastion of the self-proclaimed"caliphate" in the northern majority Sunni province of Nineveh.
イラク軍は、イスラム国家(Is)の16メンバーを殺し、4人を含む自爆テロによる襲撃を拒否した後南部のスンニ派ニネベの自称"カリフフェート"の最後の要塞であるタルファール近くのジハード派。

And it is not noticed that the young man a few years ago, I was able to dream once, but it is supposed to follow in the footsteps of the"Artist of the self-proclaimed mid-level" you do not sell now.
そして数年前の若者で、一度は夢を見ることができたが、今や売れない「自称中堅のアーティスト」と同じ轍を踏むことになっている事に気がついていない。

The murder of Aleksandr Zakharchenko, the leader of the self-proclaimed Donetsk People's Republic, was“most plausibly” orchestrated by Kiev and it brings the Ukrainian government's true plans to the light, experts told RT.
ドネツク人民共和国（自称）の指導者アレクサンドル・ザハルチェンコの暗殺は、キエフによって「まことしやかに」画策され、それはウクライナ政府の本来の計画を明るみに出したのだと、専門家はRTに語った。

From his self-proclaimed moral heights, Holbrooke judged the Serbian leader as an opportunist without political convictions, neither communist nor nationalist, but simply“an opportunist who sought power and wealth for himself.”.
自称の道徳的高みから、ホルブルックは、このセルビア人指導者を、政治的信条もなく、共産党員でも、民族主義者でもない日和見主義者、単なる"自分自身のために、権力と富を求めた日和見主義者に過ぎない"と断じている。

This is the task entrusted to social communicators, self-proclaimed“independent journalists,” who, in order to favor their almost monopoly control of the media, hammer these defamations into the mind of the population, accompanied by, in the case we are dealing with, messages of hate directed against the indigenous people and the poor in general.
これは彼らによるメディアのほとんど独占的支配を好むソーシャル・コミュニケーター、自称「独立ジャーナリスト」に託される仕事で、我々が扱う事例では、一般に先住民や貧しい人々に向けた憎悪のメッセージと一緒に、この名誉棄損を国民の心にたたき込むのだ。

As a result, the concept of a single monotheistic“god” resulted and was promoted by many self-proclaimed prophets, such as the Jewish slave leader- Moses- 103(Footnote)
その結果、単一一神教の「神」の概念が生じ、のような多くの自称預言者たちによって促進されたユダヤ人の奴隷のリーダー-モーゼス-103（脚注）ファラオアメンホテプ3世の家庭で育った104

This is the task entrusted to social communicators, self-proclaimed“independent journalists,” that in favor of their almost monopoly control of the media, hammer this defamation into the mind of the population, accompanied by, in the case we are dealing with, messages of hate directed against the Indigenous people and the poor in general.
これは彼らによるメディアのほとんど独占的支配を好むソーシャル・コミュニケーター、自称「独立ジャーナリスト」に託される仕事で、我々が扱う事例では、一般に先住民や貧しい人々に向けた憎悪のメッセージと一緒に、この名誉棄損を国民の心にたたき込むのだ。

A hostage of the foreign policy of its giant northern neighbor and its imperialistic ambitions, Abkhazia is on a list of other Russian puppet states, which includes another Georgian region of South Ossetia, the Transnistria region in Moldavia or the recent self-proclaimed DNR and LNR states of Donetsk and Luhansk respectively in Ukraine.
巨大な北の隣国の外交政策における人質として、またその帝国主義的な野心のもと、アブハジアは、南オセチアのジョージア地域、モルダヴィアのトランスニストリア地域、また近年自称DNRとLNRと州であるウクライナのドネツクとルハンシクを含むロシアの人形国家のリストに入っています。

A hostage of the foreign policy of its gigantic northern neighbor and its imperialistic ambitions, Abkhazia is on a list of other Russian puppet states, which includes another Georgian region of South Ossetia, the Transnistria region in Moldavia or the recent self-proclaimed DNR and LNR states of Donetsk and Luhansk respectively in Ukraine.
巨大な北の隣国の外交政策における人質として、またその帝国主義的な野心のもと、アブハジアは、南オセチアのジョージア地域、モルダヴィアのトランスニストリア地域、また近年自称DNRとLNRと州であるウクライナのドネツクとルハンシクを含むロシアの人形国家のリストに入っています。

Where is the acknowledgment that this was not a‘cowardly' attack on‘civilization' or‘liberty' or‘humanity' or‘the free world' but an attack on the world's self-proclaimed superpower, undertaken as a consequence of specific American alliances and actions?".
ーーーー重要なのは「文明」や「自由」、「人道性」、あるいは「自由な世界」にたいする「卑劣な」襲撃なのではなく、世界の超大国を自称する合衆国にたいする襲撃、つまりアメリカの行動や利益の結果にたいする攻撃なのだということを誰が認めただろうか？