SELF-SACRIFICE - 日本語 への翻訳

• 自己犠牲

英語 での Self-sacrifice の使用例とその 日本語 への翻訳

Your highest moral purpose should be your own happiness and not to self-sacrifice for others.
自己の幸福を追求することはもっとも道義的な手段であり、自分自身を他人の為に犠牲にしてはならない。

These qualities include kindness, self-sacrifice in favor of others, goodwill, sincerity, sympathy, generosity, respect, modesty, honesty.
これらの資質には、親切、他人を支持する自己犠牲、のれん、誠意、同情、寛大さ、尊敬、謙虚さ、誠実さなどがあります。

The nation is a major beneficiary of our altruistic self-sacrifice, and young men are expected to die as individuals for the greater glory of their country as a whole.
別のレベルでは、国家は利他的自己犠牲の主要な受益者であり、若者たちは自国全体の栄光をさらに高めるために個人の命を捧げるよう期待される。

After the accident at the Fukushima Nuclear Plant, I believe the world was moved by the dedication and self-sacrifice of the people at the plant, who were called the"Fukushima 50.
福島原発事故でも、「フクシマ50」と言われたような現場の人たちの、自己犠牲の献身的な活躍に、ある種の感動を共有したのでは、と思います。

Savulescu argues that self-sacrifice and altruism are the two central characteristics of morality, and that these traits can be enhanced by biological determinants.
サヴァレスキュは、自己犠牲と利他心が道徳性の二つの中心的な性質であると言い、これらの性質は生物学的な因子によって増強可能であると主張する。

These individually made yet mutually corresponding works encourage us to think about the relationships between nations and history, or discuss aspects of loyalty and self-sacrifice.
つの作品はそれぞれ独立しながらも、相互に呼応しています。私たちはこれらの作品を通じて、たとえば国家と歴史について考えたり、大義と自己犠牲について議論することができるでしょう。

He stressed that unity in diversity is a constant challenge, which demands creativity, generosity, self-sacrifice and respect for others.
多様性の中の一致は常なる挑戦であり、そのためには創造性、寛大さ、自己犠牲、他の人々に対する尊重が必要となると話された。

They rejected materialism, cosmopolitanism, and“bourgeois intellectualism,” instead promoting the“German” virtues of loyalty, struggle, self-sacrifice, and discipline.
物質主義、世界主義、および「中産階級の知性主義」を拒絶し、代わりに忠誠心、奮闘、自己犠牲、および自制心といった「ドイツ」の美徳を促進しました。

What was essential to it was not devotion or belief, but effort, self-study, self-sacrifice in the true sense of the word, and understanding.
それに欠かせないのは、専心や信仰ではなく、言葉の真の意味における努力、独学、自己犠牲、そして理解である。

This award targets socially recognized persons who are deemed to have contributed to the realization of social justice in respect to administrative behavior through volunteer efforts or self-sacrifice.
経営行動に関して社会正義の実現のためのボランティアもしくは、自己の犠牲において貢献したと考えられる社会的に認知された人物を対象とする。

But self-sacrifice is not the issue: tossing away the defense that copyleft provides, which protects the freedom of the whole community, is sacrificing more than yourself.
しかし、自己犠牲は問題ではありません。コピーレフトが提供する、コミュニティ全体の自由への防御を投げ捨てることは、自己犠牲よりももっと深刻な問題です。

Because these people are trying to find God's answers through prayers of repentance or self-sacrifice rather than believing in the gospel of the water and the Spirit, they eventually receive evil spirits instead of the Holy Spirit.
こうした人々は、水と御霊の福音を信じることによってではなく、悔い改めの祈りや自己犠牲によって神の答えを見出そうとしますから、やがては聖霊ではなく悪霊を受けます。

Those who are engaged in forwarding the movement of non-co-operation, hope to produce a moral effect by a process of self-denial, self-sacrifice and self-purification.
非協力運動を推進している人々には、自己否定、自己犠牲、自己浄化という過程を経ることで、道徳的影響力を行使してほしいと願っています。

When such loyalty encourages self-sacrifice, it can even be alarming-- a mistaken and irrational tendency that leaves people open to the exploitation of tyrants.
もし、そのような忠誠が自己犠牲を勧めるものならば、危険とすらみなせる―非合理的で間違った傾向であり、暴君による人民に対する搾取につながるだろう。

With militant appeals to nationalism, freedom, and self-sacrifice, the Nazi Party successfully recruited students disenchanted with German democracy and their current student organizations.
国家主義、自由、自己犠牲を訴える戦闘的なアピールにより、ナチス政権はドイツ民主主義や既存の学生組織に幻滅した多数の学生たちを惹きつけました。

It's when people with power, and people who flatter them, hide in safe places and extol war, force patriotism and self-sacrifice upon others, and then send them to the battlefield to die.
それは、権力を持った人間、権力に媚びを売る人間が、安全な場所に隠れて戦争を賛美し、他人には愛国心や犠牲精神を強制して戦場へ送り出すことです。

In northern Thailand, a story by the Akha people about the origin of the swing teaches self-sacrifice through a heroic episode of a brother and a sister who put the world in order.
タイ北部では、ブランコの起源についてのアカ族の物語があり、この世界のために行動した兄と妹の勇敢なエピソードを通して、自己犠牲を教えている。

In other words, saying that the Holy Spirit came suddenly from Heaven means that the indwelling of the Holy Spirit does not happen through earthly means, such as speaking in tongues or self-sacrifice.
つまり、御霊が天から突然来られたということは、御霊が宿られることは、異言を話すことや自己犠牲といったこの世の手段によって起こるのではないということなのです。

Inspired by the idealism and the spirit of self-sacrifice of the national movement, two or three generations of politicians, civil servants, and judges subordinated their personal ambitions(and kinship ties) to the impersonal goals of the institutions they had chosen to serve.
国家運動の理想主義と自己犠牲の精神に触発されて、政治家、公務員、判事は、二〜三世代の間は、自ら奉職することを選んだ機関の個人を超えた目的を、個人の野心（および親族との絆）に優先させた。

Number 6 lends its attributes of protection, reliability, care and nurturing, the ability to compromise, self-sacrifice and service to others, love of home and family, providing and provision, economy and the material and monetary aspects of life.
数字の６が持つ特性は、保護、信頼性、世話と育成、譲歩の能力、自己犠牲と他者への奉仕、家と家庭への愛、供給と資源、経済、人生における物質的・金銭的問題です。