SHINKANSEN - 日本語 への翻訳

• 新幹線
• shinkansen
• 東海道新幹線

英語 での Shinkansen の使用例とその 日本語 への翻訳

Doga-TV> Sightseeing> Zooming past Mt. Fuji. Shinkansen!
Doga-TV>観光>あっという間の富士山。新幹線から！

For example, about weather, foods, people and shinkansen.
例えば、日本の気候や食べ物、人々、そして新幹線についてです。

A shinkansen has just had a train wash behind us.
後ろで洗車が終わったばかりの新幹線が映っています。

The idea of the TGV was first proposed in the 1960s, after Japan had begun construction of the Shinkansen in 1959.
TGVが最初に考案されたのは1960年代で、日本が1959年に東海道新幹線の工事を始めた直後である。

Using Hokuriku Shinkansen, 1 hour 46 minutes from Tokyo to Joetsu Myoko Station. 5 minutes from Joshinetsu motorway Myoko Kogen IC. Access is excellent.
東京から北陸新幹線で上越妙高駅まで１時間４６分、上信越自動車道妙高高原ＩＣから５分とアクセスも抜群。

By Train Get off at Kiminoyama Onsen Station of Yamagata Shinkansen and take shuttle bus to the last stop.
電車山形新幹線でかみのやま温泉下車、シャトルバスで終点まで。

You can go to Okayama in around three hours even if you do not use Shinkansen.
新幹線を使わなくても3時間程度で岡山に行くことが出来ます。

Get off at Yonezawa station by Yamagata Shinkansen, change to the Yonezawa line.
山形新幹線で米沢駅下車、米坂線に乗り換えてください。

As a result the Kagayaki Shinkansen can't be used, as all seats on this train are reserved.
そのため全席指定のかがやき新幹線を使用する事は出来ません。

I learned how excellent Shinkansen is by seeing mod-5's archive.
私は新幹線がいかにすごいかを、mod-5さんの先代過去ログサイトで学びました。

Also the shinkansen. 1st Floor: The main floor for transfers and ticket gates.
新幹線はこの階・1階-乗り換え場所や改札が集まったメインの階。

The simulator perfectly recreates the function of the DS-ATC, a digital automatic train control system used in the Shinkansen service of JR East.
JR東日本の新幹線で使われているデジタル方式の自動列車制御装置「DS-ATC」の動作も忠実に再現。

The Shinkansen is connected from Aomori to Kagoshima, and domestic flights are also connected to various places and ships.
青森から鹿児島まで新幹線は繋がっているし、飛行機の国内線もいろいろな場所をつないでいるし、船だってつないでいる。

High-Speed and colorful Shinkansen is appearing at Shinkansen Cafe& Resto in Indonesia!
急成長を遂げている新幹線がインドネシアの新幹線カフェ＆レストランに登場！

Approximately 90 minutes on Shinkansen ride from Tokyo- Niigata is much closer than we thought.
東京駅から新幹線で約90分。思った以上に近い新潟。

The rails and the electric equipments need to be inspected to operate Shinkansen safe.
また、新幹線を安全に運転するには、列車だけではなく、レールや電気設備などの検査も必要です。

We can check about the merits and the way to use of Train, Sub Way, Bus, Shinkansen and Airplane in Japan.
日本の電車やバス、そして新幹線に飛行機について、メリットや乗り方についてまとめています。

When using the Shinkansen, transfer to the Izuhakone Railway from JR Mishima Station North Exit by Underground conventional line transfer.
新幹線をご利用になる場合、ＪＲ三島駅北口から地下在来線乗り換えで伊豆箱根鉄道へ。

Shinkansen has various kinds, but all Shinkansen stops at Okayama Station.
新幹線には色々な種類がありますが岡山にはどの新幹線も必ず停車します。

In recent years, almost all Shinkansen cars use our calipers in their brake systems.
近年の新幹線は全ての車両がキャリパブレーキを採用しています。