SOGO - 日本語 への翻訳

• 総合
• そごう
• 綜合
• 相互
• 宗吾
• 十河
• 甚兵衛は

英語 での Sogo の使用例とその 日本語 への翻訳

Sogo& Seibu became the first in the department store sector to acquire ISO 14001 certification in 1999, and has maintained it continuously at all business sites.
そごう・西武では、1999年に百貨店業界で初めてISO14001を取得し、全事業所が継続運用しています。

Logistics and insurance: We engage in international transportation, storage and delivery, and ship chartering operations which underpin our trading activities as a general trading company sogo shosha.
物流・保険:総合商社としての貿易活動を支える国際輸送・保管配送・不定期運航事業を展開。

Causeway Bay is the heartbeat of Hong Kong's shopping scene with many major luxury fashion brands as well as the department store Sogo and homeware giant Ikea.
CausewayBayは、デパートのそごうやホームウェアのイケアのほか、多くの主要なラグジュアリー・ファッション・。

As a sogo shosha, Mitsui& Co. provides trading functionality to safely and optimally deliver what customers need the whole world over.
三井物産は総合商社として、お客さまが必要とするものを安全・最適にお届けするトレーディング機能を世界中で提供しています。

Scenic spots: Naritasan temple, Sogo reido temple, The bigget cedar tree in Kanto area, an old japanese town village park etc.
眺めの良いスポット：成田山寺院、そごうreido寺院、関東エリアでbigget杉の木、古い日本の町の村公園など。

To see a doctor at the sogo byoin, patients are often required to obtain a referral from a clinic or another smaller healthcare facility.
総合病院で診察を受けるためには、医院などからの紹介状が必要なことがあります。

Yuuki Sori will have his second exhibition titled‘rhythmic flowers' at Sogo Yokohama from July 10th to July 16th.
楚里勇己が横浜そごうで２度目の個展「粋（水）展」（次世代のクラフト・アート）を7月10日から16日まで開催。

With the arrival of the era of global standardization, the sogo shosha came to shift their focus from business scale to business efficiency.
グローバル・スタンダード時代の到来により、総合商社はこれまでの規模追求から効率性を重視する時代となる。

Was sold at 500,000 yen in the original exhibition of the Sogo department store.
そごうデパートの原画展で50万円で販売されていました。

Wang, who is president of Sogo World Travel Ltd, has been keeping an eye on the inbound industry in Japan for more than 30 years.
年前からいち早く日本のインバウンド旅行業に目を付けていた「総合ワールドトラベル株式会社」の社長・王一仁氏。

The company recorded sales worth 10% of Japan's GNP in 1917 and became the number one sogo shosha in Japan.
大正6(1917)年には当時の日本のGNPの1割に相当する売上を記録し、日本一の総合商社となった。

Regularly perform various events such as aroma massage and room spray production in the Sogo Yokohama 1st floor event space.
定期的にそごう横浜１階のイベントスペースでアロママッサージやルームスプレー制作など様々なイベントを行います。

In the Sogo Yokohama store, there is a pleasing hospitality approaching"Star Wars" from many directions.
また会場のそごう横浜店では、多方面から『スター・ウォーズ』にアプローチした嬉しいおもてなしを取り揃えている。

She opened the first shop"Cafe de Clare" in Sogo of the Hachioji Station building which opened in the same time.
時を同じく開業した八王子駅ビルのそごうに「カフェ・ド・クレア」1号店をオープン。

YCAT Take a Sea Bass from Yokohama Station East Exit(below Sogo 2F Kamome Moving Walkway) to Pukari Pier.
YCATシーバスは東口そごう2Fかもめ歩道橋下のりばより、「ぷかりさん橋」下船となります。

After finding yourself a little gift at Sogo Yokohama, enjoy a special Kappo dinner at Japanese restaurant with over 150 years of history.
そごう横浜店では自分へのご褒美を探した後は、150年以上の歴史のある割烹で特別なグルメ体験を。

Year 8 month 7 day(Wednesday) to 8 month 13 day(Tue) Sogo Yokohama store 8 floor special venue.
年8月7日（水）～8月13日（火）そごう横浜店8階特設会場。

Yokohama Sogo that can be accessed from the JR Yokohama station via the train station.
JR横浜駅から駅通路を通って、アクセスできる横浜そごう。

ABLE INC/ CHINTAI Corporation/ LIXIL Corporation/ Living Design Center OZONE/ Tobu Department Store/ MORI ART MUSEUM/ Sogo Seibu Co Ltd.
エイブル/株式会社CHINTAI/株式会社LIXILリビングデザインセンター/東武百貨店/森美術館/株式会社そごう西武。

Victoria Park is just 450 meters from the hostel and Sogo Hong Kong is 150 meters away.
ヴィクトリアパークは、本施設から450メートルで香港そごうは、150メートル離れたところにあります。