SUGAR CHAINS - 日本語 への翻訳

• 糖鎖

英語 での Sugar chains の使用例とその 日本語 への翻訳

Classes in the Department teach students about genes, proteins, sugar chains, biomembranes, organic molecules and other topics they will need to know in order to be active in the future biotechnology field.
本専攻においては、将来バイオ分野で活躍できることを目指し、遺伝子、タンパク質、糖鎖、生体膜、有機分子などに関して講義。

The sialic acid-containing sugar chains play a role in functions, such as inter-cellular signal transduction and"receptors(receptor-like functions)" for binding of some substances to cells.
シアル酸を含む糖鎖は、細胞と細胞の情報伝達や、何かが細胞につくときの「レセプター（受容体的機能）」といった機能を果たしています。

The role of sugar chains in various viral infections is very important and diverse, and the development of antiviral drugs targeting sugar chains is considered to have great potential.
従って、様々なウイルス感染において、糖鎖の役割は極めて大きく、且つ多様であり、糖鎖を標的とした抗ウイルス薬の開発は非常に有効であると位置づけられる。

In this way, sugar chains play a role in maintaining the cellular environment by moderating cell activity and engaging in inter-cellular recognition and reciprocal action.
このように糖鎖は，細胞活動の調節，細胞間の認識や相互作用に関わることで細胞社会の環境を維持する役割を担っています。

The genes of ABO blood types give us a glimpse of the importance of diversity for organisms, as well as an indication that sugar chains play an important role in producing the diversity.
ABO式血液型の遺伝子は、生物にとって多様性が重要であること、それを生み出すために糖鎖が重要な役割を果たしていることを、私たちに垣間見せてくれるのです。

However, as expressed in Part 8 above, the sugar chain is the face of the cell, and researchers believe that sugar chains produce a variety of cells.
しかし、以前のコラムで「糖鎖は細胞の顔である」と表現したように、研究者の間では、糖鎖は細胞のバリエーションを生み出すと考えられています。

Additional Man is often trimmed in the Golgi followed by the addition of 2-4 branches composed of GlcNAc, Gal and a terminal sialic acid(Sia) to form complex-type sugar chains.
しばしば、さらにもう1つのマンノースがゴルジ中で取り除かれ、次いでN-アセチルグルコサミン、ガラクトース、そして最後にシアル酸(Sia)から成る2-4糖の枝が付加され、複合型の糖鎖が形成される。

Because endo--xylosidase hydrolyzes the Xyl-Ser linkage, the binding site of the GAG sugar chain and the core protein, GAG sugar chains are especially easy to liberate intact.
この中で特に、エンド--キシロシダーゼはGAG糖鎖とコアタンパク質の結合部位であるXyl-Ser結合を加水分解するため、完全な形のGAG糖鎖を遊離することが可能である。

An understanding of the functional roles of sugar chains in the nervous system will undoubtedly expand our knowledge on nervous system function, and sugar chains might become new targets for the treatment of pathological conditions of the nervous system.
神経系における糖鎖の機能的役割を理解することは、脳神経系の機能について我々の理解をより深めるだけでなく、将来脳神経系疾患の治療に向けて糖鎖が新たな標的分子になるかもしれない。

Sugar chains contained in glycoconjugates play an important role in these vital phenomena. However, the elucidation of these sugar chains was delayed due to their markedly varied molecular structures or expression mechanisms, which are the secondary products of genetic information and controlled by unknown factors.
複合糖質の糖鎖は、このような生命現象に重要な役割を果たしているのですが、糖鎖の分子構造がきわめて多様であることやその発現が遺伝情報の2次産物であり、未知の因子による制御を受けていることから解明が遅れておりました。

The antigens of ABO type blood groups are sugar chains. The base is the sugar chain of type O. The sugar chain comprised of the base with a terminal N-Acetylgalactosamine is type A and with a terminal galactose is type B. ABO type blood group genes are ones that code glycosyltransferase to link those terminal sugars..
ABO式血液型の抗原は糖鎖であり、基礎となるのがO型の糖鎖で、その末端に、N-アセチルガラクトサミンが付加したものがA型、一方ガラクトースが付加したものがB型の糖鎖になる。

If the role of sugar chains in each step(Fig.1) is clarified, sugar chain-related compounds and glycosyltransferase inhibitors that specifically block these steps could be developed, ultimately leading to the development of innovative antiviral drugs with wider point of view.
各ステップにおける糖鎖の役割(図1)が明らかにされれば、これらのステップを特異的にブロックする糖鎖関連化合物、糖転移酵素阻害剤などが開発され、より幅広い視野で画期的抗ウイルス薬の開発が可能となる。

In the mid twentieth century, the receptor destroying enzyme neuraminidase was found in influenza virus particles, and sialic acid(Sia)-containing sugar chains were recognized as being receptors of influenza virus 1-3.
インフルエンザウイルスがノイラミニダーゼと呼ばれるレセプター破壊酵素（Receptordestroyingenzyme）を持つことが分かったのは1940から1950年代のことである1-3。それ故、インフルエンザウイルスのレセプターは、シアル酸(Sia)を含む糖鎖であることが明らかになった。

In recent years, it has gradually been elucidated that sugar chains, one of the components of the complex carbohydrates, may be involved in various life phenomena, from the creation of life to aging. There is even greater potential for glycoscience in drug discovery today.
近年、複合糖質の構成成分のひとつである糖鎖は、いのちの誕生から老化まで、様々な生命現象に深くかかわっていることが解明されつつあり、創薬における糖質科学の可能性は一段と高まっています。

It has become more and more clear from the accumulation of recent research results that sugars constituting glucides(a number of sugars are typically linked together, forming sugar chains) have numerous essential functions that are associated with the foundations of life.
近年の研究成果の蓄積により、糖質を構成している糖（通常は複数の糖がつながっており、これを糖鎖と呼んでいます）は、細胞の種類を見分けるなど、生命現象の根幹にかかわる数々の重要な機能を果たしていることが明らかになってきたのです。

Sugar chain compounds with potential as treatments for important virus diseases Host cell sugar chains are very diverse but the expression of each sugar chain in species, tissue, and individual cells is highly specific.
重要なウイルス疾患の治療に期待される糖鎖化合物宿主細胞側の糖鎖は極めて多様性に富むと同時に、個体の種、さらに組織、個々の細胞における糖鎖の発現には、高い特異性が見られる。

Viruses evade the host's immune defense systems by adding sugar chains to their spike proteins and in some cases gain easy entry into host cells by being trapped by lectins that recognize host cell sugar chains.
また、ウイルスなどの場合は、自分のスパイクタンパク質に糖鎖を付加させることにより、宿主の免疫監視機構から逃れたり、宿主細胞が持つ糖鎖を認識するレクチンに捕捉させ宿主細胞への侵入を容易にしている場合もある。

Sugar chains do not have a certain structure, for example, sugar chains which are branched into three branches in a cell are gradually digested by an enzyme, and sugar chains of various structures generated in the process are folded in proteins.・ It is becoming clear that it becomes a sign to determine the fate of transportation, decomposition, etc.
糖鎖は一定の構造をしておらず、例えば細胞の中では3本の枝に分岐した糖鎖が酵素によって段々と刈り込まれていき、その過程で生じる様々な構造の糖鎖がタンパク質の折りたたみ・輸送・分解などの運命を決定する標識になることが明らかとなりつつあります。

Very long sugar chain(glycosaminoglycan)+ protein= proteoglycan.
とても長い糖鎖（グリコサミノグリカン）＋タンパク質＝プロテオグリカン。

Development of sugar chain punification and analysis technologies and biomarker reseach.
糖鎖精製・分析技術の開発とバイオマーカー探索研究。