SYSTEM CALL - 日本語 への翻訳

• システムコールは
• システム呼び出しを
• system call

英語 での System call の使用例とその 日本語 への翻訳

At the time when this system call was introduced, one process could send a signal to another process with the same effective user ID.
このシステムコールが導入された当時、あるプロセスは同じ実効ユーザーIDを持つ別のプロセスにシグナルを送信できた。

You can set variable, exception, system call, line, and function breakpoints and view them in the Breakpoints window.
変数、例外、システム・コール、行および関数のブレークポイントを設定し、「ブレークポイント」ウィンドウに表示できます。

Starting with Linux 3.4, the reboot(2) system call causes a signal to be sent to the namespace"init" process.
Linux3.4以降では、reboot(2)システムコールを呼び出すと、シグナルがその名前空間の"init"プロセスに送信される。

wrapper function invokes this system call rather than the mmap(2) system call..
のラッパー関数は、mmap(2)システムコールではなく、このシステムコール(mmap2(2))を起動する。

The seteuid() system call(setegid()) sets the effective user ID(group ID) of the current process.
Seteuid()システムコール(setegid())は、現在のプロセスの実効ユーザ(グループID)を設定します。

On most Unix-like platforms where the fork() system call is available, Perl's fork() simply calls it.
Fork()システムコールが存在する大抵のUnix風プラットフォームではPerlのfork()は単純にそれを呼ぶだけです。

The standard I/O approach is costly due to system call overhead and memory copying.
標準I/Oはシステムコールとメモリコピーのオーバーヘッドがあるためコストが高い。

Priority: priority of FastCGI application processes, as defined by the setpriority system call.
Priority:setpriorityシステムが呼ぶことにより明確にされる、FastCGIアプリケーション処理の優先です。

The only way to ensure that a page is resident is to lock it into memory with the mlock(2) system call.
あるページが常駐することを保証する唯一の方法は、そのページをmlock(2)システムコールでメモリにロックすることです。

PCATCH was set in the lock priority, a signal was delivered during a sleep, and the system call is to be restarted.
ロックの優先度にPCATCHが設定されて、スリープしている間にシグナルが配送され、システムコールが再スタートされました。

This system call did not work correctly, and its purpose is now better served by the use of the setegid(2) system call.
このシステムコールは正しく機能せず、その目的は、今ではsetegid(2)システムコールを使用するとより良く達成できます。

The lchown(2) system call was added later when the limitations of the new chown(2) became apparent.
後になって、新しいchown(2)の制限が明らかになると、lchown(2)システムコールが追加されました。

An accept filter is requested via the setsockopt(2) system call, passing in an optname of SO_ACCEPTFILTER.
Acceptフィルタは、SO_ACCEPTFILTERのoptnameで渡すことで、setsockopt(2)システムコールを介して要求されます。

instead of the default read(2) system call.
システムコールの代わりにmmap(2)システムコールを使って入力を読み取ります。

RB("\-s") can be used to force klogd to use the system call interface as its messaging source.
RB("\-s")はklogdにその情報源としてシステムコールの利用を強行させる。

If an application wishes only to do entire file locking, the flock(2) system call is much more efficient.
アプリケーションがファイル全体をロックしようとしているだけなら、flock(2)システムコールの方がはるかに効率的です。

The only way a new process can be created by the UNIX system is by issuing the fork system call.
UNIXオペレーティングシステムで利用者が新しいプロセスを作る唯一の方法は,forkシステムコールを呼び出すことである。

A bug in the readv(2) system call, which could potentially cause a system crash or privilege escalation has been fixed.
システムがクラッシュしたり、高い権限を獲得できる可能性があるreadv(2)システムコールの実装上のバグが修正されました。

The exit status is reaped by way of the wait(3C), waitid(2), or waitpid(3C) system call.
終了ステータスは、wait(3C)、waitid(2)、またはwaitpid(3C)システム呼び出しによって取得されます。

But not always, the name of the wrapper function is the same as the name of the system call that it invokes.
いつもという訳ではないが、普通は、ラッパー関数の名前はその関数が起動するシステムコールの名前と同じである。